عودة جعفر

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Aladdin علاء الدين	إيهاب فهمي	Ehab Fahmy
- Singing	زياد الشريف	Ziad Al-Sherif
Princess Jasmine ياسمين	آیه حمزة	Aya Hamza
- Singing	نهی قیس	Noha Qais
Genie ​مارد	الهامي امين	​Elhamy Amin
Iago ​عجوة	عادل خلف	Adel Khalaf
- Singing	هشام الجندي	Hesham El Gendy
Jafar ​جعفر	أحمد خليل	Ahmed Khalil
- Singing	​الهامي امين	Elhamy Amin
The Sultan ​السلطان	محمد جبريل	Mohamed Gibreel
Abis Mal آبیسمال	عهدی صادق	Ahdy Sadek
Razoul ​تيمور	رامي الطمباري	Ramy Al Tumbary
Thieves	-	?
Opening Singer	إيهاب الشاوي	Ihab Shawy

Additional Voices :

Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
خالد الشرشابي دينا البراء علي قيس عمرو علوش محمود حمودة وليد حماد	Khaled El-Shershobany Dina Al-Baraa​ Aly Qais ​​Omar Aloush ​Mahmoud Hamouda ​​Waleed Hammad

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Arabic )	Singer(s) ( Transliteration )
Arabian Nights ​علاء الدين	إيهاب الشاوي	Ihab Shawy
I'm Looking Out For Me سأنطلق	هشام الجندي	Hesham El Gendy
Nothing in the World (Quite Like a Friend) لا يوجد في الحياه	الهامي امين زياد الشريف نهی قیس	Elhamy Amin Ziad El-Sherif Noha Qais
Forget About Love إنسي كل شيء	هشام الجندي نهی قیس  زياد الشريف	Hesham El Gendy Noha Qais Ziad El Sherif
You're Only Second Rate یا مارد یا ضعيف	الهامي امين	Elhamy Amin

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Arabic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​إخراج الحوار	وليد حماد	Waleed Hammad
Translation ترجمة	بهاء جاهين	Bahaa Jahin
Preparation إعدادا	أسماء سمير	Asmaa Samir
Musical Director إخراج الغناء	جيهان الناصر	Jihan El-Nasser
Lyricist اشعار	خالد ثروت	Khaled Tharwat
Sound Engineers	عائشة سليم  نعمت الشرنوبي هبة عمرو  سالی قندیل دينا البراء	Aysha Selim Neamat Al-Sharnouby Heba Amr​ Sally Kandil Dina Al-Baraa
Technical Supervisor مشرف فنی	نديرة قاسمي	Nadira Fasmi
Creative Supervisor مخرج فني	بوعلم لامين	​Boualem Lamine
Dubbing Studio ستوديو الدوبلاج	مصرية ميديا​	Masreya Media

Source :
TV Credits

---

Trivia :

• Dubbing year : 20xx
• On JeemTV, this film was censored to remove references to love/affection, magic, smoking, and anything else against Muslim customs. It's currently unknown if these cut scenes were dubbed.