Cinema Print :

Blu-Ray Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Cyrillic )
Voice Actor ( Transliteration )
Snow White
​Белоснежка
Евгения Игумнова​
​Елена Ушакова
Yevgeniya Igumnova (speaking)
Elena Ushakova (singing)
Prince Charming
​Принц
Геннадий Смирнов​
​Олег Безинских
Gennadiy Smirnov (speaking)
​Oleg Bezinskikh (singing)
Evil Queen
​Королева / Ведьма
Светлана Смирнова
​Зинаида Шарко
Svetlana Smirnova (Human Form)
​Zinaida Sharko (Witch Form)
Doc
​Умник
Евгений Умаров
Evgeniy Umarov
Grumpy
​Ворчун
Борис Смолкин
Boris Smolkin
Bashful
​Скромник
Владимир Летенков​
Vladimir Letenkov
Happy
​Весельчак
Гелий Сысоев
Helium Sysoev
Sleepy
Соня
Юрий Дедович
Yuri Dedovich
Sneezy
​Чихун
Борис Аракелов
Boris Arakelov
Magic Mirror
​Зеркало
Борис Улитин
Boris Ulitin
Huntsman
​Егерь
Николай Федорцов
Nikolay Fedortsov
Narrator
-
?

Additional Voices :

Voice Actor ( Cyrillic )
Voice Actor ( Transliteration )
Олег Белов
Роман Агеев
Игорь Соловьёв
Павел Григорьев
Андрей Матвеев
Александр Никифоров
Григорий Синяпкин
Фёдор Леднёв
Михаил Серков
Сергей Федосеев
Дмитрий Бюргановский
Инна Шеина
Ольга Столповских
Мария Никанова
Oleh Byelov
​Roman Ageyev
Igor Solovyov
Pavel Grigoriev
Andrey Matveyev
Alexander Nikiforov
Grigory Sinyapkin
Fedor Lednev
Mikhail Serkov
Sergey Fedoseev
Dmitry Burganovsky
Inn Sheina
Olga Stolpovsky
Maria Nikanova

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Cyrillic )
Singer(s) ( Transliteration )
I'm Wishing
​Желание
Елена Ушакова
Олег Безинских
​Elena Ushakova
​Oleg Bezinskikh
One Song
​Одна песня
Олег Безинских
Oleg Bezinskikh
With a Smile and a Song
​Улыбайся и пой
Елена Ушакова
Elena Ushakova
Whistle While You Work
​Трудись и напевай
Елена Ушакова
​Elena Ushakova
Dig, Dig, Dig
​Тук, тук, тук
Гелий Сысоев
Борис Смолкин
Александр Никифоров
Андрей Матвеев
​Geliy Sysoyev
Boris Smolkin
Aleksandr Nikiforov
Andrey Matveyev
Heigh Ho
Хей хо
Евгенй Умаров
Александр Никифоров
Андрей Матвеев
Павел Григорьев
Григорий Синяпкин
Игорь Соловьёв​
Evgeny Umarov
Aleksandr Nikiforov
Andrey Matveyev
Pavel Grigoryev
Grigoriy Sinyapkin
Igor Solovyov
Bluddle-Uddle-Um-Dum
​Мытье не беда
Евгений Умаров
Борис Смолкин
Evgeniy Umarov
Boris Smolkin
The Silly Song
Глупая песня
Гелий Сысоев
Владимир Летенков​
​Geliy Sysoyev
Vladimir Letenkov
Tell Us a Story
​Расскажи мне сказку
Елена Ушакова
​Elena Ushakova
Someday My Prince Will Come
​Знаю, мой принц придет
Елена Ушакова
Elena Ushakova

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Cyrillic )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​Режиссёр дубляжа
Мария Соловцова
Maria Solovtsova
Translation
​Переводчик
Ольга Воейкова​
Olga Voeikova
Adaptation
Синхронный текст
Елена Ставрогина
Elena Stavrogin
Musical Director
​Музыкальный руководитель
Анатолий Федченко
Anatoly Fedchenko
Lyricist
​Автор стихов
Елена Ставрогина
Elena Stavrogin
Sound Technician
​Звукорежиссер
Мария Баринова
Maria Barinova
Creative Consultant
​Творческий консультант
Мариуш Яворовски
Mariusz Jaworowski
Dubbing Studio
Студия дубляжа
Кинокомпания « Нева-1 »
*Neva-1
Sources :

Soviet Telecine
​Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere : 1955 (Russian subtitles with the French 1938 language track)
  • Dubbing year : 2001
  • *The company is now called Nevafilm.
  • When Snow White first premiered in the Soviet Union, it was released in black & white and with the French 1938 dub with Russian subtitles. However, the film's book texts were localized into Russian. The dwarf's beds used the French version. According to the film's introduction, the film was taken by the Soviet troops as a trophy after defeating the Nazis in WWII Berlin during 1945.
  •