Malá mořská víla

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Ariel	Jana Mařasová
Prince Eric ​Princ Erik	Saša Rašilov
Ursula Uršula	Valérie Zawadská
King Triton Král Tritón	Bohumil Švarc
Sebastian Sebastián	Zdeněk Hruška
Flounder Šupinka	Jan Škvor
Scuttle Racek Rudolf	Radovan Vaculík
Grimsby	Dalimil Klapka
Flotsam & Jetsam Třesk a plesk	Mirko Musil
Chef Louie ​Louis	Petr Pospíchal
Carlotta ​Karlota	Jana Altmanová
Seahorse ​Mořský koník	Ivan Jiřík

Additional Voices :

Jana Páleníčková Tereza Chudobová Eva Spoustová Jan Sedliský Jana Scheubová Karel Urbánek

Songs :

Song Title	Singer(s)
Fathoms Below V temné hloubce	Chorus
Daughters of Triton ​Dcery Tritónovy	Chorus
Part of Your World ​Tam toužím žít	Jana Mařasová
Under the Sea Pod hladinou	Zdeněk Hruška
Poor Unfortunate Souls ​Zoufalé duše	Valérie Zawadská
Les Poissons ​Mořský plod	Petr Pospíchal
Kiss the Girl Pusu dej	Zdeněk Hruška ​Chorus
Part of Your World - End Title Tam toužím žít (závěrečná píseň)	Sabina Laurinová

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director ​Režie českého znění	Jindřiška Švecová
Translation Překlad	Daniela Margoliusová
Musical Director ​Hudební režie	Zoltán Liška
Lyricist Texty písní	Eduard Krečmar
Choral Director A smíšený sbor pod vedením	Aleny Rychetské
Producer ​Produkce	Jaromir Šindelář
Sound Engineer ​Zvuk	Lubomir Zajíc
Creative Supervisor Umělecký poradce	Michal Wojnarowski
Dubbing Studio České znění vyrobilo	Barrandov Studio a.s. - Dabing

Source :
2000 U.K. DVD Release

---

Trivia :

• Premiere : ??/??/???? (English version with Czech subtitles)
• Re-release : 08/27/1998 (premiere of dubbing)
• The film wasn't dubbed into Czech until 1998 as the Czech Republic was under Soviet control during 1989-1990. It's also unknown whether or not the film was shown in the Czech Republic during the 1989-1990 run.