Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Cyrillic )
Voice Actor ( Transliteration )
Young Simba
Маленький Симба
Вячеслав Сухов
Vyacheslav Sukhov
Adult Simba
​Взрослый Симба
Евгений Иванов
Yevgeniy Ivanov
Young Nala
​Маленькая Нала
Татьяна Элькина
​Tatyana Elkina
Adult Nala
​Взрослая Нала
*Татьяна Михалёвкина​
​Tatyana Mikhalovkina
- Singing
Яна Родион
Yana Rodion
Scar
​Шрам
Юрий Лазарев
​Yuriy Lazarev
Mufasa
​Муфаса
Валерий Никитенко
​Valeriy Nikitenko
Sarabi
​Сараби
Александра Кожевникова
​Aleksandra Kozhevnikova
Zazu
​Зазу
Геннадий Корольчук
​Gennadiy Korolchuk
Timon
Тимон
Сергей Дьячков
​Sergey Dyachkov
- Singing
Сергей Савченко
​Sergey Savchenko
Pumbaa
Пумба
Рафик Кашапов
​Rafik Kashapov
- Singing
Андрей Шамин
​Andrey Shamin
Rafiki
​Рафики
Игорь Шибанов
​Igor Shibanov
Shenzi
​Шензи
Татьяна Рассказова
Tatyana Rasskazova
Banzai
​Банзай
Валерий Захарьев
Valeriy Zakharyev
Sarafina
-
Unknown
Mole
-
Unknown

Additional Voices :

Voice Actor ( Cyrillic )
Voice Actor ( Transliteration )
Анастасия Богачева
Жанна Короткая
Юрий Мончак
Григорий Синяпкин
Павел Петренко
Андрей Матвеев
Антон Максимов
Сергей Федосеев
Илларион Кутузов
Дмитрий Егоров
Максим Кошеваров
Александр Детинкин
Наталья Иринчеева
Ирина Нарижняя
Юлия Завалишина
Дарья Топурия
Елена Бейч
Андрей Охлобыстин
Елизавета Кутузова
Елена Ушакова
Марина Малышев
​Anastasiya Bogacheva
Zhanna Korotkaya
Yuriy Monchak
Grigoriy Sinyapkin
Pavel Petrenko
Andrey Matveyev
Anton Maksimov
Sergey Fedoseyev
Illarion Kutuzov
Dmitriy Yegorov
Maksim Koshevarov
Aleksandr Detinkin
Natalya Irincheyeva
Irina Narizhnyaya
Yuliya Zavalishina
Darya Topuriya
Yelena Beych
Andrey Okhlobystin
Yelizaveta Kutuzova
Yelena Ushakova
Marina Malyshev

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Cyrillic )
Singer(s) ( Transliteration )
Circle of Life
​Круг жизни
Анна Вавилова
Anna Vavilova
I Just Can't Wait to be King
​Скорей бы стать королем
Вячеслав Сухов
Татьяна Элькина
Геннадий Корольчук
Vyacheslav Sukhov
Tatyana Elkina
Gennadiy Korolchuk
Be Prepared
​Будаем ждатв
Юрий Лазарев
Yuriy Lazarev
Hakuna Matata
Акуна матата
Сергей Савченко
Андрей Шамин
Евгений Иванов
​Sergey Savchenko
Andrey Shamin
Yevgeniy Ivanov
The Lion Sleeps Tonight
​Сегодня лев уснул
Сергей Савченко
Андрей Шамин
​Sergey Savchenko
Andrey Shamin
Can You Feel the Love Tonight ?
​Нынче ты узнал любовь
Евгений Иванов
Яна Родион
Марина Малышева
​Yevgeniy Ivanov
Yana Rodion
Marina Malysheva​

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Cyrillic )
Person's Name ( Transliteration )
Dubbing Director
​Режиссёр дубляжа
Игорь Ефимов
​Igor Yefimov
Translator
​Переводчик
Ольга Воейкова
​Olga Voyeykova
Script
​Автор синхронного текста
Елена Ставрогина
​Yelena Stavrogina
Musical Director
​Музыкальные руководители
Игорь Ефимов
Андрей Гололобов
​Igor Yefimov
Andrey Gololobov
Lyricist
​Автор текта песен
Елена Ставрогина
​Yelena Stavrogina
Sound Producer
​Звукорежиссер
Мария Баринова
​Mariya Barinova
Sound Editors
​Монтажеры звука
Мария Стругина
Нина Гамбарян
​Mariya Strugina
Nina Gambaryan
Project Manager
​Менеджер проекта
Юлия Покровская
​Yuliya Pokrovskaya
Creative Consultant
​Творческий консультант
Мариуш Яворовски
Mariusz Javorovski
Dubbing Studio
​Студия дубляжа
Компания « Невафильм »
Nevafilm
Source :

Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere : 01/20/1995
  • - IMAX version : 03/31/2003
  • -- 3D Re-release version : 03/22/2012
  • Year of dubbing : 2003
  • *​Tatyana Mikhalovkina is credited as Tatyana Makhalevkina.
  •