1946 Dub :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Timothy Q. Mouse Timothy Mus |
Bern Holm |
Mrs. Jumbo Fru Jumbo |
? |
Mr. Stork Herr Stork |
Börje Lundh |
Ringmaster Cirkusdirektör |
Sven-Hugo Borg |
Elephant Matriarch |
? |
Catty |
? |
Giddy |
? |
Prissy |
? |
Casey Junior |
? |
Jim Crow |
? |
Specks |
? |
Straw Hat Crow |
? |
Deacon Crow |
? |
Fat Crow |
? |
Crows |
? |
Clowns |
Dietrich Grunewald Karl Martinius |
Joe |
? |
Smitty |
? |
Narrator Berättare |
? |
Additional Voices :
Olof Ekermann Olle Nordemar Olof Brinell Lissa Bengtson Victoria Rune Greta Magnusson-Grossman Ruth Langer |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Look Out for Mr. Stork ? |
Chorus |
Casey Junior |
Chorus |
Song of the Roustabouts |
Chorus (left in original English version) |
Baby Mine ? |
? |
Pink Elephants on Parade ? |
Chorus |
When I See an Elephant Fly När jag sett en elefant i skyn |
? |
When I See an Elephant Fly - Finale När jag sett en elefant i skyn - final |
Chorus |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Regi |
Leonard Clairmont |
Translation Svensk text |
Leonard Clairmont |
Editing Redigering |
Lloyd Richardson |
Technician Tekniker |
Lloyd Richardson |
Producer |
Walt Disney |
Creative Supervisor |
Jack Cutting |
Dubbing Studio Inspelat |
The Walt Disney Studios Hollywood, USA |
|
|
1972 Dub :
Voice Cast :
Character's Name |
Voice Actor |
Timothy Q. Mouse Timothy Mus |
Jan Malmsjö |
Mrs. Jumbo Fru Jumbo |
Git Skiöld |
Mr. Stork Herr Stork |
Hans Lindgren |
Ringmaster Cirkusdirektör |
Sigge Fürst |
Elephant Matriarch |
Dagmar Olsson |
Catty |
Inger Juel |
Giddy |
Meg Westergren |
Prissy |
Helena Reuterblad |
Casey Junior |
Charlie Elvegård |
Jim Crow |
Leppe Sundevall |
Specks |
? |
Straw Hat Crow |
? (speaking) Gunnar Ernblad (singing) (?) |
Deacon Crow |
? (speaking) Gunnar Ernblad (singing) (?) |
Fat Crow |
? (speaking) Gunnar Ernblad (singing) (?) |
Other Crows Övriga kråkor |
John Harryson Charlie Elvegård Gunnar Ernblad |
Clowns |
John Harryson Charlie Elvegård Gunnar Ernblad |
Joe |
John Harryson |
Smitty |
Staffan Hallerstam (?) |
Narrator Berättare |
John Harryson |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Look Out for Mr. Stork Se upp för Farbror stork |
Chorus |
Casey Junior |
Chorus |
Song of the Roustabouts |
Chorus (left in original English version) |
Baby Mine Baby min |
Git Skiöld |
Pink Elephants on Parade Skär elefant på parad |
Chorus |
When I See an Elephant Fly Den dagen en elefant flög |
Leppe Sundevall |
When I See an Elephant Fly - Finale Den dagen en elefant flög - final |
Chorus |
Chorus :
Kerstin Bagge Sven-Anders Bengtsson Ulf Björkegren Kerstin Dahl Nils Nilsson Annica Risberg Leif Thuresson Lars Winerdal |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Regi |
Doreen Denning |
Translation Översättning |
Doreen Denning |
Lyricist Sångtexter |
Doreen Denning |
Processing Svensk bearbetning |
Doreen Denning |
Creative Supervisor |
Jack Cutting |
Dubbing Studio Inspelat |
Europafilm |
1996 Dub :
VHS Credits : |
DVD Credits : |
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Timothy Q. Mouse Timothy |
Anders Öjebo |
Mrs. Jumbo Fru Jumbo |
Monica Forsberg |
Mr. Stork Herr Stork |
Hasse Andersson |
Ringmaster Cirkusdirektör |
Ingemar Carlehed |
Elephant Matriarch |
Monica Forsberg |
Catty |
Monica Forsberg |
Giddy |
Birgitta Fernström |
Prissy |
Christel Körner |
Casey Junior Lilla Tåget |
Anders Öjebo |
Jim Crow Dandy |
Lasse Kronér |
Specks Glasse |
Johan Pihleke |
Straw Hat Crow Halmhatt |
Ken Wennerholm |
Deacon Crow Prälle |
Göran Rudbo |
Fat Crow Klotis |
Johan Hendenberg |
Clowns |
Anders Öjebo Roger Storm Johan Hedenberg |
Joe |
Johan Hedenberg |
Smitty |
? |
Narrator Berättare |
Ingemar Carlehed |
Songs :
Song Title |
Singer(s) |
Look Out for Mr. Stork Se upp för Farbror Stork |
Örebro Kammarkör |
Casey Junior Lilla Tåget |
Örebro Kammarkör |
Happy Birthday Har den äran |
Hasse Andersson |
Song of the Roustabouts Glada jobbare |
Örebro Kammarkör Anders Öjebo Thomas Banestål |
Baby Mine Lillungen min |
Margareta Nilsson |
Clown's Song Clownernas sång |
Johan Pihleke Anders Öjebo |
Pink Elephants on Parade Rosa Elefanter |
Örebro Kammarkör Johan Pihleke Anders Öjebo Thomas Banestål |
When I See an Elephant Fly En flygande stor Elefant |
Lasse Kronér Ken Wennerholm Göran Rudbo Johan Pihleke Monica Forsberg Thomas Banestål |
When I See an Elephant Fly - Finale En flygande stor Elefant (final) |
Lasse Kronér Ken Wennerholm Göran Rudbo Johan Pihleke Monica Forsberg |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Regi |
Monica Forsberg |
Translation Översättning |
Monica Forsberg |
Lyricist Sångtexter |
Monica Forsberg |
Producer Producent |
Monica Forsberg |
Technicians Tekniker |
Daniel Bergfalk Anders Öjebo Thomas Banestål |
Creative Supervisor Kreativ ledning |
Kirsten Saabye |
Recording Studio Inspelat |
KM Studio AB, Karlskoga |
Trivia :
- Premiere : 09/16/1946 (first dubbing)
- Re-release : 12/02/1972 (premiere of second dubbing)
- Re-release : 04/11/1981 (as Dumbo - den flygande elefanten with Winnie the Pooh and the Blustery Day)
- Home video premiere : 1985
- Re-release : 04/03/1990
- Premiere of third dubbing : 01/21/1997 (direct-to-video)
- There are three Swedish dubs of this film. The first from 1946, the second from 1972, and the third from 1996.
- The first dubbing was recorded in the USA with Swedish Americans dubbing the characters. This dubbing is lost as it was only shown during the original 1946 run. It's also not in the Swedish archives as it's the 1972 dub that is present. The likely place that it is located is the Walt Disney Archives in California. The only publicly available extract is the song "When I See an Elephant Fly" which was included on a 1995 CD album as an error instead of the 1972 dubbing.
- As it is only a list, it is unclear who the actors in the first dub voiced and only a few names were mentioned in newspaper articles from around the time. Susan McCabe (the daughter of Ruth Langer) was told by her mother that she voiced Mrs. Jumbo, but not having heard the dub herself, she cannot confirm it and is seeking a copy of the first dubbing to finally hear her mother's voice in the film. Her grandmother went to the cinema in Falun, Sweden everyday just to hear her daughter's voice in the film. (Source : Susan McCabe)
- The 1972 dub is available on the 1985 rental VHS, 1991 sale VHS, and was also shown on TV as late as 1996.
- The 1996 dub has received criticism for the changes it made to the Swedish translation as well as the fact that many people believe the 1972 dubbing is the superior version.
- The 1996 dub finished recording in 1996 but wasn't released until 1997.
- Due to an error, the 1946 credits are present on the first DVD release even through the dub itself is the third dub from 1996.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for contributing to this entry. :)