Arielle, die Meerjungfrau

1990 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Ariel
​Arielle
Dorette Hugo
- Singing
Ute Lemper
Prince Eric
Eric
Frank Schaff-Langhans
Ursula
Beate Hasenau
King Triton
​Triton
Edgar Ott
Sebastian
Joachim Kemmer
Flounder
​Fabius
Tobias Thoma
Scuttle
Jürgen Kluckert
Grimsby
Helmut Heyne
Flotsam & Jetsam
Lutz Riedel
Chef Louie
Louis
Victor von Halem
Carlotta
Hannelore Sch​üler
Seahorse
​Seepferdchen
Santiago Ziesmer

Additional Voices :

Achim Götz
Chris Franklin
Sylvia Mieres
Frank Turba
Agnes Hoffmann
Pascale Camele
Draga Hoffmann-Balenovic
Earl Bostic
Jocelyn B. Smith
​Joachim Hubner​

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
German Editing
Deutsche Bearbeitung
Berliner Synchon
Wenzel ​Lüdecke
Script, Lyrics, Dialogue Direction
​Buch, Songtexte und Dialogregie 
Klaus-Peter Bauer
Musical Editing
​Musikalische Bearbeitung
Andreas Hommelsheim

1998 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Ariel
​Arielle
Anna Carlsson
- Singing
Naomi van Dooren
Prince Eric
Prinz Eric
Jan Josef Liefers
Ursula
Beate Hasenau
King Triton
​König Triton
Jochen Striebeck
Sebastian
Ron Williams
Flounder
​Fabius
Denis Reuße
Scuttle
Hartmut Neugebauer
Grimsby
Thomas Reiner
Flotsam & Jetsam
Abschaum & Meerschaum
Oliver Stritzel
Chef Louie
Louis
Walter von Hauff
Carlotta
Uschi Wolff
Seahorse
​Seepferdchen
Hannes Muik

Additional Voices :

Claus Brockmeyer
Burchard Dabinnus
Gernot Duda
Martina Duncker
Frank Lenart
Niko Macoulis
Fred Maire
Marietta Meade
Erwin Nowak
Wolgange Schatz
Michele Sterr
Manfred Trilling
Puppa Walter
Lars Wellings
​Mara Winzer

Songs :

Song Title
Singer(s)
Fathoms Below
​Im Herzen der tiefblauen See
Chorus
Daughters of Triton
Tritons Töchter
Chorus
Part of Your World
In deiner Welt
Naomi van Dooren​
Under the Sea
​Unten im Meer
Ron Williams
Poor Unfortunate Souls
Die armen Seelen in Not
Beate Hasenau
Les Poissons
Les Poissons - Das Lied des Kochs
Walter von Hauff
Kiss the Girl
​Nur ein Kuss
Ron Williams
Part of Your World - End Credits
Verena
Kiss the Girl - End Credits
Peter Andre

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Dialogue Director
​Dialogregie
Frank Lenart
Script and Lyrics
​Buch und Liedtexte
Frank Lenart
Musical Director
​Musikalische Leitung
Quirin Amper

​Sources :

German 2013 Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere of the first dubbing : 11/29/1990
  • Premiere of the second dubbing : 07/09/1998
  • There are two German dubs of this film. The first from 1990 and the second from 1998. 
  • The redub is infamous among fans for being the worst German redub Disney has done. The translation was trashed because of the questionable translation and casting choices.
  • Sales for the 2006 Platinum Edition DVD were disastrous because the original 1990 dub was not included on the DVD.
  • Only Beate Hasneau reprised her role as Ursula.
  •