VHS Credits :

DVD Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor
Aladdin
Trond Teigen
Princess Jasmine
​Sjasmin
Jannike Kruse
Genie
Lars Sørbø
Jafar
Nils Ole Oftebro
Iago
Anders Halto
The Sultan
Henki Kolstad
Razoul
​Lasse Lindtner
Gazeem
Trond Brænne​
Prince Achmed
Johannes Joner
Cave of Wonders
​Lasse Lindtner
Melon Seller
​Melonselger
Trond Brænne​
Ron Clements Caricature
​Trond Brænne​
Woman
Kari-Ann Grønsund
Peddler
Svein Tindberg (speaking)
Håkon Iversen (singing)
Chorus
​Kari Iveland
Elisabeth Moberg
Elin Rosseland
Håkon Iversen
Geir Rebbestand
Per Øystein Sørensen

Songs :

Song Title
Singer(s)
Arabian Nights
​Arabiske netter
Håkon Iversen
One Jump Ahead
Et steg foran
Trond Teigen
​Chorus
Friend Like Me
​En venn som meg
Lars Sørbø
Prince Ali
Prins Ali
Lars Sørbø
A Whole New World
​En helt ny verden
Trond Teigen
Jannike Kruse
Prince Ali - Reprise
Prins Ali - reprise
Nils Ole Oftebro
A Whole New World - Reprise
Trond Teigen
Jannike Kruse
Chorus
A Whole New World - End Title
Peabo Bryson
Regina Belle
(original English version)

Technical Credits :

Occupation
Person's Name
Director
​Instruktør
Ola Solum
Translation
Oversettelse
Børje Andersson
​Even Råkil
Musical Director
​Musikkprodusent
Håkon Iversen
Lyricist
?
Producer
​Produsent
Håvard Rype
- Pure Magic Film & TV Produksjon
Sound Engineers
​Lydteknikk
Tore Barstad
Gisle Tveito
Gunnar Meidell
Song Recording
​Sangopptak
Jan Erik Kongshaug
Creative Supervisor
?
Dubbing Studio
Norsk Filmstudio A/S (dialogues)
Rainbow Studio A/S (songs)
Sources :
Norwegian VHS Release
Danish DVD Release
Norwegian Soundtrack CD
Norwegian Dub Wiki

Trivia :

  • Premiere : 12/03/1993
  • VHS Release date : 08/31/1994 (Source)
  • Håvard Bakke auditioned for Aladdin. Source (3:57)
  • Aladdin was Trond Teigen's first dubbing role.
  • The song Arabian Nights had its line "Om barbarene misliker fjeset ditt, kan de barbere bort øra med kniv" replaced in the 2004 version to "Hvor oasene kan være helt uten vann, går kamelen med seige kliv." The original line can be found on the VHS release.
  • Trond Teigen and Jannike Kruse recorded "A Whole New World" in the same room together. (source) They also dubbed the leads in the Norwegian dub  of Thumbelina the following year. (Source)
I would like to thank DingoPictures2005 for sending his materials for this entry ! :)
  •