おしゃれキャット
Voice Cast :
Character's Name |
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Duchess ダッチェス |
新道乃里子 谷育子 |
Noriko Shindō Ikuko Tani - new dialogue |
Thomas O'Malley トーマス・オマリー |
大宮悌二 銀河万丈 |
Teiji Ōmiya Banjō Ginga - new dialogue |
- Singing |
世良明芳 |
Akiyoshi Sera |
Edgar エドガー |
川久保潔 |
Kiyoshi Kawakubo |
Madame ボンファミーユ婦人 |
中村紀子子 |
Kineko Nakamura |
Georges Hautecourt ジョルジュ |
槐柳二 |
Ryūji Saikachi |
Roquefort ロクフォール |
肝付兼太 龍田直樹 |
Kaneta Kimotsuki Satō Naoki - new dialogue |
Marie マリー |
内藤愛美 |
Manami Naitō |
Berlioz ベルリオーズ |
曽根洋介 |
Yōsuke Sone |
Toulouse トゥルーズ |
稲葉祐貴 |
Yūki Inaba |
Napoleon ナポレオン |
槐柳二 |
Ryūji Saikachi |
Lafayette ラフィエット |
八木光生 |
Kōsei Yagi |
Scat Cat スキャット・キャット |
山崎唯 |
Tadashi Yamazaki |
Frou-Frou フルーフルー |
里見京子 さとうあい |
Kyōko Satomi Ai Satō - new dialogue |
Abigail Gabble アビゲイル |
- 竹口安芸子 |
? Akiko Takeguchi - new dialogue |
Amelia Gabble アメリア |
渡辺富美子 達依久子 |
Fumiko Watanabe Ikuko Tatsu - new dialogue |
Uncle Waldo ウォルドー |
八木光生 |
Kōsei Yagi |
Chinese Cat チャイニーズ・キャット |
千葉繁 |
Shigeru Chiba |
English Cat イングリッシュ・キャット |
- |
? |
Italian Cat イタリアン・キャット |
- |
? |
Russian Cat ロシアン・キャット |
- |
? |
Milk Truck Driver 牛乳配達 |
北村弘一 |
Kōichi Kitamura |
French Chef ル・プティ・カフェのシェフ |
加藤正之 |
Masayuki Katō |
Truck Movers オートクール |
槐柳二 |
Ryūji Saikachi |
Opening Singer 主題歌 |
古賀力 |
Tsutomu Koga |
Additional Voices :
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
達依久子 沢りつお 若富邦夫 |
Tatsuta Tatsuikuko Ritsuo Sawa Kunio Wakatomi |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Kanji ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director 演出 |
金田文夫 向山宏志 深澤茂行 |
Fumio Kaneda Hiroshi Mukōyama - new dialogue Shigeyuki Fukazawa - new dialogue |
Translation 翻訳 |
高瀬鎮夫 |
Shizuo Takase |
Lyricist 訳詞 |
若谷和子 |
Kazuko Wakaya |
Creative Supervisor 制作監修 |
ジャック・カッティング |
Jack Cutting |
Dubbing Studio 録音制作 |
東亜発声映画株式会社 |
Toho Voice Movie Co, Ltd. |
Source :
2000 DVD Release
2000 DVD Release
Trivia :
- Dubbing year : 1975
- When the film was released on home media, there were certain scenes where the dialogue was deemed inappropriate and was redubbed.