1950 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Cinderella
​Askungen
Tatiana Angelini
Prince Charming
​Prinsen
Lauritz Falk
Lady Tremaine
Styvmodern
Naima Wifstrand
Drizella
Gabriella
Britta Brunius
Anastasia
​Petronella
Fylgia Zadig
Fairy Godmother
​Gudmodern
Sif Ruud
The King
​Kungen
Benkt-Åke Benktsson
Grand Duke
Hertigen
Tord Stål
Jaq
Jack
Ragnar Falk
Gus
Tord Stål
Mice
Mus
Pelle Ström
Rolf Larsson
Seve Swanström
Britta Brunius
Narrator
Berättaren
Anna Lindahl

Additional Voices :

*​Elisaveta Kjellgren

Chorus :

​Maj Hellman 
Brita Heiner 
Greta Thelander-Söderberg 
Karin Nilsson 
Sylvan Beré 
Bertil Agerfeldt 
Anders W. Hjerpe 
Britt Léonarde 
Kjerstin Dellert 
Pelle Mastling 
R. Ström

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Regi
Per-Axel Branner
Translation
Översättning
​Gardar Sahlberg
Musical Director
​Musikalisk ledning
Eskil Eckert Lundin
Lyricist
Sångtexter
Gardar Sahlberg
Creative Supervisor
Jack Cutting
Dubbing Studio
​SF:s Råsundaateljéer

1967 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Cinderella
​Askungen
Alice Babs
Prince Charming
​Prinsen
Björn Forsberg
Lady Tremaine
Styvmodern
Kristina Adolphson
Drizella
Gabriella
Gunnel Sporr
Anastasia
​Petronella
Marie Isedal
Fairy Godmother
​Gudmodern
Sif Ruud
The King
​Kungen
Arne Källerud
Grand Duke
Hertigen
Hans Lindgren
Jaq
Jack
Tor Isedal
Gus
Tor Isedal
Mice
Mus
Ove Linds sextett
Footman
​Lakejen
Sten Mattsson
Narrator
Berättaren
Sif Ruud

Additional Voices :

Gunilla Dahlman

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Regi
Martin Söderhjelm
Translation
​Översättning
Martin Söderhjelm
Musical Director
Musikalisk ledning
Lennart Fors
Lyricist
​Sångtexter
Martin Söderhjelm
Technician
​Tekniker
Gösta Björck
Creative Supervisor
Jack Cutting
​Dubbing Studio
​Nordisk Tonefilm
Sources :

1950 Dub :
1992 VHS Release
dubbningshemsidan.se

1967 Dub :
Press material from the 1967 re-release
Disney+

Trivia :

  • Premiere : 12/18/1950
  • Re-release : 12/24/1958
  • Re-release : 08/18/1967 (premiere of second dubbing)
  • Re-release : 12/04/1976
  • Re-release : 03/30/1985
  • Re-release : 08/09/1991
  • There are two Swedish dubs. The first made in 1950 and the second from 1967.
  • The first dubbing was mixed in France.
  • The redub was made due to the Swedish language changing over time. It was also made as a publicity stunt for Alice Babs.
  • The 1967 redub cost 70,000 Swedish Krona to make. (source)
  • Cinderella was the first Disney animated film to receive a second Swedish dub. The first dub is not available for public viewing and is likely in the Disney Vaults in Burbank, California. The extracts that have surfaced are from the 1980s rental video releases of Disney's Greatest Dog Stars and Disney's Greatest Villains.
  • The 1992 VHS has Swedish translation credits but the credits contain the 1950 names instead of the 1967 names due to an error. The dubbing on the tape is the 1967 redubbing.
  • *Dubbningshemsidan lists Elisaveta Kjellgren as being the voice of Drizella, but her name was localized as Gabriella in both Swedish dubs, so it's not currently known who Elisaveta Kjellgren voiced. 
  • Sif Ruud participated in both dubbings as the Fairy Godmother. She was also the narrator in the second dubbing as well.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for sending in his materials for this entry. :)
  •