Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Cyrillic )
Voice Actor ( Transliteration )
Alice
​Алиса
Йоана Падешка
Ĭoanna Padeshka
White Rabbit
​Бял Заек
Калин Арсов
Kalin Arsov
Queen of Hearts
​Царица
Ива Апостолова
​Iva Apostolova
Tweedledee & Tweedledum
​Туидълдум & Туидълди
Теодор Елмазов
​Teodor Elmazov
Mad Hatter
​Луд Шапкар
Веселин Ранков
​Veselin Rankov
March Hare
​Мартенски Заек
Мирослав Цветанов
​Miroslav Tsvetanov
Caterpillar
​Гъсеница​
Георги Спасов
​Georgi Spasov
Cheshire Cat
Чеширски котак
Владимир Пенев
Vladimir Penev
Dodo
​Додо
Николай Урумов
Nikolaĭ Urumov
Walrus
​Морж
Сава Пиперов
Sava Piperov
Carpenter
​Дърводелец
Здравко Димитров
​Zdravko Dimitrov
Alice's Sister
​Сестрата на Алиса
Даниела Йорданова
​Daniela Ĭordanova
Doorknob
​Брава
Тодор Димитров
​Todor Dimitrov
Bill the Lizard
​Гущерчето Бил
Ненчо Балабанов
​Nencho Balabanov
King of Hearts
​Цар
Здравко Димитров
​Zdravko Dimitrov
Dormouse
​Мишок
Кирил Бояджиев
​Kiril Boyadzhiev
Bird
​Майка Мида
Симона Нинова
​Simona Ninova
Flowers
-
?
Oysters
​Мидички
Борислава Каменова
Ели Колева
​Borislava Kamenova
Eli Koleva
Cards
​Група карти
Асен Кисимов
Николай Пърлев
Ненчо Балабанов
Asen Kisimov
Nikolaĭ Pŭrlev
Nencho Balabanov
- Singing
Боян Василев
Атанас Сребрев
Boyan Vasilev
Atanas Srebrev

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Cyrillic )
Singer(s) ( Transliteration )
Alice in Wonderland
Алиса в страната на чудесата
Емилия Иванова
Атанас Сребрев
Боян Василев
Ненчо Балабанов
Тодор Георгиев
Emiliya Ivanova
Atanas Srebrev
Boyan Vasilev
Nencho Balabanov
Todor Georgiev
In a World of My Own
​Мой собствен свят
Йоана Падешка
​Ĭoana Padeshka
I'm Late
​Отново закъснях
Калин Арсов
​Kalin Arsov
The Sailor's Hornpipe
​Тромбата на моряка
Николай Урумов
​Nikolaĭ Urumov
The Caucus Race
​Кръгово надбягване
Николай Урумов
Емилия Иванова
Гиргина Гиргинова
Цветомира Михайлова
Атанас Сребрев
Боян Василев
Ненчо Балабанов
Тодор Георгиев
​Nikolaĭ Urumov
Emiliya Ivanova
Girgina Girginova
Tsvetomira Mikhaĭlova
Atanas Srebrev
Boyan Vasilev
Nencho Balabanov
Todor Georgiev
How Do Ye' (Shake Hands)
​Нека се запознаем
Теодор Елмазов​
​Teodor Elmazov
The Walrus and the Carpenter
​Моржът и зидарят
Теодор Елмазов
Сава Пиперов
Здравко Димитров
Симона Нанова
​Teodor Elmazov
Sava Piperov
Zdravko Dimitrov
Simona Nanova​
Old Father William
​Старият татко Уилям
Теодор Елмазов​
​Teodor Elmazov
We'll Smoke the Blighter Out
​Чудовищата - вън
Николай Урумов
Калин Арсов
​Nikolaĭ Urumov
Kalin Arsov
All the Golden Afternoon
Всички пеем в тон
Йоана Падешка
Гиргина Гиргинова
Еделина Кънева
Емилия Иванова
Ĭoana Padeshka
Girgina Girginova
Edelina Kŭneva
Emiliya Ivanova
A-E-I-O-U
​А-Е-И-О-У
Георги Спасов
Georgi Spasov
Twas Brilling
​Беше лятне
Владимир Пенев
Vladimir Penev
Very Happy Unbirthday
Честит Не-рожден ден
Йоана Падешка
Веселин Ранков
Мирослав Цветанов
​Ĭoana Padeshka
Veselin Rankov
Miroslav Tsvetanov
Very Good Advice
​Съвети аз давам си добри
Йоана Падешка
Гиргина Гиргинова
Емилия Иванова
Цветомира Михайлова
Атанас Сребрев
Боян Василев
Ненчо Балабанов
Тодор Георгиев
​Ĭoana Padeshka
Girgina Girginova
Emiliya Ivanova
Tsvetomira Mikhaĭlova
Atanas Srebrev
Boyan Vasilev
Nencho Balabanov
Todor Georgiev
Painting the Roses Red
​Боядисване рози
Йоана Падешка
Ива Апостолова
Атанас Сребрев
Боян Василев
Ненчо Балабанов
​Ĭoana Padeshka
Iva Apostolova
Atanas Srebrev
Boyan Vasilev
Nencho Balabanov

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Cyrillic )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​Режисьор
Ваня Иванова
Vanya Ivanova
Translation
​Превод
Венета Янкова
Veneta Yankova
Musical Director
​Музикален режисьор
Десислава Софранова
​Desislava Sofranova
Lyricist
​Превод на песните
Десислава Софранова
Цветомира Михайлова
​Desislava Sofranova
Tsvetomira Mikhaĭlova
Sound Director
​Тонрежисьор на записа
Петър Костов
​Petŭr Kostov
Creative Supervisor
Творчески ръководител
Венета Янкова
Veneta Yankova
Dubbing Studio
​Записът е осъществен от студио
Александра Аудио
Alexandra Audio
Source :

Hebrew DVD Release

Trivia :

  • Dubbing year : 2004
  •