حورية البحر
Character's Name |
Voice Actor ( Arabic letters ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Ariel أريل |
رول زكي |
Rula Zaki |
Prince Eric الامير عريق |
ايهاب السكوت |
Ehab Al-Sakoot |
Ursula أرمولة |
حنان يوسف |
Hanan Youssef |
- Singing |
أشرف سويلم |
Ashraf Suwailim |
King Triton الملك شيبان |
عادل المهيلمي |
Adel al-Mehelmi |
Sebastian عثمان |
عب الله سعد |
Abdullah Sa'ad |
Flounder فلتة |
أحمد اللوزي |
Ahmed al-Lozy |
Scuttle نورس |
عهدي صادق |
Ahdy Sadek |
Grimsby الاكم |
محمد عبد المعطي |
Mohamed Abdel Moaty |
Flotsam & Jetsam فلذم وجلذم |
ضياء عبدالخالق |
Diaa Abdul Khalek |
Chef Louie الشيف لوي |
عاطف الشرقاوي |
Atef El-Sharkawy |
Carlotta كارلوتا |
فانيا اكسرجيان |
Vanya Ikserjian |
Seahorse فرس البحر |
مصطفى حشيش |
Mostafa Hashish |
Songs :
Song Title |
Singer(s) ( Arabic Letters ) |
Singer(s) ( Transliteration ) |
Fathoms Below العمق الغامض |
المجموعة |
Chorus |
Daughters of Triton بنات الملك شيبان |
المجموعة |
Chorus |
Part of Your World بره في دنياك |
رول زكي |
Rula Zaki |
Part of Your World - Reprise بره في دنياك (إعادة) |
رول زكي |
Rula Zaki |
Under the Sea جوه المحيط |
عب الله سعد |
Abdullah Sa'ad |
Poor Unfortunate Souls مساكين البحور |
أشرف سويلم |
Ashraf Suwailim |
Les Poissons لي بواسون |
عاطف الشرقاوي |
Atef El-Sharkawy |
Kiss the Girl قوللها |
عب الله سعد |
Abdullah Sa'ad |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Arabic Letters ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director إخراج |
إيهاب شاوي |
Ihab Shawi |
Translation ترجمة و اعداد و أشعار |
مي خالد |
Mai Khaled |
Musical Director إخراج غنائي |
أشرف سويلم |
Ashraf Sweilem |
Sound Recording / Engineers مهندسو التسجيل و المكساج |
تامر سعید نايف بسيولي هشام عنين |
Tamer Said Nayef Bassiouli Hisham Enen |
Technical Manager ادارة فنية |
عائشة سليم |
Aysha Selim |
Dubbing Studio - Dialogues ستوديو الدوبلاج |
قيديو 2000 |
Video 2000 |
Dubbing Studio - Songs ستوديو تسجيل الأغاني |
إمباير ستوديوز |
Empire Studios |
Source :
Russian 2006 DVD Release
Russian 2006 DVD Release
Trivia :
- Dubbing year : 1998
- On the VHS cover, Ariel was redrawn with a shirt as depictions of shirtless women are against Muslim customs.
1989 poster (type A), recreated by willdubguru.
|
1989 poster (type B), recreated by willdubguru.
|
1997 re-release poster (type A), recreated by willdubguru.
|
1997 re-release poster (type B), recreated by willdubguru.
|
2006 Platinum Edition DVD Release cover. Custom made by Roo pooh.
|
|