1953 Dub :

Voice Cast :

Character's Name
Voice Actor
Peter Pan
Per Oscarsson
Wendy
​Lena
Fylgia Zadig
John
Unknown
Michael
Unknown
Mary Darling
Gunn Wållgren
George Darling
​Georg Darling
Tord Stål
Captain Hook
Kapten Krok
Holger Löwenadler
Mr. Smee
​Herr Smil
Jan Molander
Indian Chief
Indianhövdingen
Martin Ljung
Squaw
Indiankvinna
Hanny Schedin
Lost Boys
Hans Lindgren
Mermaids
Lissie Alandh
Narrator
​Berättare
Per-Axel Branner

Additional Voices :

Erna Groth
Ruth Almgren
Marianne Ruuth
Britt Ångström
Ragnar Falck
Birger Lensander
Tage Berg
Sten-Göran Camitz
M-R Martins
P. Hammarberg
Hanny Schedin
Lissie Alandh
Ulla Grimlund
Amy Jelf
Britta Brunius
Eva Dahlstedt
Tore Holmström
​Ivar Österström

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regi
Per-Axel Branner
Translation
​Översättning
​Gardar Sahlberg
Musical Director
​Musikalisk ledning
​Eskil Eckert-Lundin
Lyricist
Sångtexter
Gardar Sahlberg
Dubbing Studio
​Svensk inspelning vid
SF-Ateljëerna

1992 Dub :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Peter Pan
Anders Öjebo
Wendy
​Lena
Myrra Malmberg
John
Samuel Elers-Svensson
Michael
Mikael
​Jimmy Björndahl
George Darling
​Herr Darling
Peter Wanngren
Mary Darling
Fru Darling
​Christel Körner
Captain Hook
Kapten Krok
Bo Maniette
Mr. Smee
Herr Smee
Hans Lindgren
Indian Chief
​Indianhövdingen
​Ulf Källvik
Lost Boys
De förlorade pojkarna
Monica Forsberg
Anders Öjebo
Cecilia Molander
Jerry Liedberg
Pirates
Pirater
Hasse Andersson
Ulf Källvik
Bertil Engh
Ingemar Carlehed
Mermaids
​Sjöjungfrur
Monica Forsberg
Anna Nylén
Maria Kihl
Narrator
​Berättaren
Ingemar Carlehed

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Regi
Monica Forsberg
Translation
​Översättning
Monica Forsberg
Musical Director
​Musikregi
Liza Öhman
Stefan Berglund
Lyricist
​Svenska sångtexter
Monica Forsberg
Technicians
​Tekniker
​Lennart Olsson
Thomas Banestål
Anders Öjebo
Creative Supervisor
​Kreativ ledning
Kirsten Saabye
Dubbing Studio
​Inspelat
KM Studio AB
Source :

dubbningshemsidan.se

1992 image :
Swedish 2007 DVD Release

​Trivia :

  • Premiere : 12/21/1953
  • Re-release : 12/18/1965
  • Re-release : 04/03/1977
  • Re-release : 04/15/1984
  • Re-release (premiere of the second dubbing) : 07/31/1992
  • Home video premiere : 02/11/1993
  • There are two Swedish versions of this movie. The first from 1953 and the second from 1992.
  • The 1953 dub is commercially unavailable.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for sending in his materials for this entry. :) 
  •