ピーター・パン / Peter Pan Japanese Voice Cast

ピーター・パン

1963 Dub :

Cast is currently unknown

1983 Dub :

Voice Cast :

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Peter Pan ピーター・パン	榊原郁恵	Ikue Sakakibara
Wendy Darling ウェンディ	岡本茉利	Mari Okamoto
John Darling ジョン	-	?
Michael Darling マイケル	-	?
Mary Darling メアリー	-	?
George Darling ダーリング	-	?
Captain Hook フック船長	大塚周夫	Chikao Ōhtsuka
Mr. Smee スミー	八奈見乗児	Jōji Yanami
Slightly キツネ	-	?
Cubby 力ビー	-	?
Nibs ウサギ	-	?
Toodles スカンク	-	?
Raccoon Twins アライグマ① アライグマ②	-	?
Indian Chief 酋長	滝口順平	Junpei Takiguchi
Tiger Lily タイガー・リリー	-	?
Squaw	-	?
Mermaids 人魚	-	?
Pirates 海賊	石森達幸塩屋浩三堀内賢雄	Tatsukō Ishimori Kōzō Shioya Ken'yū Horiuchi
Narrator ナレーター	大木民夫	Tamio Ōki

1984 Dub :

Voice Cast :

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Peter Pan ピーター・パン	岩田光央	Mitsuo Iwata
Wendy Darling ウェンディ	渕崎ゆり子原恭子鈴木佐江子	Yuriko Fuchisaki (speaking) Kyōko Hara (singing) Saeko Suzuki (singing, current version)
John Darling ジョン	池田真小野泰隆	Shin Ikeda Yasutaka Ono (redubbed lines)
Michael Darling マイケル	鈴木一輝	Kazuki Suzuki
Mary Darling メアリー	太田淑子	Toshiko Ōta
George Darling ダーリング	阪脩	Osamu Saka
Captain Hook フック船長	大塚周夫	Chikao Ōhtsuka
Mr. Smee スミー	熊倉一雄	Kazuo Kumakura
Slightly キツネ	石橋剣道	Kendō Ishibashi
Cubby 力ビー	筒井修平	Shūhei Tsutsui
Nibs ウサギ	杉元直樹	Naoki Sugimoto
Toodles スカンク	-	?
Raccoon Twins アライグマ① アライグマ②	高柳潤佐藤隆浩	Jun Takayanagi Takahiro Satō
Indian Chief 酋長	石田太郎筒井修平	Tarō Ishida (speaking) Shūhei Tsutsui (singing)
Tiger Lily タイガー・リリー	勝田治美	Harumi Katsuta
Indians インディアン	松永大金丸祐一	Dai Matsunaga Yūichi Kanemaru
Squaw	-	?
Mermaids 人魚	勝生真沙子重田千穂子野口絵美渡辺真砂子	Masako Katsuki Chihoko Shigeta Emi Noguchi Masako Watanabe
Pirates 海賊	沢りつお山下啓介槐柳二峰恵研林一夫梶哲也	Ritsuo Sawa Keisuke Yamashita Ryūji Saikachi Eken Mine Kazuo Hayashi Tetsuya Kaji
Narrator ナレーター	池水通洋	Michihiro Ikemizu

1985 Dub :

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Peter Pan ピーター・パン	後藤真寿美	Masumi Gotō
Wendy Darling ウェンディ	土井美加	Mika Doi
John Darling ジョン	下川久美子	Kumiko Shimokawa
Michael Darling マイケル	清水由加里	Yukari Kiyomizu
Mary Darling メアリー	小沢寿美恵	Sumie Ozawa
George Darling ダーリング	内田稔	Minoru Uchida
Captain Hook フック船長	江原正士	Masashi Ehara
Mr. Smee スミー	牛山茂	Shigeru Ushiyama
Slightly キツネ	余貴美子	Kimiko Yo
Cubby 力ビー	逢坂秀実	Hidemi Osaka
Nibs ウサギ	佐直千恵子	Chieko Sajiki
Toodles スカンク	石井ゆき	Yuki Ishii
Raccoon Twins アライグマ① アライグマ②	安藤亮子水上志乃	Ryōko Andō Shino Minakami
Indian Chief 酋長	遠藤征慈	Seiji Endō
Tiger Lily タイガー・リリー	石井ゆき	Yuki Ishii
Squaw	-	?
Mermaids 人魚	藤木聖子三原世司奈余貴美子安藤亮子水上志乃	Seiko Fujiki Seina Mihara Kimiko Yo Ryōko Andō Shino Minakami
Pirates 海賊	石波義人岡田吉弘中村雄一池田史比古逢坂秀実石波義人	Yoshito Ishinami Yoshihiro Okada Yūichi Nakamura Fumihiko Ikeda Hidemi Aisaka Yoshito Ishinami
Narrator ナレーター	江原正士	Masashi Ehara

Sources :
1983 + 1984 credits :
29.atwiki.jp

1985 Credits :
Laserdisc Insert

Trivia :

There are four Japanese dubs. The first dub was made for the 1963 reissue, the second was made for television broadcast by Tokyo Broadcasting Service, the third dub was produced for the 1984 re-release and is distributed on the second VHS release, DVD releases, and Blu-Ray releases. The fourth dub was produced by Pony / Bandai in 1985 for the first VHS and Laserdisc release.
The casting for the 1963 dub is currently unknown. A few years ago, someone posted info claiming to be from the 1963 dubbing but was proven false as the info came from a record released at the same time. This record is completely separate from the film dubbing.
Extracts from the TBS TV dubbing have been found. But the dub in whole is still unavailable for online viewing.
The Pony dubbing on VHS is sought after by many as it's seen as nostalgic by viewers.
While the 1984 dub is still being distributed, there are some translation edits in the dub to remove the inappropriate language and Wendy's singing voice was changed.