Impérium vracia úder
TV Dubbing :
| [audio_credits]_the_empire_strikes_back_-_slovak.flac |
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Luke Skywalker |
Michal Klučka |
Han Solo |
Marek Majenský |
Princess Leia Princezná Leia |
Henrieta Jančíslicová |
Lando Calrissian |
Daniel Dangl |
C-3PO |
Miroslav Trnvaský |
Yoda |
Dušan Kaprálik |
Obi-Wan "Ben" Kenobi |
Anton Vaculík |
Darth Vader |
Ivan Gogál |
Emperor Palpatine Imperátor |
František Kovár |
Boba Fett |
? |
Admiral Piett Admirál Piett |
Pavol Šajmovič |
General Veers Generál Veers |
? |
Admiral Ozzel Admirál Ozzel |
? |
Captain Needa Kapitán Needa |
Peter Aczel |
Imperial Officers |
? |
Rebel Force General Rieekan Generál Rieekan |
? |
Rebel Force Zev |
? |
Rebel Force Wedge |
? |
Rebel Force Hobbie |
? |
Rebel Force Dak |
? |
Rebel Force Janson |
? |
Rebel Force Major Derlin |
? |
Rebel Force Head Controller |
? |
Other Rebel Officers |
? |
Additional Voices :
Helena Húsková Bronislav Križan Dušan Vaňo Ján Venéni René Jankovič Ivo Pietor Jozef Benedik Tomáš Soták |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Réžia slovenského znenia |
Štefan Mandžár |
Translation Preklad |
Rudolf Lesňák |
Dialogues Dialógy |
Martin Medveď |
Assistant Director Asistentka réžie |
Hana Sokolíková |
Producer Produkcia |
Alexander Lazový |
Reader of the Dub Credits Titulky |
Štefan Mandžár |
Sound Zvuk |
Juraj Solan |
Dramaturgy Dramaturgia |
Zoja Rajčoková |
Dubbing Studio Pripravil |
Lenox Produced at the request of Televíziu Markíza |
2015 Dubbing :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Luke Skywalker |
Michal Domonkoš |
Han Solo |
Peter Sklár |
Princess Leia Princezná Leia |
Andrea Somorosvská |
Lando Calrissian |
Pavol Plevčík |
C-3PO |
Štefan Skrúcaný |
Yoda |
Dušan Tarageľ |
Obi-Wan "Ben" Kenobi |
Marián Geišberg |
Darth Vader |
Ivo Gogál |
Emperor Palpatine Cisár |
Juraj Predmerský |
Boba Fett |
Ivan Laca |
Admiral Piett Admirál Piett |
Martin Zatovič |
General Veers Generál Veers |
Ján Gallovič |
Admiral Ozzel Admirál Ozzel |
? |
Captain Needa Kapitán Needa |
Milan Bartošek |
Imperial Officers |
? |
Rebel Force General Rieekan Generál Rieekan |
Vladimír Jedľovský |
Rebel Force Zev |
? |
Rebel Force Wedge |
? |
Rebel Force Hobbie |
? |
Rebel Force Dak |
? |
Rebel Force Janson |
? |
Rebel Force Major Derlin |
? |
Rebel Force Head Controller |
? |
Other Rebel Officers |
? |
Additional Voices :
Milan Bartošek Miroslav Málek Marián Balážik Marián Andrísek Michal Klučka Dušan Vaňo Tibor Frlajs Roman Ferienčík Zuzana Turjanová Martin Vitek Daniel Žulčák Peter Ondrejička |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Réžia |
Ivan Laca |
Translation Preklad |
Nina Strenková |
Producer Vedúca výroby |
Zuzana Turjanová |
Production Assistant Asistenka výroby |
Nina Strenková |
Sound Engineers Zvuk |
Peter Ondrejička Jonatán Pastirčák |
Editing Úprava |
Ivo Gogál |
Creative Supervisor Kreatívny supervízor slovenskej verzie |
Maciej Eyman |
Mixing Studio |
Skywalker Sound, USA |
Dubbing Studio Slovenská verzia |
Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House |
Trivia :
- There are two Slovak dubbings of this film. The first made for television in the mid-1990s and the second made in 2015.
- This dubbing was only shown on TV and was not given an official home video release.
- The second dubbing was created by Disney and is included on Disney+ streaming. It was made in 2015 and appeared on Disney+ in 2022.