Blu-Ray Credits :

Disney+ Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Woody
Åsleik Engmark
Buzz Lightyear
Sven Nordin
Mr. Potato Head
​Herr potethode
Anders Hatlo
Hamm
Per Christian Ellefsen
Slinky Dog
Harald Mæle
Rex
Magnus Nielsen
Bo Peep
Anitra Terese Eriksen
Sarge
​Sersjant
Ivar Nørve
Andy
Eirik Espolin Johnson
Mrs. Davis
​Fru davis
Unn Vibeke Hol
Sid
Erik Skøld
Hannah
Pernille Sommerfeldt Øien
Sid's Mother
?
TV Announcer
​Oppleser
Nicolay Lange-Nielsen
Lenny
Trond Teigen
Shark
​Hai
Nicolay Lange-Nielsen
Aliens
?
Mr. Spell
Harald Mæle
Fallen Soldier
​Skadet soldat
Nicolay Lange-Nielsen
Soloist
Carsten Loly

Additional Voices :

Håvard Bakke
Aksel Hennie
​Lena Meieran

Songs :

Song Title
Singer(s)
You've Got a Friend in Me
Du har en venn i meg
Carsten Loly
Strange Things
​Motgang
Carsten Loly
I Will Go Sailing No More
​Jeg kan ikke seile igjen
Carsten Loly
You've Got a Friend in Me - End Title
​​Du har en venn i meg
Carsten Loly
​Per Øystein Sørensen

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Instruksjon - dialog
Harald Mæle
Translation
Norsk oversettelse
 Kjersti Gravklev
​Harald Mæle
Musical Director
Instruksjon - sanger
Geir Rebbestad
Lyricist
Norske sangtekster
Harald Mæle
Producer
Svend Christiansen
Recording Technician - Dialogues
Opptakstekniker - dialog
Robert Morley
Recording Technician - Songs
​Opptakstekniker - sanger
Robert Morley
Mixing
Norsk miks
Brian Witøft
​Benni Boss
Dubbing Studio
Sun Studio Norge
Sources :
​Russian 3D Blu-Ray Release
Disney+

Trivia :

  • Premiere : 03/15/1996
  • On the Disney+ credits, Kim Fangen was falsely credited to voicing Lenny. In reality, he was voiced by Trond Teigen.
  • This is the only Toy Story film where Per Christian Ellefsen voiced Hamm. He was replaced by Nicolay Lange-Nielsen for the sequels.
  •