Красавицата и звярът

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Cyrillic )	Voice Actor ( Transliteration )
Belle ​Бел	Йорданка Илова	​Ĭordanka Ilova
Beast ​Звяр	Петър Салчев	Petŭr Salchev
Gaston ​Гастон	Пламен Захов	Plamen Zakhov
- Singing	Венцислав Динов	Ventsislav Dinov
Lafou Лафу	Кирил Бояджиев	Kiril Boyadzhiev
Mrs. Potts Г-жа Потс	Людмила Чешмеджиева	Lyudmila Cheshmedzhieva
Lumiere ​Люмиер	Сава Пиперов	Sava Piperov
Cogsworth ​Когсуърт	Георги Новаков	Georgi Novakov
Feather Duster Четка за прах	Поликсена Костова	Poliksena Kostova
Stove ​Печка	Петьр Върбанов	​Pet’r Vŭrbanov
Monsieur D'Arque ​Мосю Д'арк	Румен Рачев	Rumen Rachev
Baker ​​Хлебар	Петьр Върбанов	Petr Vŭrbanov
Maurice ​Морис	Калин Арсов	Kalin Arsov
Chip ​Чип	Калоян Чолаков	Kaloyan Cholakov
Wardrobe ​Гардероб	Добрина Икономова	Dobrina Ikonomova
Bookseller Книжар	Димитьр Иванов	Dimitr Ivanov
Bimbettes Блондинкм	Евгения Брайнова Дарина Кандулкова Вера Гиргинова	Evgeniya Braĭnova Darina Kandulkova Vera Girginova
Narrator ​Диктор	Марин Янев	Marin Yanev

Additional Voices :

Десислава Софранова Елена Саръиванова Илия Иванов

​Desislava Sofranova Elena Sarŭivanova Iliya Ivanov

Chorus :

Chorus	Singer(s) ( Cyrillic )	Singer(s) ( Transliteration )
Men's Choir ​Хор мъже	Александър Господинов Атанас Сребрев Богомил Спиров Боян Василев Николай Петров Орлин Павлов Пламен Папазиков Ваньо Димитров	Aleksandŭr Gospodinov Atanas Srebrev Bogomil Spirov Boyan Vasilev Nikolaĭ Petrov Orlin Pavlov Plamen Papazikov Van’o Dimitrov
Women's Choir ​Хор жени	Дарина Кандулкова Елена Рашевска Евгения Брайнова Гиргина Гиргинова Мирослава Антова Невена Лилова Вера Гиргинова Йоланта Георгиева	Darina Kandulkova Elena Rashevska Evgeniya Braĭnova Girgina Girginova Miroslava Antova Nevena Lilova Vera Girginova Ĭolanta Georgieva

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Cyrillic )	Singer(s) ( Transliteration )
Belle ​Бел	Йорданка Илова Венцислав Динов Евгения Брайнова Дарина Кандулкова Вера Гиргинова Хор жени Хор мъже	Ĭordanka Ilova Ventsislav Dinov Evgeniya Braĭnova Darina Kandulkova Vera Girginova Men's Choir ​Women's Choir
Gaston ​Гастон	Венцислав Динов Кирил Бояджиев Евгения Брайнова Дарина Кандулкова Вера Гиргинова Хор мъже	Ventsislav Dinov Kiril Boyadzhiev Evgeniya Braĭnova Darina Kandulkova Vera Girginova ​Men's Choir
Be Our Guest ​Гост бъди	Сава Пиперов Людмила Чешмеджиева Хор жени Хор мъже	Sava Piperov Lyudmila Cheshmedzhieva Men's Choir ​Women's Choir
Something There ​Нещо неочаквано	Йорданка Илова Петьр Салчев Сава Пиперов Людмила Чешмеджиева Георги Новаков	Ĭordanka Ilova Petr Salchev Sava Piperov Lyudmila Cheshmedzhieva Georgi Novakov
Human Again Отново човек	Сава Пиперов Людмила Чешмеджиева Георги Новаков Добрина Икономова Хор жени Хор мъже	Sava Piperov Lyudmila Cheshmedzhieva Georgi Novakov Dobrina Ikonomova Men's Choir Women's Choir
Beauty and the Beast ​Той и тя	Людмила Чешмеджиева	​Lyudmila Cheshmedzhieva
The Mob Song Към страшния замък	Венцислав Динов Хор жени Хор мъже	Ventsislav Dinov Men's Choir ​Women's Choir
Beauty and the Beast - Finale ​той и тя - хорова версия	Хор жени Хор мъже	Men's Choir ​Women's Choir

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Cyrillic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​Режисьор	Елена Саръиванова	Elena Sarŭivanova
Translator ​Преводач	Христо Дерменджиев	Khristo Dermendzhiev
Musical Director ​Музикален режисьор	Десислава Софранова	Desislava Sofranova
Song Translation ​Превод на песните	Христо Дерменджиев Десислава Софранова Цветомира Михайлова	Khristo Dermendzhiev Desislava Sofranova Tsvetomira Mikhaĭlova
Recording / Mixing ​Тонрежисьори на записа	Виктор Стоянов Петьр Костов	Viktor Stoyanov Petr Kostov
Creative Supervisor ​Творчески ръководител	Венета Янкова	Veneta Yankova
Dubbing Studio Записът е осъществен от студио	Александра Аудио	Alexandra Audio

Sources :

Bulgarian VHS Release
​Russian 2002 DVD Release

---

Trivia :

• -