VHS Credits :

DVD Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Greek Alphabet )
Voice Actor ( Transliteration )
Quasimodo
Κουασιμόδος
Σάκης Ρουβάς
Sákis Rouvás
Esmeralda
​Εσμεράλδα
Πέμη Ζούνη
Pémi Zoúni
- Singing
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Álkistis Protopsálti
Frollo
​Φρόλο
Δημήτρης Κοντογιάννης
Dimítris Kontogiánnis
Phoebus
​Φοίβος
Κώστας Αποστολίδης
Kóstas Apostolídis
Clopin​
​Κλοπίνος
Κωνσταντίνος Παλιατσάρας
Konstantínos Paliatsáras
Victor
​Βίκτωρ
Γιάννης Κούτρας
Yiánnis Koútras
Hugo
​Ούγος
Χρήστος Βαλαβανίδης
Hrístos Valavanídis
Laverne
​Λαβέρνα
Χρυσούλα Διαβάτη
​Hrisoúla Diaváti
Archdeacon
​Ιερέας
Τζον Μοδινός
John Modinós
Brutish Guard
Πρώτος Στρατιώτης
Τάσος Κωστής
​Tásos Kostís
Oafish Guard
Δεύτερος Στρατιώτης
​Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Kóstas Triantafyllópoulos
​Quasimodo's Mother
​Μητέρα Κουασιμόδου
Μαρία Πλακίδη
María Plakídi
The Old Heretic
Φυλακισμένος Γέροντας
Ηλίας Πλακίδης
Ilías Plakídis
Guards and Gypsies
Στρατιώτης καί Τσιγγάνων
Σταύρος Αθανασίου
Κώστας Γκίκας
Μόνικα Στράνη
Μάκης Αχλαδιώτης
Γιώργος Μικρογιαννάκης
Γιώργος Τσενές
Stávros Athanasíou
Kóstas Nkíkas
Mónika Stráni
Mákis Achladiótis
Yiórgos Mikrogiannákis
Yiórgos Tsenés

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Greek Alphabet )
Singer(s) ( Transliteration )
Bells of Notre Dame
​Στα Σκαλιά Τής Παναγιάς
Κωνσταντίνος Παλιατσάρας
Δημήτρης Κοντογιάννης
Τζον Μοδινός
​Konstantínos Paliatsáras
Dimítris Kontogiánnis
​John Modinós
Out There
​Φεύγω
Δημήτρης Κοντογιάννης
Σάκης Ρουβάς
Dimítris Kontogiánnis
​Sákis Rouvás​
Topsy Turvy
Τζουμ Τριαλά
Κωνσταντίνος Παλιατσάρας
​Konstantínos Paliatsáras
God Help the Outcasts
​Προσευχή Τής Εσμεράλδας
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
​Álkistis Protopsálti
Heaven's Light
Λάμψη Τού Ουρανού
​Σάκης Ρουβάς
Sákis Rouvás
Hellfire
Σκοτάδι Τού Άδη
Δημήτρης Κοντογιάννης
Dimítris Kontogiánnis
A Guy Like You
Είσαι Τυπάς
Χρήστος Βαλαβανίδης
Γιάννης Κούτρας
Χρυσούλα Διαβάτη
Hrístos Valavanídis
Yiánnis Koútras
​​​Hrisoúla Diaváti
Court of Miracles
Η Αυλή Των Θαυμάτων
Κωνσταντίνος Παλιατσάρας
Konstantínos Paliatsáras
Someday - End Title
Όταν
Σάκης Ρουβάς
Sákis Rouvás

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Greek Alphabet )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​Σκηνοθετική επιμέλεια
Ηλίας Πλακίδης
Ilías Plakídis
Translation
Μετάφραση
Μέι Ντότση
Méi Ntótsi
Adaptation
Προσαρμογή
Μαρία Πλακίδη
María Plakídi
Musical Director
​Μουσική Επιμέλεια
Ηλίας Αχλαδιώτης
Ilías Achladiótis
Lyricist
Στίχοι
Άρης Δοβαράκης
Άννα Ιωαννίδου
Áris Dovarákis
Ánna Ioannídou
Sound Engineers - Dialogues
​Μηχανική Ήχου
Γιώργος Μικρογιαννάκης
Κώστας Γκίκας
Yiórgos Mikrogiannákis
Kóstas Nkíkas
Sound Engineers - Songs
​Μηχανική Ήχου - τραγούδια
Παναγιώτης Ριζόπουλος
Αντώνης Παπαθανασίου
Panagiótis Rizópoulos
​Antónis Papathanasíou
Creative Supervisor
​Καλλιτεχνική Επιμέλεια
-
Didi Adawi
Dubbing Studio - Dialogues
​​Ηχογράφηση διαλόγους
-
Sierra Post
Dubbing Studio - Songs
​Ηχογράφηση τραγουδιών
-
Sierra Recordings
Sources :

Greek VHS Release
​Portugal DVD Release

Trivia :

  • Premiere : 10/05/1996
  • Ánna Ioannídou only wrote the lyrics for "Someday." Áris Dovarákis wrote all of the other songs.
  • Σάκης Ρουβάς / Sákis Rouvás (the voice of Quasimodo) also sang "Someday" over the end credits.
  •