Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Cyrillic ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Cinderella Золушка |
Татьяна Родионова Елены Галицкой |
Tatyana Rodionova (speaking) Elena Galitskaya (singing) |
Prince Charming Принц |
Василий Дахненко Леонида Овруцкого |
Vasiliy Dakhnenko (speaking) Leonid Ovrutsky (singing) |
Lady Tremaine Мачеха |
Маргарита Струнова |
Margarita Strunova |
Drizella Дризелла |
Наталия Ромашенко |
Nataliya Romashenko |
Anastasia Анастасия |
Татьяна Божок |
Tatyana Bozhok |
Fairy Godmother Фея-Крестная |
Светлана Харлап |
Svetlana Kharlap |
The King Король |
Алексей Борзунов |
Aleksey Borzunov |
Grand Duke Герцог |
Никита Прозоровский |
Nikita Prozorovskiy |
Jaq Жак |
Юрий Нифонтов |
Yuriy Nifontov |
Gus Газ |
Сергей Чурбаков |
Sergey Churbakov |
Narrator |
- |
? |
Songs :
Song Title |
Singer(s) ( Cyrillic ) |
Singer(s) ( Transliteration ) |
Cinderella Золушка |
Елены Галицкой |
Elena Galitskaya |
A Dream is a Wish Your Heart Makes Сон-Мечта |
Елены Галицкой |
Elena Galitskaya |
Sing Sweet Nightingale Пой сладкоголосый соловей |
Елена Галицкая Наталия Ромашенко Маргариты Струновой |
Elena Galitskaya Nataliya Romashenko Margarita Strunova |
The Work Song Создание Платья |
Елены Галицкой Сергея Чурбакова Юрия Нифонтова Леонида Овруцкого Елизаветы Королевой Антона Сергеева |
Elena Galitskaya Sergeya Churbakova Yuriya Nifontova Leonida Ovrutskogo Yelizavety Korolevoy Antona Sergeyeva |
Bibbidi Bobbidi Boo Биббиди Боббиди Бу |
Светланы Харлап Елены Галицкой Леонида Овруцкого Елизаветы Королевой Антона Сергеева |
Svetlany Kharlap Elena Galitskaya Leonida Ovrutskogo Yelizavety Korolevoy Antona Sergeyeva |
So This is Love Так это любовь |
Елены Галицкой Леонида Овруцкого |
Elena Galitskaya Leonid Ovrutsky |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Cyrillic ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director Режиссер дубляжа |
Марина Александрова |
Marina Aleksandrova |
Translation Переводчик |
Марк Пиунов |
Mark Piunov |
Scriptwriter Автор синхронного текст |
Дария Александрова |
Dariya Aleksandrova |
Musical Director Музыкальный редактор |
Павел Емельянов |
Pavel Yemelyanov |
Lyricist Текст песен |
Петр Климов |
Petr Klimov |
Creative Supervisor Консультант |
Мачек Эйман |
Maciej Eyman |
Dubbing Studio Дубляж & Запись песен |
« Студия Пифагор » |
« Studio Pythagoras » |
Source :
Russian Blu-Ray Release
Russian Blu-Ray Release
Trivia :
- Dubbing premiere : 2005