Пиноккио

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Cyrillic )
Voice Actor ( Transliteration )
Pinocchio
​Пиноккио
Артем Сергеев
​Вячеслав Сухов
Artyom Sergeyev (speaking)
Vyacheslav Suhov​ (singing)
Jiminy Cricket
​Джимини Крикет
Гелий Сысоев​
*Евгений Дятлов​
Geliy Sysoev​ (speaking)
Evgeny Dyatlov​ (singing, as Maksim Fedosov)
Geppetto
​Джепетто
Вадим Никитин
Vadim Nikitin
Blue Fairy
​Синяя Фея
Маргарита Смирнова
Margarita Smirnova
Honest John
​Честный Джон
Евгений Дятлов
Evgeny Dyatlov
Stromboli
​Стромболи
Сергей Воробьёв
Sergey Vorobyov​
​Coachman
​Извозчик
​Юрий Лазарев
​Yuriy Lazarev​
Lampwick
​Фитиль
Илья Ткаченко
Ilia Tkachenko
Alexander
Александр
Илья Сергеев
​Ilia Sergeev
Marionettes
-
?

Additional Voices :

Voice Actor ( Cyrillic )
Voice Actor ( Transliteration )
Алексей Гурьев
Вадим Гущин
Елизавета Захарьева
Фёдор Машанов
Виктор Прохоров
Максим Сергеев
Aleksey Gurev
Vadim Gushchin
Elizaveta Zakharyeva
Fedor Mashanov
Viktor Prokhorov
Maksim Sergeyev

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Cyrillic )
Singer(s) ( Transliteration )
When You Wish Upon a Star
​Когда ты загадаешь желание на звезду
Евгений Дятлов​
Evgeny Dyatlov
Little Wooden Head
​Маленькая деревянная Голова
Вадим Никитин
Vadim Nikitin
Give a Little Whistle
​Ты мне только свистни
Вячеслав Сухов
Евгений Дятлов​
Vyacheslav Suhov​
​Evgeny Dyatlov
Music Box
Шкатулка
Вадим Никитин
Vadim Nikitin
Hi Diddle Dee Dee
Хай дидл ди
Евгений Дятлов
Вячеслав Сухов
Evgeny Dyatlov
Vyacheslav Suhov​
I've Got No Strings
​Без верёвок я
Вячеслав Сухов
*Сергей Воробьёв
Vyacheslav Suhov​
​**Sergey Vorobyov​
When You Wish Upon a Star - Finale
Когда ты загадаешь желание на звезду Финал
Евгений Дятлов​
Evgeny Dyatlov
*Maksim Fedosov

Chorus :

Voice Actor ( Cyrillic )
Voice Actor ( Transliteration )
Татьяна Ефимова
Алексей Жуков
Антон Росицкий
Сергей Кузьмин
Никита Захаров
Любовь Емелина
Юлия Андрушкевич
Надежда Гандель
Лидия Бех-Иванова
Екатерина Топоркова
Кирилл Говорин
Григорий Синяпкин
Игорь Соловьев
Tatiana Efimova
Aleksey Zhukov
Anton Rositskiy
Sergey Kuzmin
Nikita Zahrov
Lyubov Emelina
Yuliya Andrushkevich
Nadezhda Gandel
Lydia Bekh-Ivanova
Ekaterina Toporkova
Kirill Govorin
Grigory Sinyapkin
​Igor Solovyov

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Cyrillic )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​Режиссёр дубияжа
Людмила Демьяненко
Lyudmila Demyanenko​
Translation
​Переводчик
Лилия Королева
Lilia Korolyeva
Script
​Автор синхронного текста
Лилия Королева
Lilia Korolyeva
Musical Director
Музыкальный руководитель
Александр Никифоров
Aleksandr Nikiforov
Lyricist
​Автор стихов
Лилия Королева
Lilia Korolyeva
Creative Consultant
​Творческий консультант
Мариуш Яворовский
Mariusz Jaworowski
Dubbing Studio
Студия дубляжа
Компания « Невафильм »
Nevafilm JSC
Source :
Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • Dubbing year : 2003
  • On the Blu-Ray release, the credits for Jiminy Cricket's voices were swapped by mistake.
  • *Evgeny Dyatlov also sang for Jiminy Cricket under the name Maksim Fedosov.
  • **Stromboli does not sing in the main song. He does sing in the brief reprise with Pinocchio.
  •