Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Arabic )
Voice Actor ( Transliteration )
Young Moana
موانا الصغيرة
جمانة مدحت
Jomana Medhat
Moana
​موانا
إلهام صبري
Ilham Sabry
- Singing
كارمن سليمان
Carmen Suleiman
Maui
​ماوي
عبد الله سعد
Abdullah Saad
Gramma Tala
الجدة تالا
أمل أسعد
Amal Assad
Chief Tui
​الزعيم تو وي
زياد الشريف
Ziad El-Sherif
Sina
​سینا
نتالي آلان
Natali Alan
Tamatoa
​تاماتوا
مصطفی رشاد
Mustafa Rashad
Villagers
​قروي
#1 : معتز الشاذلي
#2 : مروة فرج
#3 : ​سمير فهمي
#1 : Moataz El Shazly
#2 : Marwa Farag
​#3 : Samir Fahmy
Fisherman Lasalo
صياد السمك
هاني عبد الحي
​Hani Abdel Hay

Additional Voices :

Voice Actor ( Arabic )
Voice Actor ( Transliteration )
مصطفى البراء
سناء أحمد
کریم واكد
إياد وليد
منة الله عادل
إلهامي أمين
هشام الجندي
عزت غانم
أميرة عامر
نهي قيس
Mustafa Al-Braa
Saana Ahmed
Karim Waked
Iyad Walid
Mennatoallah Adel
Elhamy Amin
Hesham El-Gendy
Ezzat Ghanem
Amira Amer
Noha Qais

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Arabic )
Singer(s) ( Transliteration )
Where You Are
​أغنية الجزيرة
كارمن سليمان
زياد الشريف 
أمل أسعد 
نتالي آلان
نهي قيس 
جمانة مدحت
Carmen Suleiman
Ziad El-Sherif
Amal Assad
Natali Alan
Noha Qais
Jomana Medhat
How Far I'll Go
​المجهول يناديني
كارمن سليمان
Carmen Suleiman
We Know the Way
تحدد الطريق
عكاشة علي
Okasha Ali
How Far I'll Go - Reprise
​المجهول يناديني - اعادة
كارمن سليمان
Carmen Suleiman
You're Welcome
​عفوا
عبد الله سعد
Abdullah Saad
Shiny
​بريقي
مصطفی رشاد
Mustafa Rashad
I Am Moana - Song of the Ancestors
​أنا موانا (أغنية الأجداد)
كارمن سليمان
أمل أسعد
Carmen Suleiman
Amal Assad
Know Who You Are
من أنت
كارمن سليمان
Carmen Suleiman
We Know the Way - Reprise
​تحدد الطريق - اعادة
عكاشة علي
Okasha Ali

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Arabic )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​إخراج الحوار
أسماء سمير
Asmaa Samir
Translation
​ترجمة الحوار
زینب مبارك
Zainab Mubarak
Musical Director
​إخراج الأغاني
د.جيهان الناصر
Dr. Jihan El-Nasser
Lyricist
​ترجمة الأغاني
زینب مبارك
Zainab Mubarak
Recording Technicians
عائشة سليم
إيهاب شاوي
مصطفي حسين
سالی قندیل
هبة عمرو
Aysha Selim
Ihab Shawy
Moustafa Hussein
Sally Kandil
Heba Amr
Creative Supervisor
​مدير فني النسخة العربية
بوعلم لامين
فيرجينی کورجونيه
​Boualem Lamine
Virginie Courgenay
Mixing Studio
​ستوديو الميكساج
-
Shepperton International
Dubbing Studio
​ستوديو الدوبلاج
مصرية ميديا
Masreya Media
Source :
Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere : 11/24/2016 (UAE)
  • Premiere : 12/08/2016 (Kuwait & Lebanon)
  • Premiere : 03/17/2017 (Egypt, direct-to-streaming)
  • The Arabic dialect in this film is a mix between Egyptian and Classical Arabic.
  • Special thanks is given to Nayer Naguy who helped with the Arabic translation.
  •