Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Woody |
Björn Skifs |
Buzz Lightyear |
Fredrik Dolk |
Mr. Potato Head |
Thomas Engelbrektsson |
Hamm |
Olli Markenros |
Slinky Dog |
Rune Ek |
Rex |
Stefan Frelander |
Bo Peep |
Lena Ericsson |
Sarge |
Mikael Roupé |
Andy |
Gabriel Odenhammar |
Mrs. Davis Andys mamma |
Gizela Edstrand |
Sid |
Johan Halldén |
Hannah |
Therese Reuterswärd |
Sid's Mother |
? |
TV Announcer TV reklam |
Mikael Roupé |
Lenny |
Håkan Mohede |
Shark Haj |
Håkan Mohede |
Aliens |
? |
Mr. Spell |
Claes Åström |
Fallen Soldier Soldat |
Håkan Mohede |
Soloist |
Mikael Roupé |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
You've Got a Friend in Me Jag är din bäste vän |
Mikael Roupé |
Strange Things Det är nå't märkligt |
Mikael Roupé |
I Will Go Sailing No More Jag ska aldrig flyga igen |
Mikael Roupé |
You've Got a Friend in Me - End Title Jag är din bäste vän |
Mikael Roupé Peter Torgner |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Regi |
Mikael Roupé |
Translation Svensk översättning, dialog |
Mikael Roupé |
Musical Director Regi sånger |
Mikael Roupé |
Lyricist Svensk översättning, sånger |
Lena Ericsson Mikael Roupé |
Producer |
Svend Christiansen |
Sound Recorder - Dialogue Svensk inspelning, dialog |
Rolf Auhagen |
Sound Recorder - Songs Svensk inspelning, sånger |
Diresh Mirchandani |
Mixing Svensk final mix |
Brian Christiansen Benni Boss - Sun Studio |
Creative Supervisor Kreativ supervisor |
Kirsten Saabye |
Dubbing Studio Inspelad i |
Sun Studio Köpenhamm (Copenhagen) and Euro Troll Stockholm Autumn 1995 |
Sources :
Swedish 2005 DVD Release
Russian 3D Blu-Ray Release
Swedish 2005 DVD Release
Russian 3D Blu-Ray Release
Trivia :
- Premiere : 03/08/1996
- Woody was Björn Skifs' first dubbing role.
- According to dubbing director Mikael Roupé, Tomas von Brömssen was the first choice to dub Woody but Björn Skifs was ultimately chosen. Source
- Björn's lines as Woody were recorded in Stockholm while the rest of the characters were recorded in Copenhagen.
I would to thank Leo Löfgren-Roberts for contributing to this entry :)