Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Lilo ​ليلو	آية حمدي	Aya Hamdy
Stitch ​ستيتش	إسلام العزازي	Islam El-Azzazi
Nani ​ناني	سامية جاهين	Samia Jaheen
Jumba ​جوميا	زاید فؤاد	Zayed Fouad
Pleakley ​بوکلا	ناصر شاهین	Nasser Shahin
Captain Gantu ​كابتي جانتو	محسن حلمي	Mohsen Helmy
Grand Councilwoman ​كبيرة المجلس	أمل أسعد	Amal Assad
Cobra Bubbles ​کوبرا بلبل	سمير البنا	Samir Al-Banna
David کاوینا	عمرو يحيي	Amr Yahya
Hula Teacher ​مدرب الرقص	سيد الرومي	Sayed Elromy
Mertle	-	Unknown
Mrs. Hasagawa	-	Unknown
Rescue Lady	-	Unknown

Additional Voices :

Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
شهيرة فؤاد رأفت لبيب پارا علاء فانيا إكسرجیان مروة عبدالغفار	Shaheira Fouad Raafat ​Labib Yara Alaa Vanya Exergian ​Marwa Abdel Ghaffar

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Arabic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​إخراج	إسلام العزازي	Islam El-Azzazi
Translation ​ترجمة ,إعداد	زینب مبارك	Zainab Mubarak
Technical Management ​إدارة فنية	عائشة سليم	Aysha Selim
Recording	فانيا إكسرجیان نایف بسيوني سامية صادق عاطف يوسف لمياء طلبة	Vanya Exergian Nayef ​Bassiouny Samia ​Sadik Atef Youssef ​​Lamiaa Tolba
Dubbing Studio ​استوديو الدوبلاج	فيديو ۲۰۰۰	Video 2000

Source :

Netflix

---

Trivia :

• On the VHS cover, Nani was redrawn with a red shirt. This was done in accordance with Muslim customs.
• The localized Arabic texts are only available on the VHS release. Other releases such as the Russian DVD and Netflix streaming leave these texts in English.