1951 Dub :

Voice Cast :

Character's Name	Voice Actor
Alice	Marie-Claire Marty
​White Rabbit Monsieur Lapin	Paul Villé
​Queen of Hearts La Reine de Coeur	Germaine Kerjean
​Tweedle Dee	?
Tweedle Dum	?
​Mad Hatter Le chapelier toqué​​	Marcel Carpentier
March Hare ​Le liévre de Mars	?
Caterpillar ​La chenille	Marcel Rainé
Cheshire Cat Le Chat Tigre	Yves Furet
Dodo	Jean Brochard
Walrus Le morse	?
Carpenter Le charpentier	?
Alice's Sister La soeur d'Alice	Gilberte Aubry
Doorknob La poignée de porte	Jacques Beauchey
Bill ​Lezard	?
Eagle	?
King of Hearts Le roi	​?
Dormouse Le loir	?
Bird in Tree	​?
Mother Oyster	?
Oysters	​?
Rose La Rose	Jacqueline Morane
Iris	Lita Recio
Daisy Marguerite	Cécile Didier
Tulip-Calla Lilly Liseron	Rolande Forrest
Blue Bonnets	?
Ace L'as​	​?
Two ​Le Deux	?
Three Le Trois	?
Trio of Cards Le Trio de cartes	Les Frères Jacques

Additional Voices :

​Jacques Bodoin

Songs :

Song Title	Singer(s)
Alice in Wonderland	Chorus
In a World of My Own	Marie-Claire Marty
I'm Late	Paul Villé
A Sailor's Hornpipe	Jean Brochard
The Caucus Race	Jean Brochard ​Chorus
How Do Ye Do (Shake Hands)	?
The Walrus and the Carpenter	? ? ​?
Old Father William	?
We'll Smoke the Blighter Out	Jean Brochard Paul Villé
All the Golden Afternoon	Chorus
A-E-I-O-U	?
Twas Brilling	Yves Furet
Very Happy Unbirthday	Marcel Carpentier ?
Very Good Advice	Marie-Claire Marty
Painting the Roses Red	Marie-Claire Marty Les Frères Jacques

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director	?
Translation	?
Musical Director	?
Lyricist	?
Producer	?
Sound Engineer	?
Mixing	?
Creative Supervisor	​?
Dubbing Studio ​Studio	C.T.M. Gennevilliers
Distribution Société	RKO - León et Max Kikoïne

---

1974 Dub :

1990 Belgian French VHS Credits :

1994 Canadian French VHS Credits :

DVD Credits :

Blu-Ray Credits :

Disney+ Credits :

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Alice	Séverine Morisot (speaking) Victoria Germain (singing)​
​White Rabbit ​Le lapin blanc	Guy Piérauld
​Queen of Hearts La Reine	Paule Emanuèle
​Tweedle Dee	​Albert Augier
Tweedle Dum	Jacques Balutin
​Mad Hatter Le chapelier toqué​​	​Jacques Ciron
March Hare ​Le liévre de Mars	Claude Rollet
Caterpillar ​La chenille	Philippe Dumat
Cheshire Cat Le chat	Roger Carel
Dodo	Jean-Henri Chambois
Walrus Le morse	​André Valmy
Carpenter Le charpentier	Gérard Hernandez
Alice's Sister Sister	​Evelyn Selena
Doorknob Le bouton de porte	​Georges Atlas
Bill the Lizard ​Lezard	​Francis Lax
Eagle	Francis Lax
King of Hearts Le roi	Teddy Bilis
Dormouse Le loir	Linette Lemercier
Bird in Tree ​L'oiseau apeuré	Lita Recio
Mother Oyster ​Maman huître	Marie Francey
Oysters	​Linette Lemercier Sylviane Margollet Sylvie Feit Claude Chantal Lisette Lemaire
Rose	Paula Dehelly
Iris	Gisèle Preville
Daisy	​Eleonore Hirt
Tulip-Calla Lilly	​Claire Guibert
Blue Bonnets	Linette Lemercier Sylviane Margollet Sylvie Feit Claude Chantal Lisette Lemaire
Ace L'as​	​Serge Lhorca
Two ​Le Deux	​Pierre Leproux
Three Le Trois	​Teddy Bilis
Trio of Cards Le Trio de cartes	Michel Barouille Jean Cussac ​Jean Stout

Chorus :

Danielle Licari Géraldine Gogly Anne Germain Michel Barouille Henri Tallourd Jean Cussac ​Jean Stout

Songs :

Song Title	Singer(s)
Alice in Wonderland	Chorus
In a World of My Own	Victoria Germain
I'm Late	Guy Pierault
A Sailor's Hornpipe	Jean-Henri Chambois
The Caucus Race	Jean-Henri Chambois ​Chorus
How Do Ye Do (Shake Hands)	Albert Augier ​Jacques Balutin
The Walrus and the Carpenter	Albert Augier ​Jacques Balutin André Valmy Gérard Hernandez
Old Father William	Albert Augier ​Jacques Balutin
We'll Smoke the Blighter Out	Jean-Henri Chambois ​Guy Pierault
All the Golden Afternoon Par un beau matin de mai fleuri	Chorus
A-E-I-O-U	Phillipe Dumat
Twas Brilling	Roger Carel
Very Happy Unbirthday	Claude Rollet Jacques Ciron
Very Good Advice	Victoria Germain Chorus
Painting the Roses Red	Victoria Germain Michel Barouille Jean Cussac ​Jean Stout

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director Direction Artistique	Jean-Pierre Dorat
Translation ​Adaptation	Louis Sauvat
Musical Director Direction Musicale	Georges Tzipine
Lyricist ​Chansons Françaises	Louis Sauvat
Producer	?
Sound Engineer	?
Mixing	?
Creative Supervisor	?
Dubbing Studio ​Studio	Société Parisienne de Sonorisation ​S.P.S.

Sources :

​1951 Credits :
danslombredesstudios​

​1974 Credits :
1990 Belgian French VHS Release
​1994 Canadian French VHS Release
​Dutch DVD Release
United States Blu-Ray Release
​Disney+

---

Trivia :

• Premiere : 12/21/1951 (premiere of first dubbing)
• Re-release : 1973
• Re-release : 03/19/1975 (premiere of second dubbing)
• Re-release : 1981
• There are two French dubs of this film. The first from 1951 and the second from 1974.
  
• The second dub is included on all versions with a French audio track. As a result, the first dubbing is nearly 66% lost with only a third of it being found.
• The second dubbing was recorded during October and November of 1974, but didn't premiere until 1975.
• Some of the earlier VHS releases have the 1951 version of "Painting the Roses Red" as a result of a mixing error.