Алиса в Стране Чудес

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Cyrillic )	Voice Actor ( Transliteration )
Alice ​Алиса	Лина Иванова	Lina Ivanova
White Rabbit ​Белый Кролик	Михаил Васьков	Mikhail Vaskov
Queen of Hearts ​Дама Червей	Ольга Мугрычева	Olga Mugrycheva
Tweedledee ​Тра-ля-ля	Алексанлр Покидченко	Aleksanlr Pokidchenko
Tweedledum Тру-ля-ля	Алексанлр Покидченко	Aleksanlr Pokidchenko
Mad Hatter ​Шляпный Болванщик	Антон Деров	Anton Derov
March Hare Мартовский Заяц	Сергей Кузнецов	Sergey Kuznetsov
Caterpillar ​Гусеница	Александр Бобровский	Aleksandr Bobrovskiy
Cheshire Cat Чеширский кот	Александр Воеводин	Aleksandr Voyevodin
Dodo ​Додо	Валерий Яременко	Valeriy Yaremenko
Walrus ​Морж	Алексей Колган	Aleksey Kolgan
Carpenter Плотник	Алексей Борзунов	Aleksey Borzunov
Alice's Sister Сестра Алисы	Татьяна Родионова	Tatyana Rodionova
Doorknob ​Дверная ручка	Алексей Борзунов	Aleksey Borzunov
Bill the Lizard ​​Ящерка Билль	Сергей Чихачев	Sergey Chikhachev
King of Hearts ​Король	Камиль Ларин	​Kamil Larin
Dormouse ​Соня​​​	Людмила Шувалова	Ludmila Shuvalova
Oyster ​Устрица	Татьяна Божок	Tatyana Bozhok
Baby Oyster ​Детки Устрицы	Лада Машарова ​Светлана Сергеева	Lada Masharova​ Svetlana Sergeyeva
Cards Карты	​Леонид Овруцкий Елизавета Королева Елена Галицкая Светлана Сергеева Антон Сергеев	Leonid Ovrutskiy Yelizaveta Koroleva Yelena Galitskaya Svetlana Sergeyeva Anton Sergeyev

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Cyrillic )	Singer(s) ( Transliteration )
Alice in Wonderland ​Алиса в Стране Чудес	Александра Покидченко Леонида Овруцкого Елизаветы Королевй Елены Галицкой Светланы Сергеевой Антона Сергеева	Aleksandra Pokidchenko Leonida Ovrutskogo Yelizavety Korolevy Yeleny Galitskoy Svetlany Sergeyevoy Antona Sergeyeva
In a World Of My Own В моем мире	Лины Ивановой	Lina Ivanova
I'm Late Я опаздываю	Михаила Васькова	Mikhail Vaskov
The Sailor's Hornpipe ​Песня моряка	Валерия Яременко	Valeriy Yaremenko
The Caucus Race ​Бег по кругу	Валерия Яременко Леонида Овруцкого Елизаветы Королевой Елены Галицкой Светланы Сергеевой Антона Сергеева	Valeriy Yaremenko Leonida Ovrutskogo Yelizavety Korolevoy Yeleny Galitskoy Svetlany Sergeyevoy Antona Sergeyeva
Tweedledee & Tweedledum Song ​Песня Тру-ля-ля и Тра-ля-ля	Александра Покидченко	Aleksandr Pokidchenko
The Walrus and the Carpenter ​Песня Моржа и Плотника	Алексея Колгана Алексея Борзунова	Alekseya Kolgana Alekseya Borzunova
Old Father William Папаша Вильям	Александра Покидченко	​Aleksandr Pokidchenko
We'll Smoke the Blighter Out ​Мы выкурим врага	Михаила Васькова  Валерия Яременко	Mikhail Vaskov Valeriy Yaremenko​
All the Golden Afternoon ​Полдень золотой	Лины Ивановой Леонида Овруцкого Антона Сергеева Елизаветы Королевой Елены Галицкой Светланы Сергеевой	Lina Ivanova Leonida Ovrutskogo Antona Sergeyeva Yelizavety Korolevoy Yeleny Galitskoy Svetlany Sergeyevoy
A-E-I-O-U ​Песня Гусеницы	Александра Бобровского	​Aleksandr Bobrovskiy
Twas Brillig ​Песня Чеширского Кота	Александра Покидченко	​​Aleksandr Voyevodin
The Unbirthday Song Не-имениы	Сергея Кузнецова Антон Дерова	Sergey Kuznetsov Anton Derov
Very Good Advise ​Хороший совет	Лины Ивановой Леонида Овруцкого Антона Сергеева Елизаветы Королевой Елены Галицкой Светланы Сергеевой	Lina Ivanova ​Leonida Ovrutskogo Antona Sergeyeva Yelizavety Korolevoy Yeleny Galitskoy Svetlany Sergeyevoy
Painting the Roses Red Мы красим розы в красный цвет	Ольги Мугрычевой Лины Ивановой Леонида Овруцкого Антона Сергеева Александра Покидченко	Olga Mugrycheva Lina Ivanova Leonida Ovrutskogo Antona Sergeyeva Aleksandra Pokidchenko

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Cyrillic )	Person's Name ( Transliteration )
Director of Dubbing ​Режиссер дубляжа	Марина Александровна	Marina Aleksandrovna
Translator ​Переводчик	Нина Демуров Марк Пиунов	Nina Demurov Mark Piunov​
Script Adaptation ​Автор синхронного текста	Дария Ария Александрова	Dariya Ariya Aleksandrova
Musical Director ​Музыкальный редактор	Павел Емельянов	Pavel Yemelyanov
Lyrics ​Текст песен	Петр Климов	Petr Klimov
Consultant Консультант	Михал Войнаровский	Mikhal Voynarovskiy
Dubbing Studio - Dialogues ​Дубляж	​« Студия Пифагор »	Studio Pythagoras
Dubbing Studio - Songs Запись песен	« Студия Пифагор »	Studio Pythagoras

Source :

Russian Blu-Ray Release

---

Trivia :

• The Cyrillic names for the songs are different but it is the same people providing the voices for the speaking lines. Why they are written differently is unclear.