היפה והחיה

1993 VHS Release :

2012 DVD / Blu-Ray Release :

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Hebrew )	Voice Actor ( Transliteration )
Belle ​בל	רינת גבאי	Rinat Gabay
Beast החיה	יובל זמיר	Yuval Zamir
Gaston גסטון	יגאל שדה	Yigal Sade
- Singing	יואל אקהרט	Yoel Akhart
Lefou לה-פו	אלון אופיר	Alon Ofir
Mrs. Potts גב' תיון	רחל אטאס	Rachel Attas
Lumiere לומייר	אלי גורנשטיין	Eli Gorenstein
Cogsworth שעוני	דב רייזר	Dov Reiser
Featherduster אבקנית/נערה	לימור שפירא	Limor Shapira
Stove ​תנור	אריאל פורמן	Ariel Foreman
​Monsieur D'Arque מר דארק	אריאל פורמן	​Ariel Foreman
Maurice מוריס	אברהם מור	Avraham Mor
Chip צי'פ	רונה דניאלי	Rona Danieli
Wardrobe שידה	רותי הולצמן	Ruti Holtzman
Bimbettes נערות הבימבו	שפרירה זכאי רותי הולצמן ולימור שפירא	Shafrira Zackai ​Ruti Holtzman ​Limor Shapira
- Singing	רונית כץ דבורי בורשטיין גוני בר סלע ורחל שבתון	Ronit Katz ? ​? ​Rachel Shabbat
Baker אופה	יעקב בוך	Yakov Booch
Librarian ספרן	איציק סיידוף	Itzik Saidoff
Narrator מספר	אריאל פורמן	Ariel Foreman

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Hebrew )	Singer(s) ( Transliteration )
Belle בל	רינת גבאי אנסמבל ווקאל ​רונית כץ דבורי בורשטיין גוני בר סלע רחל שבתון חירם אמיר  רון גנג ברק עודד  רפאל זליג אבישי שילה	Rinat Gabay ​​The Vocal Octet ​Ronit Katz ? ? Rachel Shaabat Hiram Amir Ron Gang Barak Oded Raphael Zelig Avishai Sheila
Gaston גסטון	יואל אקהרט אלון אופיר אנסמבל ווקאל ​רונית כץ דבורי בורשטיין גוני בר סלע רחל שבתון חירם אמיר  רון גנג ברק עודד  רפאל זליג אבישי שילה	Yoel Akhart Alon Ofir ​The Vocal Octet ​Ronit Katz ? ? Rachel Shaabat Hiram Amir Ron Gang Barak Oded Raphael Zelig Avishai Sheila
Be Our Guest ​התכבדו	אלי גורנשטיין דב רייזר רחל אטאס אנסמבל ווקאל ​רונית כץ דבורי בורשטיין גוני בר סלע רחל שבתון חירם אמיר  רון גנג ברק עודד  רפאל זליג אבישי שילה	Eli Gorenstein Dov Reiser Rachel Attas ​​The Vocal Octet ​Ronit Katz ? ? Rachel Shaabat Hiram Amir Ron Gang Barak Oded Raphael Zelig Avishai Sheila
Something There משהו שם	רינת גבאי יובל זמיר אלי גורנשטיין דב רייזר רחל אטאס	Rinat Gabay Yuval Zamir Eli Gorenstein Dov Reiser Rachel Attas
Human Again ​שוב בני אדם	אלי גורנשטיין רחל אטאס אסף פריינטא דב רייזר אנסמבל ווקאל ​רונית כץ דבורי בורשטיין גוני בר סלע רחל שבתון חירם אמיר  רון גנג ברק עודד  רפאל זליג אבישי שילה	Eli Gorenstein Rachel Attas Assaf Pariente Dov Reiser ​The Vocal Octet Ronit Katz ? ? Rachel Shaabat Hiram Amir Ron Gang Barak Oded Raphael Zelig Avishai Sheila
Beauty and the Beast היפה והחיה	רחל אטאס	Rachel Attas
The Mob Song שיר ההמון	יואל אקהרט אנסמבל ווקאל רונית כץ דבורי בורשטיין גוני בר סלע רחל שבתון חירם אמיר  רון גנג ברק עודד  רפאל זליג אבישי שילה	Yoel Akhart ​The Vocal Octet Ronit Katz ? ? Rachel Shaabat Hiram Amir Ron Gang Barak Oded Raphael Zelig Avishai Sheila
Beauty and the Beast - End Title	-	Celine Dion Peabo Bryson (Original English version)

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Hebrew )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​בימוי	שפרירה זכאי	Shafrira Zackai
Translation ​קולות תרגום	שפרירה זכאי	Shafrira Zackai
Musical Director ​מנהל מוסיקלי	רוני וייס	Ronny Weiss
Lyricist ​תמלילים בעברית​	שפרירה זכאי	Shafrira Zackai
Sound Engineers ​עריכה	קובי דגן חגית אנין	Kobi Dagan ​Hagit Anin
Recording Studio ​הקלטות	באולפני קולינור ​דלית טל	Culinor Studio - Recorded by Dalit Tal
Dubbing Studio הפקת דיבוב עברי	סרטי רז בע"מ	Raz Films Ltd.

Sources :
Hebrew 1993 VHS Release
​Hebrew 2012 DVD Release

---

Trivia :

• Premiere : 06/19/1992 (English version)
• Premiere : 06/20/1992 (Hebrew version)
• Re-release : 2012 (3D version)
• The dubbing was originally recorded in mono and is presented that way on the original 1993 VHS release. It was remastered into 5.1 for the Platinum Edition DVD release and is presented that way going forward.
• The 1993 VHS box is large as it also included The Making of Beauty and the Beast on a separate tape with the film. This documentary is presented in its original English version with Hebrew subtitles.
• ​The "Human Again" song is only included on the extended edition version. Assaf Pariente dubbed Beast in this scene instead of Yuval Zamir.

I would like to thank RoadRunnerCoyote for sending me the VHS credits for this entry ! :)