Пиноккио

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Cyrillic )
Voice Actor ( Transliteration )
Pinocchio
​Пиноккио
Артем Сергеев
Artem Sergeev
- Singing
Вячеслав Сухов
Viacheslav Suhov
Jiminy Cricket
​Джимини Крикет
Максим Федосов
Maksim Fedosov
- Singing
Гелий Сысоев
Geliy Sisoev
Geppetto
​Джепетто
Вадим Никитин
Vadim Nikitin
Blue Fairy
​Синяя Фея
Маргарита Смирнова
Margarita Smirnova
Honest John
​Честный Джон
Евгений Дятлов
Evgeniy Diatlov
Stromboli
​Стромболи
Сергей Воробьёв
Sergey Vorobiev
Coachman
​Извозчик
​Юрий Лазарев
Yuriy Lazarev
Lampwick
​Фитиль
Илья Ткаченко
Ilia Tkachenko
Alexander
Александр
Илья Сергеев
Ilia Sergeev

Additional Voices :

Voice Actor ( Cyrillic )
Voice Actor ( Transliteration )
Татьяна Ефимова
Алексей Гурьев
Вадим Гущин
Максим Сергеев
Фёдор Машанов
Елизавета Захарьева
Алексей Жуков
Антон Росицкий
Сергей Кузьмин
Никита Захаров
Любовь Емелина
Юлия Андрушевиу
Надежда Гандель
Лидия Бех-Иванова
Екатерина Топоркова
Кирилл Говорин
Григорий Синяпкин
Игорь Соловьев
Виктор Прохоров
Tatiana Efimova
Aleksey Guriev
Vadim Guschin
Maksim Sergeev
Fedor Mashanov
Elizaveta Zaharieva
Aleksey Zhukov
Anton Rositskiy
Sergey Kuzmin
Nikita Zahrov
Lubov Emelina
Yulia Andrushevich
Nadezhda Gandel
Lidia Beh-Ivanova
Ekaterina Toporkova
Kirill Govorin
Grigoriy Siniapkin
Igor Soloviev
​Viktor Prohorov

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Cyrillic )
Singer(s) ( Transliteration )
When You Wish Upon a Star
​Когда ты загадаешь желание на звезду
Гелий Сысоев
*Максим Федосов
​Geliy Sisoev
*Maksim Fedosov
Little Wooden Head
​Маленькая деревянная Голова
Вадим Никитин
Vadim Nikitin
Give a Little Whistle
​Ты мне только свистни
Вячеслав Сухов
Гелий Сысоев
*Максим Федосов
Viacheslav Suhov
Geliy Sisoev
*Maksim Fedosov
Music Box
Шкатулка
Вадим Никитин
Vadim Nikitin
Hi Diddle Dee Dee
Хай дидл ди
Евгений Дятлов
Вячеслав Сухов
Гелий Сысоев
*Максим Федосов
Evegeniy Diatlov
Viacheslav Suhov
Geliy Sisoev
*Maksim Fedosov
I've Got No Strings
​Без верёвок я
Вячеслав Сухов
*Сергей Воробьёв
Viacheslav Suhov
**Sergey Vorobiev
When You Wish Upon a Star - Finale
Когда ты загадаешь желание на звезду Финал
Гелий Сысоев
*Максим Федосов
Geliy Sisoev
*Maksim Fedosov

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Cyrillic )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​Режиссёр дубияжа
Людмила Демьяненко
Ludmila Demianenko
Translator
​Переводчик
Лилия Королева
Lilia Koroleva
Script
​Автор синхронного текста
Лилия Королева
Lilia Koroleva
Musical Director
Музыкальный руководитель
Александр Никифоров
Aleksandr Nikiforov
Lyricist
​Автор стихов
Лилия Королева
Lilia Koroleva
Creative Consultant
​Творческий консультант
Мариуш Яворовский
Mariusz Jaworowski
Dubbing Studio
Студия дубляжа
Компания « Невафильм »
Nevafilm JSC
Source :

Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • *Jiminy's speaking voice is credited for singing but in reality his singing voice is Geliy Sisoev.
  • **Stromboli does not sing in the main song. He does sing in the brief reprise with Pinocchio.
  •