​泰山

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Chinese )
Voice Actor ( Transliteration )
Young Tarzan
泰山(童年)
張裕東
Cheung Yu Tung
Adult Tarzan
泰山
金城武
Takeshi Kaneshiro
Jane
珍妮
楊采妮
Charlie Yeung Choi-Nei
Kala
卡娜
龍寶鈿
Lung Bo Tin
- Singing
劉雅麗
Alice Lau
Kerchak
哥查
盧雄
Paul Lo
Clayton
克里頓
王偉
Wong Wing Wai
​Professor Porter
布教授
甄錦華
Gam Wa Yan
Terk
托托
吳君如
Sandra Ng Kwan Yue
- Singing
白嘉倩
Karsin Bak
Young Tantor
丹丹(童年)
湛雅媛
Jaam Ngáh Yuhn
Adult Tantor
丹丹(成人)
李建良
Gilbert Lee Kin Leung
Tantor's Mother
丹丹母親
謝月美
May Tse Yuet Mei
Soloist
周華健
Emil Chau

Additional Voices :

Voice Actor ( Chinese )
Voice Actor ( Transliteration )
周志輝
高翰文
羅嘉健
盧家煒
龍天生
陳安瑩
潘芳芳
會佩儀
羅君左
Chow Chi-Fai
Ko Hon-Man
Lo Jam Chum
Gary Lo
Tinson Lung Tin Sang
Louise Chan On Ying
Lily Poon Fong Fong
Hui Pei Yee
Elton Loo Kwan Chor

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Chinese )
Singer(s) ( Transliteration )
Two Worlds
兩個世界
​周華健
Emil Chau
You'll Be in My Heart
我深心的愛
​劉雅麗
​周華健
Alice Lau
Emil Chau
Son of Man
天之驕子
​周華健
​Emil Chau
Trashin' the Camp
搞搞震
白嘉倩
Karsin Bak
Strangers Like Me
世界睇清楚
​周華健
Emil Chau
Two Worlds - Finale
​周華健
​Emil Chau
You'll Be in My Heart - End Title
我深心的愛(Phil Collins特別版)
​周華健
Emil Chau
Two Worlds - End Title
​兩個世界(Phil Collins特別版)
周華健
Emil Chau

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Chinese )
Person's Name ( Transliteration )
Director
導演
謝月美
May Tse Yuet Mei
Translation
翻譯
黃國新
Wong Kwok-san
Musical Director
音樂監製
陶贊新
Jentzon
Lyricist
-
?
​Creative Supervisor
創作總監
周德鳴
Zhao Duk Ming
Recording Studio
錄音室
-
Dragon Studio
Dubbing Studio
製作
創聲配音製作有限公司
Sound Supply Ltd
Source :
Disney+

Trivia :

  • Premiere : 07/10/1999
  • Takeshi Kaneshiro and Charlie Yeung Choi-Nei dubbed Tarzan and Jane in both the Cantonese and Taiwanese Mandarin dubbings. Emil Chau sang the songs in all three Chinese dialects.
  •