​Leijonakuningas 2 – Jylhäkallion ylpeys

2000 DVD Credits :

2004 DVD Credits :

Blu-Ray Credits :

Disney+ Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Young Kiara
​Nuori Kiara
Hanna Haverinen
Adult Kiara
Aikuinen Kiara
Tiina Isohanni
Young Kovu
​Nuori Kovu
Petteri Halmela
Adult Kovu
Aikuinen Kovu
Mika Turunen
Simba
Paavo Kerosuo
- Singing
Mikko Pettinen
Zira
Ulla Tapaninen
-Singing
Katriina  Honkanen
Nuka
Petteri Summanen
Nala
Annimaria Rinne
Timon
Antti Pääkkönen
Pumbaa
Pekka Laiho
Rafiki
Pepe Ahlqvist
Young Vitani
​Nuori Vitani
Heljä Heikkinen
Adult Vitani
​Aikuinen Vitani
Jenni Pääskysaari
Zazu
​Veikko Honkanen
Mufasa
Esa Saario
Scar
Seppo Pääkkönen (?)

Additional Voices :

Pekka Kuorikoski
​Seela Sella

Songs :

Song Title
Singer(s)
He Lives in You
​Hän elää sinussa
Pekka Kuorikoski
Chorus
We Are One
​Olemme Yhtä
Mikko Pettinen
Henna Haverinen
Chorus
My Lullaby
Kehtolaulu
Katriina Honkanen
Petteri Summanen
Heljä Heikkinen
​Chorus
Upendi
Pepe Ahlqvist
Tiina Isohanni
Mika Turunen
Chorus
Not One of Us
​Maanpako
Chorus
Love Will Find a Way
​Seuraan Sydäantäni
Tiina Isohanni
​Mika Turunen

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Ohjaaja
Pekka Lehtosaari
Translation
Kääntäjä
Pekka Lehtosaari
Musical Director
​Laulujen ohjaaja
Pekka Lehtosaari
Lyricist
Sanoittaja
Pekka Lehtosaari
Choral Director
​Kuoron ohjaaja
Ulla Hakola-Renko
Producers
​Tuotanto
Ari Parviainen
​Jaana Hovinen
Mixing
Äänittäjät
Magnus Axberg
Markus Degerman
Jari Ikonen
​Tiina Raekallio
Creative Supervisor
Luova johto
Kirsten Saabye
Dubbing Studio
Tuotantotalo Werne Oy
Sources :
2000 Greek DVD Release
2004 Icelandic DVD Release (2012 reprint)
Finnish Blu-Ray Release
Disney+

Trivia :

  • Release date : 05/01/1999
  • Almost all of the voice actors from the first film reprised their roles here. The only exceptions are Pirkka-Pekka Petelius (Timon), Abdesselam Chellaf (Rafiki), and Jukka-Pekka Palo (Scar). Timon was voiced by Antti Pääkkönen (who started voicing him in the Timon & Pumbaa TV series and has become the official voice of Timon.) Rafiki was voiced by Pepe Ahlqvist here, but Abdesselam Chellaf voiced him again in the third film. It's not known who voiced Scar in the film. Wikipedia claims Seppo Pääkkönen voiced him, but is unverified. Jukka Pekka-Palo returned to voice Scar in The Lion Guard TV series.
I would like to thank Lumi Tikkeri for sending in materials for this entry !! :)
  •