​Аристокотките

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Cyrillic )
Voice Actor ( Transliteration )
Duchess
Дукеса
Василка Сугарева
Vasilka Sugareva
Thomas O'Malley
Томас О'Мали
Стефан Сърчаджиев
Stefan Sŭrchadzhiev
Edgar
​Едгар
Николай Урумов
Nikolaĭ Urumov
Madame
​Мадам Аделаида
Наталия Бардская
Nataliya Bardskaya
Georges Houtecourt
​Адвокат
Калин Арсов
Kalin Arsov
Roquefort
​Рокфор
Кирил Кавадарков
Kiril Kavadarkov
Marie
​Мари
Михаела Маринова
Mikhaela Marinova
Berlioz
​Берлиоз
Ния Ралинова
Niya Ralinova
Toulouse
​Тулуз
Майкъл Захариев
Maĭkŭl Zakhariev
Napoleon
​Наполеон
Георги Новаков
Georgi Novakov
Lafayette
​Лафайет
Цветан Ватев
Tsvetan Vatev
Scat Cat
Скат Котак
Тодор Стефанов
Todor Stefanov
Frou-Frou
Фру-Фру
Цветомира Михайлова
Tsvetomira Mikhaĭlova​
Abigail Gabble
​Абигей
Живка Донева
Zhivka Doneva
Amelia Gabble
Амилия
Живка Донева
Zhivka Doneva
Uncle Waldo
Чичо Уолдо
Цанко Тасев
Tsanko Tasev
Chinese Cat
-
?
English Cat
-
?
Italian Cat
-
?
Russian Cat
-
?
Milk Truck Driver
​Млекар
Анатолий Божинов
Anatoliĭ Bozhinov
Chef
-
?

Additional Voices :

Voice Actor ( Cyrillic )
Voice Actor ( Transliteration )
Петър Върбанов
Николай Петров
Атанас Сребрев
Тодор Георгиев
Пламен Чернев​
Petŭr Vŭrbanov
Nikolaĭ Petrov
Atanas Srebrev
Todor Georgiev
Plamen Chernev

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Cyrillic )
Singer(s) ( Transliteration )
The Aristocats
​Аристокотките
Цанко Тасев
Tsanko Tasev
Scales and Arpeggios
​Гами и арпежи
Михаела Маринова
Ния Ралинова
Майкъл Захариев
Василка Сугарева
Mikhaela Marinova
Niya Ralinova
Maĭkŭl Zakhariev
​Vasilka Sugareva
Thomas O'Malley
​Томас О'Мали
Стефан Сърчаджиев
Stefan Sŭrchadzhiev
Everybody Wants to be a Cat
​Всеки иска да е котарак
Тодор Стефанов 
Стефан Сърчаджиев
Михаела Захариев 
Василка Сугарева
Todor Stefanov
Stefan Sŭrchadzhiev
Mikhaela Zakhariev
Vasilka Sugareva
Everybody Wants to be a Cat - Finale
​Всеки иска да е котарак-Финал
Тодор Стефанов 
Цветомира Михайлова
Цанко Тасев
Todor Stefanov
Tsvetomira Mikhaĭlova
Tsanko Tasev

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Cyrillic )
Person's Name ( Transliteration )
Director
Режисьор
Симона Нанова
​​Simona Nanova
Translation
Превод
Румяна Йохнева
Rumyana Ĭokhneva
​Adaptation
Адаптация
Венета Янкова
Veneta Yankova
Musical Director
Музикален режисьор
Десислава Софранова
​Desislava Sofranova
Lyricist
Превод на пенсиите
Десислава Софранова
​Цветомира Михайлова
Desislava Sofranova
Tsvetomira Mikhaĭlova
Music Assistant
Музикален асистент
Цветомира Михайлова
Tsvetomira Mikhaĭlova
Sound Mixing
Тонрежисьора
Пламен Чернев
Plamen Chernev
Creative Supervisor
​Творчески директор
Венета Янкова
​Veneta Yankova
Recording Studio
Александра Аудио
Alexandra Audio
Source :
Russian 2008 DVD Release

Trivia :

  • Dubbing premiere : 2008 (Direct-to-DVD release)
  • Both Amelia & Abigail are voiced by the same person. Unlike the original English version in which they were played by two different people.
  •