1988 Dub :
Voice Cast :
Character's Name |
Voice Actor |
Mrs. Brisby Fru Brisby |
Louise Raeder |
Jeremy |
Peter Dalle |
Nicodemus |
Sture Ström |
Mr. Ages Herr Gammelmus |
Åke Lindström |
Auntie Shrew Tant Näbbmus |
Mia Benson |
Beth Fitzgibbon Fru Fitzgibbons |
Mia Benson |
Billy Fitzgibbons |
Magnus Sahlberg |
Great Owl Stora Ugglan |
Sture Ström |
Justin Herman |
Peter Dalle |
Jenner Max |
Sture Ström |
Sullivan Fillipp |
Åke Lindström |
Teresa Brisby |
? |
Martin Brisby |
Magnus Sahlberg |
Timothy Brisby |
Magnus Sahlberg |
Cynthia Brisby |
? |
Miss Right Jeremys käresta |
Mia Benson |
Farmer Fitzgibbons Bonden Fitzgibbons |
Åke Lindstrom |
Council Rats Rådet |
Åke Lindström Peter Dalle Sture Ström |
Rats Råttor |
Åke Lindström Peter Dalle Sture Ström |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Singer Sång |
Louise Raeder |
Director Regi |
Kit Sundqvist Mikael Berling |
Translation |
? |
Recording Bearbetning |
Kit Sundqvist Mikael Berling |
Technician Tekniker |
Kit Sundqvist Mikael Berling |
Mixing Technician Mixtekniker |
Mikael Berling |
Producer Producent |
Kit Sundqvist |
Dubbing Studio |
Videobolaget i Solna AB |
Swedish Version Produced By Svensk version producerad av |
Kit & Co. AB |
1995 Dub :
Voice Cast :
Character's Name |
Voice Actor |
Mrs. Brisby Fru Brisby |
Louise Raeder |
Jeremy |
Andreas Nilsson |
Nicodemus |
Hans Wahlgren |
Mr. Ages Herr Gammelmus |
Hans Lindgren |
Auntie Shrew Tant Näbbmus |
Irene Lindh |
Beth Fitzgibbon Fru Fitzgibbons |
Annica Nilsson |
Billy Fitzgibbons |
Martin Carlberg |
Great Owl Stora Ugglan |
Johan Wahlström |
Justin |
Anders Ekborg |
Jenner |
Johan Wahlström |
Sullivan |
Per Sandborgh |
Teresa Brisby |
Eleonor Telcs-Lundberg |
Martin Brisby |
Martin Carlberg |
Timothy Brisby |
Fredrik Wahlström |
Cynthia Brisby |
Jasmine Heikura |
Miss Right Jeremys käresta |
Annelie Berg Bhagavan |
Farmer Fitzgibbons Bonden Fitzgibbons |
Per Sandborgh |
Council Rats Rådet |
Andreas Nilsson Per Sandborgh Hans Wahlgren |
Rats Råttor |
Hans Lindgren Per Sandborgh Andreas Nilsson Hans Wahlgren |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Singer Sång |
Louise Raeder |
Director Regi |
Tobias Derwinger |
Translation Översättning |
Lea Anthony Backhurst Text Lab |
Recording Bearbetning |
Tobias Derwinger |
Technician Tekniker |
Tobias Derwinger |
Mixing Technician Mixtekniker |
? |
Producer Producent |
Tobias Derwinger |
Co-Producer Medproducent |
Emma Aderud |
Dubbing Studio Inspelat |
Mediadubb International |
Swedish Version Produced By Svensk version producerad av |
Mediadubb International AB |
Trivia :
- There are two Swedish dubs of this film. The first one made for VHS in 1988 and the second one made in 1995 for TV3.
- All VHS copies of the film made after 1988 have the first dubbing.
- In the first dubbing, Justin, Jenner, and Sullivan were named Herman, Max, and Fillipp respectively. They used their original English names in the second dubbing.
- Louise Raeder dubbed Mrs. Brisby in both of the Swedish dubbings.
- In the first dubbing, the ending credits song "Flying Dreams" was left in English.
- The Swedish DVDs of the film do not have either of the Swedish dubbings. They have Swedish subtitles instead.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for contributing to this entry ! :)