Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Cyrillic ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Snow White Белоснежка |
Евгения Игумнова |
Yevgeniya Igumnova |
- Singing |
Елена Ушакова |
Elena Ushakova |
Prince Charming Принц |
Геннадий Смирнов |
Gennadiy Smirnov |
- Singing |
Олег Безинских |
Oleg Bezinskikh |
Evil Queen Королева |
Светлана Смирнова |
Svetlana Smirnova |
Witch Ведьма |
Зинаида Шарко |
Zinaida Sharko |
Doc Умник |
Евгений Умаров |
Evgeniy Umarov |
Grumpy Ворчун |
Борис Смолкин |
Boris Smolkin |
Bashful Скромник |
Владимир Летенков |
Vladimir Letenkov |
Happy Весельчак |
Гелий Сысоев |
Helium Sysoev |
Sleepy Соня |
Юрий Дедович |
Yuri Dedovich |
Sneezy Чихун |
Борис Аракелов |
Boris Arakelov |
Magic Mirror Зеркало |
Борис Улитин |
Boris Ulitin |
Huntsman Егерь |
Николай Федорцов |
Nikolay Fedortsov |
Narrator |
- |
Unknown |
Additional Voices :
Voice Actor ( Cyrillic ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Олег Белов Роман Агеев Игорь Соловьёв Павел Григорьев Андрей Матвеев Александр Никифоров Григорий Синяпкин Фёдор Леднёв Михаил Серков Сергей Федосеев Дмитрий Бюргановский Инна Шеина Ольга Столповских Мария Никанова |
Oleh Byelov Roman Ageyev Igor Solovyov Pavel Grigoriev Andrey Matveyev Alexander Nikiforov Grigory Sinyapkin Fedor Lednev Mikhail Serkov Sergey Fedoseev Dmitry Burganovsky Inn Sheina Olga Stolpovsky Maria Nikanova |
Songs :
Song Title |
Singer(s) ( Cyrillic ) |
Singer(s) ( Transliteration ) |
I'm Wishing Желание |
Елена Ушакова Олег Безинских |
Elena Ushakova Oleg Bezinskikh |
One Song Одна песня |
Олег Безинских |
Oleg Bezinskikh |
With a Smile and a Song Улыбайся и пой |
Елена Ушакова |
Elena Ushakova |
Whistle While You Work Трудись и напевай |
Елена Ушакова |
Elena Ushakova |
Dig, Dig, Dig Тук, тук, тук |
Гелий Сысоев Борис Смолкин Александр Никифоров Андрей Матвеев |
Geliy Sysoyev Boris Smolkin Aleksandr Nikiforov Andrey Matveyev |
Heigh Ho Хей хо |
Евгенй Умаров Александр Никифоров Андрей Матвеев Павел Григорьев Григорий Синяпкин Игорь Соловьёв |
Evgeny Umarov Aleksandr Nikiforov Andrey Matveyev Pavel Grigoryev Grigoriy Sinyapkin Igor Solovyov |
Bluddle-Uddle-Um-Dum Мытье не беда |
Евгений Умаров Борис Смолкин |
Evgeniy Umarov Boris Smolkin |
The Silly Song Глупая песня |
Гелий Сысоев Владимир Летенков |
Geliy Sysoyev Vladimir Letenkov |
Tell Us a Story Расскажи мне сказку |
Елена Ушакова |
Elena Ushakova |
Someday My Prince Will Come Знаю, мой принц придет |
Елена Ушакова |
Elena Ushakova |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Cyrillic ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director Режиссёр дубляжа |
Мария Соловцова |
Maria Solovtsova |
Translation Переводчик |
Ольга Воейкова |
Olga Voeikova |
Adaptation Синхронный текст |
Елена Ставрогина |
Elena Stavrogin |
Musical Director Музыкальный руководитель |
Анатолий Федченко |
Anatoly Fedchenko |
Lyricist Автор стихов |
Елена Ставрогина |
Elena Stavrogin |
Sound Technician Звукорежиссер |
Мария Баринова |
Maria Barinova |
Creative Consultant Творческий консультант |
Мариуш Яворовски |
Mariusz Jaworowski |
Dubbing Studio Студия дубляжа |
Кинокомпания « Нева-1 » |
*Neva-1 |
Sources :
Soviet Telecine
Russian Blu-Ray Release
Soviet Telecine
Russian Blu-Ray Release
Trivia :
- Premiere : 1955 (Russian subtitles with the French 1938 language track)
- Dubbing year : 2001
- *The company is now called Nevafilm.
- When Snow White first premiered in the Soviet Union, it was released in black & white and with the French 1938 dub with Russian subtitles. However, the film's book texts were localized into Russian. The dwarf's beds used the French version.