​Книга джунглей

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Cyrillic )	Voice Actor ( Transliteration )
Mowgli ​Маугли	Томас Шлеккер ​Дмитрий Череватенко	​Tomas Shlekker (speaking) ​Dmitry Cherevatenko (singing)
Baloo ​Балу	Дмитрий Назаров	Dmitri Nazarov
Bagheera ​Багира	Эммануил Виторган	​Emmanuil Vitorgan
King Louie Король Луи	Олег Анофриев	​Oleg Anofriyev
Shere Khan ​Шерхан	Юрий Яковлев	​Yury Yakovlev
Kaa ​Каа	Валерий Гаркалин	​Valeriy Garkalin
Colonel Hathi ​полковник Хатхи	Алексей Булдаков	​Aleksey Buldakov
Winifred ​Уинифред	Ирина Пономарёва	​Irina Ponomarova
Hathi Jr. ​Джуниор	Кирилл Продолятченко	Kirill Prodolyatchenko
Buzzie ​стервятник Баззи	Георгий Мамиконов	George Mamikonov
Flaps ​стервятник Флэпс	Виктор Щедров	​Viktor Shchedrov
Ziggy ​стервятник Зигги	Таймураз Миронов	​Taymuraz Mironov
Dizzy ​стервятник Диззи	Виктор Грошев	​Viktor Groshev
Akela ​Акела	Василий Бочкарёв	​Vasiliy Bochkarev
​Rama Рама	Александр Любимов	​Aleksandr Lyubimov
The Girl ​деревенская девочка	Юлия Тимошенко	​Yulia Tymoshenko
Monkeys ​обезьяны	Группа «Мурзилки International»	​Murzilki International
Elephants ​хор слонов	Армен Погосян Андрей Бирин Егор Чернегов-Номеров Максим Миронов	Armen Pogosyan Andrey Birin Yegor Chernegov-Nomerov Maksim Mironov

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Cyrillic )	Singer(s) ( Transliteration )
Colonel Hathi's March Марш Полковника хатхи​	Армен Погосян Андрей Бирин Егор Чернегов-Номеров Максим Миронов Кирилл Продолятченко ​Алексей Булдаков	Armen Pogosyan Andrey Birin Yegor Chernegov-Nomerov Maksim Mironov ​Kirill Prodolyatchenko ​​Aleksey Buldakov
The Bare Necessities ​Все в жизни Ерунда	Дмитрий Назаров ​Дмитрий Череватенко	​Dmitri Nazarov​ ​Dmitry Cherevatenko
I Wanna Be Like You Я Хочу Быть, как Ты ​​	​Олег Анофриев	​Oleg Anofriyev
Trust in Me ​Доверься мне	Валерий Гаркалин	​Valeriy Garkalin
That's What Friends are For ​На то и Нужны Друзья	Георгий Мамиконов ​Виктор Щедров ​Таймураз Миронов Виктор Грошев​	George Mamikonov ​Viktor Shchedrov ​​​Taymuraz Mironov ​​Viktor Groshev
My Own Home Мой родной дом	Юлия Тимошенко	​Yulia Tymoshenko

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Cyrillic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​Режиссёр дубляжа	Вячеслав Баранов	​Vyacheslav Baranov
Translation ​Переводчик	Ольга Клюшникова	Olga ​Klyushnikova
Musical Director ​Музыкальный редактор	Армен Погосян	​Armen Poghosyan
Lyricist Автор текстов песен	Пётр Климов	​Petr Klimov
Sound Engineer Звукорежиссёр	Екатерина Ларченко	​Ekaterina Larchenko
Creative Supervisor ​Творческий консультант	Магдалена Снопек	​Magdalena Snopek
Dubbing Studio Фильм дублирован студией	Пифагор	Pythagoras

Sources :

Russian DVD Release
Russian Blu-Ray Release

---

Trivia :

• Dubbing year : 2007