Branca de Neve e os Sete Anões

VHS Credits :

Blu-Ray Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Snow White
Branca de Neve
Sandra de Castro
*Joana Manuel (singing)
Prince Charming
​Príncipe
Henrique Feist
Evil Queen
​Rainha / Bruxa
Cláudia Cadima (Human Form)
Cucha Carvalheiro (Witch Form)
​Doc
​Mestre
Carlos Paulo
Grumpy
​Zangado
Carlos Vieira D'Almeida
Bashful
​Dengoso
Manuel Cavaco
Happy
​Feliz
Pedro Pinheiro
Sleepy
​Soneca
Rui Paulo
Sneezy
​Atchim
Fernando Gomes
Magic Mirror
Espelho Mágico
Luis Lucas
Huntsman
​Caçador
António Marques
Narrator
Narrador
Fernando Luis

Additional Voices :

Fernando Luis
Luis Mascarenhas

Songs :

Song Title
Singer(s)
I'm Wishing
​Canção dos Desejos
Sandra de Castro
​Henrique Feist
One Song - Reprise
​Um Ser
Sandra de Castro
With a Smile and a Song
​Sorri Nesta Canção
Sandra de Castro
Whistle While You Work
Só Tens de Assobiar
Sandra de Castro
Dig, Dig, Dig
​Vá, Vá, Vá
Carlos Paulo
Carlos Vieira D'Almeida
Fernando Gomes
​Rui Paulo
Manuel Cavaco
Pedro Pinheiro
Heigh Ho
​Eu Vou
Carlos Paulo
Carlos Vieira D'Almeida
Fernando Gomes
​Rui Paulo
Manuel Cavaco
Pedro Pinheiro
Bluddle-Uddle-Um-Dum
Canção do Banho
Carlos Paulo
Carlos Vieira D'Almeida
Fernando Gomes
Rui Paulo
​Manuel Cavaco
Pedro Pinheiro
The Silly Song
Canção Tola dos Anões
Sandra de Castro
​​Carlos Paulo
Carlos Vieira D'Almeida
Fernando Gomes
Rui Paulo
​Manuel Cavaco
Pedro Pinheiro
Tell us a Story
​Conta Uma História
Sandra de Castro
​​Carlos Paulo
Carlos Vieira D'Almeida
Fernando Gomes
Rui Paulo
​Manuel Cavaco
Pedro Pinheiro
Someday My Prince Will Come
​O Meu Amor Virá
Sandra de Castro

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Cláudia Cadima
Translator
​Tradutor
Eduardo Rêgo
Musical Director
Director Musical
Pedro Gonçalves
Lyricist
​Letrista
Joana Manuel
Creative Supervisor
​Supervisor Creativo
Santiago Aguirre
​Dubbing Studio
Estúdio de Dobragem
​Matinha Estúdios Som S.A.
Sources :
Portugal VHS Release
Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • Year of dubbing : 2001 (VHS / DVD release)
  • *Starting on the Diamond Edition DVD and Blu-Ray release, Joana Manuel is credited as the singing voice of Snow White. The audio is the same 2001 version with Sandra de Castro singing as Snow White. In addition, she is credited as Alda Joana.
  • On the 2001 VHS, only the first two opening titles, pie, and end title cards were localized into Portuguese. Everything else (book texts, dwarf's beds, Queen's spell books, etc.) was left in the original English version.
  • Rui Paulo is not credited for singing as Sleepy.
  •