​Красавица и Чудовище

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Cyrillic )
Voice Actor ( Transliteration )
Belle
​Бэль
Саули Искакова
Sauli Iskakova
Beast
​Чудовище
Олег Куликович
Oleg Kulikovich
- Singing
Александр Никифоров
Aleksandr Nikiforov
Gaston
​Гастон
Андрей Тенетко
Andrey Tenetko
- Singing
Алексей Гурьев
Aleksey Guryev
Lefou
​Лефу
Андрей Матвеев
​Andrey Matveyev
Mrs. Potts
​Миссис Потс
Елена Дриацкая
​Yelena Driatskaya
Lumiere
​Люмьер
Виктор Костецкий
​Viktor Kostetskiy
Cogsworth
​Когсворд
Игорь Шибанов
Igor Shibanov
Featherduster
​Метелка для пыли
Светлана Репетина
​​Svetlana Repetina
Stove
​Плита
Сергей Воробьев
​Sergey Vorobyev
Monsieur D'Arque
​Мсье Д'Арк
Борис Улитин
Boris Ulitin
Baker
​Булочник
Александр Борисов
Aleksandr Borisov
Maurice
​Морис
Николай Федорцов
​Nikolay Fedortsov
Chip
​Чип
Артем Сергеев
​Artem Sergeyev
Wardrobe
Шкаф
Елена Терновая
Yelena Ternovaya
Local Woman ( ? )
Местная красотка
Инна Шеина
​Inna Sheina
Narrator
​Диктор
Валерий Никитенко
​Valeriy Nikitenko

Additional Voices :

Voice Actor ( Cyrillic )
Voice Actor ( Transliteration )
Ольга Аршанская
Ксения Бржезовская
Игорь Добряков
Юлия Андрушкевич
Надежда Гандель
Екатерина Топоркова
Ольга Горенкова
Любовь Емелина
Лариса Антонова
Мария Тарчевская
Сергей Савйский
Кирилл Говорин
Антон Росицкий
Никита Захаров
Сергей Кузьмин
Игорь Соловьев
Григорий Синяпкин
Алексей Жуков
Лидия Бех-Иванова
​Olga Arshanskaya
Kseniya Brzhezovskaya
Igor Dobryakov
Yuliya Andrushkevich
Nadezhda Gandel
Yekaterina Toporkova
Olga Gorenkova
Lyubov Yemelina
Larisa Antonova
Mariya Tarchevskaya
Sergey Savyskiy
Kirill Govorin
Anton Rositskiy
Nikita Zakharov
Sergey Kuzmin
Igor Solovyev
Grigoriy Sinyapkin
Aleksey Zhukov
Lidiya Bekh-Ivanova

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Cyrillic )
Singer(s) ( Transliteration )
Belle
​Бэль
Саули Искакова
​Sauli Iskakova
Gaston
​Гастон
Алексей Гурьев
Андрей Матвеев
Aleksey Guryev
Andrey Matveyev
Be Our Guest
​Вы Наш Гость
Виктор Костецкий
Елена Дриацкая
Viktor Kostetskiy
​Yelena Driatskaya
Something There
​Как Странно Мне
Саули Искакова
Александр Никифоров
Виктор Костецкий
Елена Дриацкая
Игорь Шибанов
Sauli Iskakova
Aleksandr Nikiforov
Viktor Kostetskiy
Yelena Driatskaya
Igor Shibanov
Human Again - Special Edition
Снова Станем Людьми
Виктор Костецкий
Елена Дриацкая
Игорь Шибанов
Елена Терновая
Viktor Kostetskiy
Yelena Driatskaya
Igor Shibanov
Yelena Ternovaya
Beauty and the Beast
Девушка и Принц
Елена Дриацкая
Хор
Yelena Driatskaya
​Choir
The Mob Song
​Час Настал
Алексей Гурьев
Андрей Матвеев
​Aleksey Guryev
Andrey Matveyev
Beauty and the Beast - Reprise
​Девушка и Принц - Титры
Хор
Choir

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Cyrillic )
Person's Name ( Transliteration )
Director
Режиссёр дубляжа
Людмила Демьяненко
​Lyudmila Demyanenko
Producer
​Режиссер
Людмила Демьяненко
Lyudmila Demyanenko
Stacker
​Укладчик
Елена Ставрогина​
Yelena Stavrogina
Interpreter
​Переводчик
Ирина Викдорчик
​Irina Vikdorchik
Dialogue Translator
​Синхронный текст
Елена Ставрогина
​Yelena Stavrogina
Musical Director
​Музыкальный руководитель
Александр Никифоров
​Aleksandr Nikiforov
Lyricist
​Автор стихов
Елена Ставрогина
​Yelena Stavrogina
Sound Technician
​Звукорежиссер
​Оксан Стругина
Oksan Strugina
Creative Supervisor
​Творческий консультант
​Мариуш Яворовски
Mariusz Jaworowski
Dubbing Studio
​Студия дубляжа
Кинокомпания « Нева -1 »
​Neva-1
Source :

Russian 3D Blu-Ray Release

Trivia :

  • Premiere : 07/10/1993
  • - 3D Version : 12/06/2012
  • Dubbing year : 2002
  •