Геркулес
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Cyrillic ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Young Hercules Юный Геркулес |
Ярослав Иванов |
Jaroslav Ivanov |
- Singing |
Игор Балакирев |
Igor Balakirev |
Adult Hercules Геркулес |
Родион Приходько |
Rodion Prikhodko |
Megara Мег |
Сауле Искакова |
Saule Iskakova |
- Singing |
Ольга Картушова |
Olga Kartushova |
Philoctetes Фил |
Борис Хвошнянский |
Boris Khvoshnyanskiy |
- Singing |
Сергей Мордарь |
Sergey Mordar |
Hades Аид |
Николай Буров |
Nikolay Burov |
Pain Боль |
Алексей Гурьев |
Aleksey Gurev |
Panic Паника |
Валерий Кухарешин |
Valeri Kukhareshin |
Zeus Зевс |
Александр Демьяненко |
Aleksandr Demyanenko |
Hera Гера |
Светлана Шейченко |
Svetlana Sheychenko |
Hermes Гермес |
Валерий Захарьев |
Valery Zakharyev |
Apollo Аполлон |
Олег Куликович |
Oleg Kulikovich |
Amphitryon Амфитрион |
Вадим Никитин |
Vadim Nikitin |
Alcmena Алкмена |
Татьяна Иванова |
Tatyana Ivanova |
Calliope Муза - Каллиопа |
Сауле Искакова |
Saule Iskakova |
Melpomene Муза - Мельпомена |
Елена Терновая |
Yelena Ternovaya |
Terpsichore Муза - Терпсихора |
Анна Гузикова |
Anna Guzikova |
Thalia Муза - Талия |
Татьяна Валькова |
Tatyana Valkova |
Clio Муза - Клио |
Людмила Бауэр |
Lyudmila Bauer |
Clotho Клото |
Нина Потаповская |
Nina Potapovskaya |
Lachesis Лахесис |
Татьяна Бузян |
Tatyana Buzyan |
Atropos Антропос |
Елена Ставрогина |
Yelena Stavrogina |
Cyclops Циклоп |
Алексей Гурьев |
Aleksey Guryev |
Nessus Несс |
Иван Краско |
Ivan Krasko |
Ithicles Итикл |
Боря Хволес |
Borya Khvoles |
Ithicles's Friend Друг Итикла |
Миша Швецов |
Misha Shvetsov |
Pain - Boy Боль мальчик |
Миша Гиндин |
Misha Gindin |
Panic - Boy Паника мальчик |
Костя Михайлов |
Kostya Mikhaylov |
Demetrius Деметриус |
Вадим Гущин |
Vadim Gushchin |
Narrator Диктор |
Иван Краско |
Ivan Krasko |
Songs :
Song Title |
Singer(s) ( Cyrillic ) |
Singer(s) ( Transliteration ) |
The Gospel Truth Божья суть |
Людмила Бауэр Татьяна Валькова Анна Гузикова Сауле Искакова Елена Терновая |
Lyudmila Bauer Tatyana Valkova Anna Guzikova Saule Iskakova Yelena Ternovaya |
Go the Distance Свой путь |
Игорь Балакирев |
Igor Balakirev |
One Last Hope Последняя надежда |
Серей Мордарь |
Sergey Mordar |
Zero to Hero Ноль стал Героем |
Людмила Бауэр Татьяна Валькова Анна Гузикова Сауле Искакова Елена Терновая |
Lyudmila Bauer Tatyana Valkova Anna Guzikova Saule Iskakova Yelena Ternovaya |
I Won't Say I'm in Love Не скажу |
Ольга Картушова Людмила Бауэр Татьяна Валькова Анна Гузикова Сауле Искакова Елена Терновая |
Olga Kartushova Lyudmila Bauer Tatyana Valkova Anna Guzikova Saule Iskakova Yelena Ternovaya |
A Star is Born Звезда взошла |
Людмила Бауэр Татьяна Валькова Анна Гузикова Сауле Искакова Елена Терновая |
Lyudmila Bauer Tatyana Valkova Anna Guzikova Saule Iskakova Yelena Ternovaya |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Cyrillic ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Dubbing Director Режиссер дубляжа |
Людмила Демьяненко |
Lyudmila Dem'yanenko |
Translator Авторы текста |
Екатерина Барто Лилия Коиолева |
Yekaterina Barto Liliya Koioleva |
Musical Director Музыкальный режиссер |
Анатолий Федченко |
Anatoliy Fedchenko |
Lyricist Автор стихов |
Владимир Уфлянд |
Vladimir Uflyand |
Sound Engineers Звукорежиссеры |
Оксана Стругина Владимир Справцев |
Oksana Strugina Vladimir Spravtsev |
Sound Editors Монтажеры звука |
Татьяна Гончарук Мария Стругина |
Tat'yana Goncharuk Mariya Strugina |
Creative Consultant Творческиф консультант |
Мариуш Яворовский |
Mariusz Yavorosky |
Dubbing Studio Студия дубляжа |
Кинокомпания "Нева -1" |
*Neva-1 |
Source :
Russian Blu-Ray Release
Russian Blu-Ray Release
Trivia :
- Dubbing year : 1998
- Premiere : 06/02/2001
- This was the first Disney animated film to be dubbed into Russian.
- *The dubbing company is now called Nevafilm.