Transcription :
Character's Name |
Voice Actor |
Pongo |
Matti-Olavi Ranin |
Perdita |
Carita Mäkelä |
Roger |
Petteri Sallinen |
Anita |
Katja Soinien |
Nanny Hanna |
Rauha Rentola |
Cruella de Vil |
Hannele Lauri |
Jasper |
Tom Wentzel |
Horace Jesper |
Jyrki Kovaleff |
Danny |
Esa Saario |
Terrier Terrieri |
Antti Pääkkönen |
Colonel Eversti |
Keijo Komppa |
Sergeant Tibbs Kersantti Tapsu |
Jarmo Harjula |
Captain Kapteeni |
Veikko Honkanen |
Patch Kikero |
Dimitri Qvintus |
Lucky Laikku |
Joni Kasanen |
Rolly Rollo |
Larissa Qvintus |
Penny Pipsa |
Henna Haverinen |
Freckles Pisama |
Annina Segerman |
Pepper Pippuri |
Pekka Parviainen |
Rover |
? |
Spotty |
? |
Quizmaster |
? |
Mr. Simpkins Herra Simpkins |
Esa Saario |
Inspector Craven Tarkastaja |
Veikko Honkanen |
Miss Birdwell Näiti Birdwell |
Rauha Rentola |
Towser Ara |
Esa Saario |
Lucy |
? |
Collie Collieni |
Veikko Honkanen |
Queenie |
? |
Princess |
? |
Duchess |
? |
Labrador Labradori |
Pekka Lehtosaari |
Car Mechanic Truck mekaanikko |
Esa Saario (?) |
Truck Driver Rekkakuski |
Esa Saario |
Priest |
? |
Television Announcer TV kuuluttaja |
Veikko Honkanen |
Kanine Crunchies Commercial Singer |
? |
Radio Singer |
? |
Cow Mansikki |
Tiita Jokinen |
Other Puppies Pennut |
Olli Parviainen Mika Partanen Toni Keinänen |
Chorus :
Ulla Hakola-Renko Leena Liimatainen Päivi Hilska Topi Lehtipuu Markus Bäckman Matti Holi Markku Pihlaja |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name |
Director Ohjaus |
Pekka Lehtosaari |
Translation Käännös |
Pekka Lehtosaari |
Production Tuotanto |
Ari Parviainen Jaana Rask |
Recording Äänitys |
Magnus Axberg Jari Ikonen Markus Degerman |
Mixing Miksaus |
Magnus Axberg |
Recording Studio Suomenkielinen toteutus |
Tuotantotalo Werne Oy |
Source :
German 2000 DVD Release
German 2000 DVD Release
Trivia :
- Premiere : 12/15/1961
- Re-release : 12/22/1979
- Re-release : 04/16/1987
- Re-release : 04/08/1995 (premiere of the Finnish dubbing)
- The 1979 re-release was released with the featurette The Small One.
- 101 Dalmatians was given two different titles in Finland.
- 101 Dalmatialaista was the title given to the dubbed version.
- This is the second time Keijo Komppa voiced a Colonel. The first time was in the Finnish 1993 dub of The Jungle Book.
- Dimitri Qvintus (the voice of Patch), is now a Finnish politician.
I would like to thank Leo Löfgren-Roberts for sending in his materials for this entry. :)
And Lumi Tiikeri for helping me with the names :)
And Lumi Tiikeri for helping me with the names :)