ファン・アンド・ファンシー・フリー / Fun and Fancy Free Japanese Voice Cast

ファン・アンド・ファンシー・フリー

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Jiminy Cricket ジミニー・クリケット	熊倉一雄	Kazuo Kumakura
Dinah Shore ダイナ・ショア	ペギー葉山	Peggy Hayama
Bears クマたち	-	?
Edgar Bergen エドガー・バーゲン	羽佐間道夫	Michio Hazama
Charlie McCarthy チャーリー・マッカーシー	-	?
Mortimer Snerd モーティマー・スナード	-	?
Ophelia オフェリア	熊倉一雄	Kazuo Kumakura
Luana Patten ルアナ・パットン	横沢啓子	Keiko Yokozawa
Mickey Mouse ミッキーマウス	太田淑子	Yoshiko Ōhta
Donald Duck ドナルドダック	山崎唯	Tadashi Yamazaki
Goofy グーフィー	八奈見乗児	Jōji Yanami
Willie the Giant ウィリー	熊倉一雄	Kazuo Kumakura
Golden Harp ハープ	ペギー葉山	Peggy Hayama

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Jiminy Cricket ジミニー・クリケット	内田稔	Minoru Uchida (speaking) ? (singing)
Dinah Shore ダイナ・ショア(ナレーター)	北村昌子	Masako Kitamura (speaking) ? (singing)
Bears クマたち	劇団昴	Theatre Company Subaru
Circus Staff サーカス団員	関時男	Tokio Seki
Edgar Bergen エドガー・バーゲン	久米明	Akira Kume
Charlie McCarthy チャーリー・マッカーシー	牛山茂	Shigeru Ushiyama
Mortimer Snerd モーティマー	吉水慶	Kei Yoshimizu
Ophelia オフェリア	唐木ちえみ	Chiemi Karaki
Luana Patten ルアナ・パットン	下川久美子	Kumiko Shimokawa
Mickey Mouse ミッキーマウス	後藤真寿美	Masumi Gotō
Donald Duck ドナルドダック	関時男	Tokio Seki (speaking) ? (singing)
Goofy グーフィー	小山武宏	Takehiro Koyama (speaking) ? (singing)
Willie the Giant ウィリー	内田稔	Minoru Uchida (speaking) ? (singing)
Golden Harp 黄金のたて琴	下川久美子	Kumiko Shimokawa (speaking) ? (singing)

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Jiminy Cricket ジミニー・クリケット	肝付兼太	Kaneta Kimotsuki

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Ludwig von Drake ルードヴィヒ・フォン・ドレイク	大木民夫	Tamio Ōki
Herman ハーマン	松本梨香	Rica Matsumoto
Mickey Mouse ミッキーマウス	納谷六郎	Rokurō Naya
Donald Duck ドナルドダック	山寺宏一	Kōichi Yamadera
Goofy グーフィー	島香裕	Yuu Shimaka
Willie the Giant ウィリー	西尾徳	Tokio Nishio
Golden Harp ハープ	勝生真沙子	Masako Katsuki

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Jiminy Cricket ジミニー・クリケット	肝付兼太	Kaneta Kimotsuki
Dinah Shore ダイナ・ショア	戸田恵子	Keiko Toda
Bears クマたち	ミュージッククリエイション	Music Creation
Edgar Bergen エドガー・バーゲン	大木民夫	Tamio Ōki
Charlie McCarthy チャーリー・マッカーシー	岡野浩介	Kōsuke Okano
Mortimer Snerd モーティマー・スナード	島香裕	Yuu Shimaka
Ophelia オフェリア	大木民夫	Tamio Ōki
Luana Patten ルアナ・パットン	岡村明美	Akemi Okamura
Mickey Mouse ミッキーマウス	青柳隆志	Takashi Aoyagi
Donald Duck ドナルドダック	山寺宏一	Kōichi Yamadera
Goofy グーフィー	島香裕	Yuu Shimaka
Willie the Giant ウィリー	西尾徳	Toku Nishio
Golden Harp ハープ	-	?

Sources :

1986 Laserdisc Release
29.atwiki.jp

There are three and half versions of this film. Three full length dubs and a separate dubbing for the featurettes.
The first full dubbing was produced by TBS and was shown on TV in 1981.
The second full dubbing was produced by Pony Canyon and was released on VHS and Laserdisc in 1986.
The third full length dubbing was only shown on television on the WOWOW network on 11/03/1995 and was also shown on The Disney Channel.
The featurette dubbings were released on VHS in 1990.