Cap und Capper

VHS Credits :

Blu-Ray Credits :

Transcription :

Character's Name	Voice Actor
Young Tod Cap (jung)	Markus Johannsen
Adult Tod ​Cap	Thomas Danneberg
Young Copper ​Capper (jung)	Oliver Redsch
Adult Copper Capper	Randolf Kronberg
Big Mama	Beate Hasenau
Dinky	Frank Glaubrecht
Boomer ​Bumer	Joachim Kemmer
Widow Tweed Widwe	Brigitte Mira
​Amos Slade ​Jäger	Benno Hoffmann
Chief ​Chef	Wolfgang Völz
Vixey *​Trixie	Susanne Tremper
Mr. Digger Dachs	Harry Wüstenhagen
Porcupine Stachelschwein	Dieter Kursawe

Songs :

Song Title	Singer(s)
Best of Friends ​Wer eure Freundschaft sieht	Beate Hasenau
Lack of Education Tollst du weiter mit diesem Capper rum	Beate Hasenau
A Huntin' Man Ich nahm dich auf	​Benno Hoffmann
Goodbye May Seem Forever Lebwohl das heißt sich trennen	​Brigitte Mira
Appreciate the Lady Zeig ihr deine Liebe	Beate Hasenau

Technical Credits :

Occupation	Person's Name
Director ​Regie	Heinrich Riethmüller
Translation Dialoge	Heinrich Riethmüller
Musical Director	?
Lyricist ​Liedertexte	Heinrich Riethmüller
Dubbing Studio ​Deutsche Bearbeitung	Berliner Synchron ​Wenzel Lüdecke

Sources :
German 1995 VHS Release
German Blu-Ray Release

---

Trivia :

• Premiere : 11/13/1981
• Re-release : 12/01/1988
• *For the first video release, some of the voice actors were called back to the dubbing studio to replace Vixey's name with Trixie as Vixey sounded like a inappropriate word in German. The unaltered version is available on the 2001 DVD.
• The songs were not identified in the film itself, but were named on the cassette soundtrack of the film. The names there are the first lines of the songs.