​アラジン ジャファーの逆襲

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Aladdin アラジン	羽賀研二 (1995) 三木眞一郎 (2008)	Kenji Haga (1995) Shin'ichirō Miki (2008)
- Singing	石井一孝	Ishii Kazutaka
Princess Jasmine ジャスミン	麻生かほ里	Kaori Asoh
Genie ​ジーニー	山寺宏一	Kōichi Yamadera
Iago イアーゴ	宝田明	Akira Kamiya
Jafar ​ジャファー	神谷明	Akira Takarada
The Sultan ​サルタン	あずさ欣平	Kinpei Azusa
Abis Mal ​アビス・マル	安原義人	Yoshito Yasuhara
Razoul ラズール	屋良有作	Yūsaku Yara
Thieves	安西正弘 林一夫 杉村理加  山下啓介 江崎玲菜 八代駿​	Masahiro Anzai Kazuo Hayashi Rika Sugimura Keisuke Yamashita Reina Ezaki Shun Yashiro
Soloist	-	?

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Kanji )	Singer(s) ( Transliteration )
Arabian Nights ​アラビアン・ナイト	-	?
I'm Looking Out For Me ​助けはいらない	宝田明	Akira Takarada
Nothing in the World (Quite Like a Friend) 友達に勝るものはない！	山寺宏一​ 石井一孝​ 麻生かほ里	Kōichi Yamadera ​​Ishii Kazutaka ​​Kaori Asoh
Forget About Love ​恋など忘れて	宝田明 麻生かほ里 石井一孝​	Akira Takarada Kaori Asoh ​​Ishii Kazutaka
You're Only Second Rate ​劣れる者よ	神谷明	Akira Kamiya

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Kanji )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​演出	松岡裕紀	Yūki Matsuoka
Translation ​翻訳	いずみつかさ	Tsukasa Izumi
Musical Director	-	?
Lyricist ​訳詞	いずみつかさ	Tsukasa Izumi
Sound Engineers and Mixing ​録音 / 調整	伊藤恭介 上村利秋	Kyōsuke Itō Toshiaki Uemura
Production Supervisor ​制作監修	岡本企美子	Kimiko Okamoto
Dubbing Studio 録音制作	スタジオ・エコー	Studio Echo

Source :
Disney+

---

Trivia :

• Dubbing year : 1995
• Aladdin's speaking lines were redubbed in 2008 by Shin'ichirō Miki as Kenji Haga was arrested and sentenced to prison in 2007 following fraud and extortion charges. This also occurred with the original Aladdin film as well. Aladdin and the King of Thieves was unaffected as Shin'ichirō Miki dubbed Aladdin in the 1996 film already. This makes The Return of Jafar the only Disney direct-to-video film to be dubbed twice in Japanese.
• Kenji Haga is credited on the Disney+ credits as Aladdin's speaking voice. The version on the streaming platform is the second version with Shin'ichirō Miki dubbing Aladdin's speaking voice.
• The original 1995 VHS release did not credit the Japanese voice actors and technical crew. Japanese credits started appearing on VHS in 1996 with Pocahontas.