Історія іграшок

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Cyrillic )	Voice Actor ( Transliteration )
Woody ​Вуді	Володимир Терещук	​Volodymyr Tereshchuk
Buzz Lightyear ​Базз Рятівник	Олексій Богданович	​Aleksey Bogdanovich
Mr. Potato Head ​Картоплина	Олег Стальчук	​Oleh Stalchuk
Hamm ​Гам	Володимир Кокотунов	​Volodymyr Kokotunov
Slinky Dog ​Жилка	Валерій Легін	​Valerii Lehin
Rex ​Рекс	Максим Кондратюк	Maksym Kondratiuk
Bo Peep ​Бо Піп	Світлана Шекера	Svitlana Shekera
Sarge ​Сержант	Борис Георгієвський	Boris Georgievskyi​
Andy ​Енді	Михайло Жогло	​Mykhaylo Zhohlo
Mrs. Davis ​Місіс дейвіс	Наталя Ярошенко	​Natalya Yaroshenko
Sid ​Сід	Денис Капустін	Denys Kapustin
Hannah Ханна	Маряна Чернілевська	​Mariana Chernilevskaya
Sid's Mother	-	Unknown
TV Announcer ​Диктор	Дмитро Гаврилов	Dmytro Havrylov
Lenny ​Ленні	Сергій Малюга	Serhiy Maluga
Shark ​Акула	Микола Карцев	Nikolai Kartsev
Aliens	-	Unknown
Mr. Spell ​Спелл	Сергій Солопай	Serhiy Solopay
Fallen Solider ​Солдат	Дмитро Сова	Dmytro Sova
Soloist	Дмитро Гарбуз	Dmytro Garboz

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Cyrillic )	Singer(s) ( Transliteration )
You've Got a Friend in Me Я твій навіки друг	Дмитро Гарбуз	Dmytro Garboz
Strange Things ​Дивина	Дмитро Гарбуз	Dmytro Garboz
I Will Go Sailing No More Я не здійму більш вітрил​	Дмитро Гарбуз	Dmytro Garboz
You've Got a Friend in Me - End Title ​Я твій навіки друг	Дмитро Гарбуз Сергій Юрченко	Dmytro Garboz ​Serhiy Yurchenko

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Cyrillic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​Режисер дубляжу	Ольга Чернілевська	​Olha Chernilevska
Translation ​Перекладач	Федір Сидорук	Fedir Sydoruk
Musical Director ​Музичний Редактор	Світлана Заря	Svitlana Zarya
Lyricist ​Пісні Переклав​	Роман Дяченко	Roman Dyachenko
Creative Consultant ​Творчий Консультант	-	Maciej Eyman
Dubbing Studio	Ле Дуаєн	Le Doyen

Source :

CEE Blu-Ray Release

---

Trivia :

• Dubbing year : 2009