VHS Credits :

DVD Credits :

Blu-Ray Credits :

Disney+ Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Woody
Björn Skifs
Buzz Lightyear
Fredrik Dolk
Mr. Potato Head
Thomas Engelbrektsson
Hamm
Olli Markenros
Slinky Dog
Rune Ek
Rex
Stefan Frelander
Bo Peep
Lena Ericsson
Sarge
Mikael Roupé
Andy
Gabriel Odenhammar
Mrs. Davis
​Andys mamma
Gizela Edstrand
Sid
Johan Halldén
Hannah
Therese Reuterswärd
Sid's Mother
Lena Ericsson
TV Announcer
​TV reklam
Mikael Roupé
Lenny
Håkan Mohede
Shark
​Haj
Håkan Mohede
Aliens
Mikael Roupé
Håkan Mohede
Mr. Spell
Claes Åström
Fallen Soldier
​Soldat
Håkan Mohede
Soloist
Mikael Roupé

Songs :

Song Title
Singer(s)
You've Got a Friend in Me
Jag är din bäste vän
​Mikael Roupé
Strange Things
​Det är nå't märkligt
Mikael Roupé
I Will Go Sailing No More
Jag ska aldrig flyga igen
Mikael Roupé
You've Got a Friend in Me - End Title
Jag är din bäste vän
Mikael Roupé
​Peter Torgner

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regi
Mikael Roupé
Translation
​Svensk översättning, dialog
Mikael Roupé
Musical Director
Regi sånger
Mikael Roupé
Lyricist
Svensk översättning, sånger
Lena Ericsson
Mikael Roupé
Producer
Svend Christiansen
Sound Recording
​Svensk inspelning
Rolf Auhagen (dialogues)
Diresh Mirchandani (songs)
Mixing
​Svensk final mix
Brian Christiansen
Benni Boss
- Sun Studio
Creative Supervisor
Kreativ supervisor
Kirsten Saabye
Dubbing Studio
​Inspelad i
Sun Studio Köpenhamm (Copenhagen, Denmark)
Euro Troll Stockholm (Björn Skifs)
Sources :

Swedish VHS Release
​Swedish 2005 DVD Release
​Russian 3D Blu-Ray Release
​OSIS

Trivia :

  • Premiere : 03/08/1996
  • The dubbing was recorded during Autumn 1995. 
  • Woody was Björn Skifs' first dubbing role.
  • According to dubbing director Mikael Roupé, Tomas von Brömssen was the first choice to dub Woody but Björn Skifs was ultimately chosen. Source
  • Björn's lines as Woody were recorded in Stockholm while the rest of the characters were recorded in Copenhagen.
  • Björn mentioned that Tom Hanks had been his favorite actor for a long time and that he considered it a honor to dub him, he also mentions that he found it challenging. (source : Expressen 03/07/1996)
  • ​The Swedish and Danish dubs were recorded in the same studio. Some of the technical crew also appeared behind the scenes in both dubs, Mikael Roupé (director) was the musical director in the Danish dub along with Søren Launbjerg, Diresh Mirchandani (Sound Recorder - Songs) was the sound recorder for both dialogue and songs in the Danish dub, Brian Christiansen and Benni Boss (Mixers) also mixed the Danish dub, Svend Christiansen was also the producer for both the Swedish and Danish dubs.
  • Mikael Roupé was in attendance at the Swedish Cinema premiere in Stockholm along with John Lasseter (the films director and head of Pixar) and Ralph Guggenheim (one of the films producers.) Both were overjoyed, they thought it was really good. Lasseter and Guggenheim were able to attend as Sweden had the first premiere in Europe. The three of them sat at a table on a stage at the Grand Hôtel in Stockholm and then all the journalists arrived. Mikael sat with his hands clasped in front of him and was very nervous as he got sweaty palms. Cult journalist Nils-Petter Sundgren sat in the audience and asked Mikael if it was difficult to translate the film into Swedish ? Mikael told him, "Yes !" Source
  • Two music stories where available containing dialogue from the dubbing, one shorter version that came with a read along book and a longer version that didn't come with a book, both of these were narrated by Dan Bratt, these were available on both CD and cassette.
I would to thank Leo Löfgren-Roberts and DingoPictures2005 for contributing to this entry :)
  •