الجميلة والوحش

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
Belle ​بل	القاء الخميسي	Lekaa Elkhamissy
- Singing	داليا فاروق	Dalia Farouk
Beast ​الوحش - الأمير	فراس سعيد	Firas Saayed
Gaston جاستون المغرور	رضا الوكيل	Reda Al-Wakil
Lefou ​رفول	رأفت لبيب	Raafat Labib​
Mrs. Potts ​​مدام خزف​	سهير البدراوي	Zizi El-Babrawy
- Singing	هالة الشابوري	Halat Al-Shaboury
Lumiere ​أنوار	بطرس بطرس غالي​	Boutros Ghaly
Cogsworth ​زمان	ماجد الكدواني	Maged El Kedwany
Featherduster ريشة​​	مروة عبد الغفار	Marwa Abdel Ghaffar
Stove ​الموقد	أحمد كمال	Ahmed Kamal
Monsieur D'Arque ​طبيب المصحة	محمد الشرشابي	Mohammed El Shershaby
Baker ​الخباز	مؤمن البرديسي	Jood Khsheim
Maurice والد بل	حسن حسين	Hassan Hussien
Chip ​کسر	حمد إبراهيم	Hamad Ibrahim
Wardrobe ​خزانة	ليلى جمال	Laila Jamal
Bimbettes ​الفتيات	دينا إسكندر إيزابلا بیشتش نورا ويصا	Dina Iskander Isabella Bechitch Noura Wissa
Bookseller	-	?
Narrator ​الراوي	طارق فهمي	Tariq Fahmy

Additional Voices :

Voice Actor ( Arabic )	Voice Actor ( Transliteration )
أشرف سويلم  إلهامي أمين أمير رجاء أمير عيد إيمان حسني برهان الدين الشيمي جاكلين رفيق جالا الحديدي جورج أنواتي  جولي محمود  أشرف سويلم  جيهان الناصر  حنان الجندي  شریف خيرت  شيماء سيف ماري عزيز نایر ناجي  هاني إبراهيم  هاني فخري  هشام الجندي	Ashraf Sweilem Elhamy Amin Amir Ragaa ​Amir Eid ​Eman Saraerah Wael Elsheemy Jacqueline Rafik Gala El Hadidy ​Georges Qanawaty Julie Mahoud Qaumi Awaz Jihan Al-Nasser Hanan El-Gendy ​Sharif​ Khairat Shimaa Seif Mary Aziz Nayer Naguy ​​Hany Ibrahim Hany Fakhry Hesham Al-Jundy

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Arabic )	Singer(s) ( Transliteration )
Belle ​بل	داليا فاروق  رضا الوكيل	Dalia Farouk ​Reda Al-Wakil
Gaston ​جاستون	رضا الوكيل  رأفت لبيب	Reda Al-Wakil Raafat Labib​
Be Our Guest ​ضيف في العش	بطرس بطرس غالي هالة الشابوري	Boutros Ghaly ​Halat Al-Shaboury
Something There ​شيء جميل	داليا فاروق فراس سعيد  بطرس بطرس غالي هالة الشابوري  ماجد الكدواني	Dalia Farouk Firas Saayed Boutros Ghaly ​Halat Al-Shaboury Mages El Kedwany
Human Again ​نرجع بشر وناس	بطرس بطرس غالي هالة الشابوري  ماجد الكدواني  ليلى جمال	Boutros Ghaly ​Halat Al-Shaboury Mages El Kedwany Laila Jamal
Beauty and the Beast ​الجميلة والوحش	هالة الشابوري	​​Halat Al-Shaboury
The Mob Song أغنية الغوغاء	رضا الوكيل  رأفت لبيب	​Reda Al-Wakil Raafat Labib​

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Arabic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​إخراج	إسلام العزازي	Islam El Azzazy
Translation ترجمة وإعداد	بهاء جاهين	Bahaa Jahine
Musical Director  ام. إخراج الموسيقي	نایر ناجي	Nayer Naguy
Lyricist ​كلمات الأغاني	بهاء جاهين	Bahaa Jahine
Musical Output ​إخراج الموسيقى	د. صبحي بدير	Dr. Sobhi Bedair
Technical Manager  إدارة فنية	عائشة سليم	Aysha Selim
Recording النسخة العربية	فانيا اكسرجيان ​ طارق علوش  شريف عطية لمياء طلبة  مها العويشي​	Vanya Ikserjian ​​Tariq Alloush ​Sherif Attia Lamia Zaidi Maha Al-Awishy
Dubbing Studio ستوديو الدوبلاج	فيديو 2000	Video 2000

Source :

Polish Blu-Ray Release

---

Trivia :

• Dubbing year : 2002

2002 VHS Cover, Scanned by Roo pooh

Bootleg DVD Cover