VHS Credits :

Blu-Ray Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Kenai
Björn Bengtsson
Koda
Robin Bivefors
Rutt
Anders Jansson
Tuke
Tuck
Johan Wester
Denahi
Simon Norrthon
Sitka
Magnus Krepper
Tanana
Claire Wikholm
Tug
Björn Blomqvist
Male Lover Bear
​Chet
Johan Wilhelmsson
Female Lover Bear
​Sarah
Frida Nilsson
Old Lady Bear
Björnänka
Gunilla Orvelius
Rams
Stenbock
Fredrik Hiller
​Peter Kjellström
Chipmunks
​Ekorrar
Niclas Ekholm
Christian Jernbro
Narrator
​Som gammal
Iwar Wiklander
Soloist
​Björn Skifs

Additional Voices :

Anders Byström
Håkan Skoog
Simon Berglund
Erik Berglund
Anton Nyman
Bittan Norman
​Blenda Nyman

Songs :

Song Title
Singer(s)
Great Spirits
​Krafter
Gladys del Pilar
​Servants
On My Way
Är på väg
Robin Blvefors
Björn Skifs
Welcome
​Var med
Björn Skifs
Tobias Lundgren
Joakim Sandén
Pelle Ankarberg
​Carl Utbult
No Way Out
​Finns ingen utväg
Björn Skifs

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
Regi
Stefan Berglund
Translation
​Översättning
Mats Wänblad
Musical Director
​Musikregi
Stefan Berglund
Lyricist
Sångtexter
Monica Forsberg
Technicians
​Tekniker
Christian Jernbro
Thomas Banestål
Anders Öjebo
Daniel Bergfalk
​Denise Strömsten
Creative Supervisor
Kreativ ledning
Kirsten Saabye
Publisher
Ansvarig utgivare
Mats Caneman
- Buena Vista Home Entertainment AB
Dubbing Studio
Dub-studio
Inspelat i KM Studio AB
Sources :
Swedish VHS Release
Finnish Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere : 02/06/2004
  • The slide with the credits for On My Way, No Way Out, the musical director, and the lyricist is not on the Blu-Ray release. They are on the DVD release.
I would like to thank Lumi Tiikeri and Dingopictures2005 for sending their materials for this entry. :)
  •