Den lille havfrue

1991 VHS :

1998 VHS :

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Ariel	Marie Ingerslev
- Singing	Sissel Kyrkjebø
Prince Eric ​Prins Erik​	Lars Thiesgaard
Ursula	Kirsten Rolffes
King Triton ​Kong Triton	Preben Neergaard
Sebastian	Thomas Eje
Flounder Tumle	Nikolaj Bohm ( 1990 version )  Jens Sætter-Lassen ( 1998 version )
Scuttle Skralde	Jess Ingerslev
Grimsby ​Onkel Grimsby	Paul Hüttel
Flotsam & Jetsam Bundslam & Skidtslam	Nis Bank-Mikkelsen
Chef Louie ​Kokkenchef	Steen Springborg
Carlotta Laura	Lillian Tillegreen
Seahorse ​Sohest	Henrik Koefoed

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director ​Instruktor	Birthe Frost
​Dialogue Translation Dialogoversættelse	​Edward Fleming
Musical Director Sanginstruktor	​Henning Enemark
Song Translation Sangtekster	Jesper Kjær
Mixing ​Mixning	Per Meinertsen
Producer	Bo Christiansen
Technical Teknik	Nordisk Film Production 1990
Ariel's Songs and Choir Director ​Ariel sang, tumle, og kor instruktør	Vibeke Dueholm
Technical ( 1998 ) ​Teknik	Sun Studio A/S
Mixing ( 1998 ) ​Mix	Brian Christiansen ​Benni Christiansen
Producer (1998 )	Svend Christiansen

Source :

Danish 1991/98 VHS Releases

---

Trivia :

• Premiere of the first dubbing : 11/16/1990
• Premiere of the second dubbing : 02/06/1998
• The original dub was slightly redubbed in 1998. These modifications included a new voice for Flounder and redubbed songs. Everything else was left intact.
• Marie Ingerslev ( Ariel speaking ) is the daughter of Jess Ingerslev ( Scuttle )