Den lille havfrue

1991 VHS Release :

1998 VHS Release :

2000 DVD Release :

Disney+ Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Ariel
Marie Ingerslev
- Singing
Sissel Kyrkjebø
Prince Eric
​Prins Erik​
Lars Thiesgaard
Ursula
Kirsten Rolffes
King Triton
​Kong Triton
Preben Neergaard
Sebastian
Thomas Eje
Flounder
Tumle
Nikolaj Bohm (1990 version) 
Jens Sætter-Lassen (1998 version)
Scuttle
Skralde
Jess Ingerslev
Grimsby
​Onkel Grimsby
Paul Hüttel
Flotsam & Jetsam
Bundslam & Skidtslam
Nis Bank-Mikkelsen
Chef Louie
​Kokkenchef
Steen Springborg
Carlotta
Laura
Lillian Tillegreen
Seahorse
Søhest
Henrik Koefoed

Songs :

Song Title
Singer(s)
Fathoms Below
Det bundl​øse dyb
Airborne (Chorus)
Daughters of Triton
Tritons d​øtre
Airborne (Chorus)
Part of Your World
​Leve som dem
Sissel Kyrkjebø
Under the Sea
Havet er skønt
Thomas Eje
Poor Unfortunate Souls
Små ulyk'lige pus
Kirsten Rolffes
Les Poissons
Steen Springborg
Kiss the Girl
Gi' det kys
Thomas Eje

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Instruktor
Birthe Frost
Translation
Dialogoversættelse
​Edward Fleming
Musical Director
Sanginstruktor
​Henning Enemark
Lyricist
Sangtekster
Jesper Kjær
Mixing
​Mixning
Per Meinertsen
Producer
Bo Christiansen
Dubbing Studio
Teknik
Nordisk Film Production 1990
Ariel's Songs, Flounder, and Choir Director (1998)
​Ariel sang, tumle, og kor instruktør
Vibeke Dueholm
Producer (1998 )
Svend Christiansen
Mixing (1998)
​Mix
Brian Christiansen
​Benni Christiansen
Creative Supervisor (1998)
Kreativ ledning
Kirsten Saabye
Mixing Studio (1998)
​Teknik
​​Sun Studio A/S
Sources :

Danish 1991/98 VHS Releases
German 2000 DVD Release
​Disney+

Trivia :

  • Premiere : 11/16/1990 (first dubbing)
  • Re-release : 02/06/1998 (second dubbing)
  • The original dubbing was recorded in May 1990.
  • The original dub was slightly redubbed in 1998. These modifications included a new voice for Flounder and redubbed songs. Everything else was left intact. According to Kirsten Saabye, this was due to the soundtrack having quality issues.
  • Marie Ingerslev (Ariel speaking) is the daughter of Jess Ingerslev (Scuttle)
  • Sissel Kyrkjebø did not perform the speaking voice of Ariel in the Danish dub as the producers believed that her voice was too Norwegian sounding. Sissel herself stated that, "I can sing in Danish, but I cannot speak it."
  • Triton was Preben Neergaard's last role as he died in July 1990.
  •