1988 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Mrs. Brisby
​Fru Brisby
Louise Raeder
Jeremy
Peter Dalle
Nicodemus
Sture Ström
Mr. Ages
Herr Gammelmus
Åke Lindström
Auntie Shrew
Tant Näbbmus
Mia Benson
Beth Fitzgibbon
Fru Fitzgibbons
Mia Benson
Billy Fitzgibbons
Magnus Sahlberg
Great Owl
​Stora Ugglan
Sture Ström
Justin
Herman
Peter Dalle
Jenner
Max
Sture Ström
Sullivan
​Fillipp
Åke Lindström
Teresa Brisby
?
Martin Brisby
Magnus Sahlberg
Timothy Brisby
Magnus Sahlberg
Cynthia Brisby
?
Miss Right
Jeremys käresta
Mia Benson
Farmer Fitzgibbons
Bonden Fitzgibbons
Åke Lindstrom
Council Rats
Rådet
Åke Lindström
Peter Dalle
​Sture Ström
Rats
Råttor
Åke Lindström
Peter Dalle
​Sture Ström

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regi
​Kit Sundqvist
Mikael Berling
​Translation
?
Recording
​Bearbetning
​Kit Sundqvist
Mikael Berling
Technician
​Tekniker
​Kit Sundqvist
Mikael Berling
Mixing Technician
​Mixtekniker
Mikael Berling
Producer
​Producent
​Kit Sundqvist
Dubbing Studio
Videobolaget i Solna AB
Swedish Version Produced By
​Svensk version producerad av
Kit & Co. AB

1995 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Mrs. Brisby
​Fru Brisby
Louise Raeder
Jeremy
Andreas Nilsson
Nicodemus
Hans Wahlgren
Mr. Ages
Herr Gammelmus
Hans Lindgren
Auntie Shrew
Tant Näbbmus
Irene Lindh
Beth Fitzgibbon
Fru Fitzgibbons
Annica Smedius
Billy Fitzgibbons
Martin Carlberg
Great Owl
​Stora Ugglan
Johan Wahlström
Justin
Anders Ekborg
Jenner
Johan Wahlström
Sullivan
Per Sandborgh
Teresa Brisby
Eleonor Telcs-Lundberg
Martin Brisby
Martin Carlberg
Timothy Brisby
Fredrik Wahlström
Cynthia Brisby
Jasmine Heikura
Miss Right
Jeremys käresta
Annelie Berg Bhagavan
Farmer Fitzgibbons
Bonden Fitzgibbons
Per Sandborgh
Council Rats
Rådet
Andreas Nilsson
Per Sandborgh
Hans Wahlgren​
Rats
Råttor
Hans Lindgren
Per Sandborgh
Andreas Nilsson
Hans Wahlgren​

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
​Director
​Regi
​Tobias Derwinger
Translation
​Översättning
Lea Anthony Backhurst
​Text Lab
Recording
​Bearbetning
Tobias Derwinger
Technician
​Tekniker
Tobias Derwinger
Mixing Technician
​Mixtekniker
?
Producer
​Producent
Tobias Derwinger
Co-Producer
Medproducent
Emma Aderud
Dubbing Studio
​Inspelat
Mediadubb International
Swedish Version Produced By
​Svensk version producerad av
Mediadubb International AB
Sources :
1995 TV3 broadcast
Dubbningshemsidan

Trivia :

  • Premiere : 12/18/1982 (English with Swedish subtitles)
  • Premiere : 04/15/1995 (second Swedish dubbing, TV showing)
  • There are two Swedish dubs of this film. The first one made for VHS in 1988 and the second one made in 1995 for TV3.
  • All VHS copies of the film made after 1988 have the first dubbing.
  • In the first dubbing, Justin, Jenner, and Sullivan were named Herman, Max, and Fillipp respectively. They used their original English names in the second dubbing.
  • Louise Raeder dubbed Mrs. Brisby in both of the Swedish dubbings.
  • In the both dubbings, the ending credits song "Flying Dreams" was left in English.
  • In the 1995 dubbing, credits for a Danish and Norwegian version are shown. While most of the Danish character voices have been identified as the film was released on VHS with the Danish dubbing, the Norwegian dubbing is lost media as all of the releases in Norway were of the English version with Norwegian subtitles and the Norwegian dubbing was only shown on television.
  • The DVDs of the film do not have either of the Swedish dubbings. They have Swedish subtitles instead.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for contributing to this entry ! :)
  •