Покахонтас

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Cyrillic )	Voice Actor ( Transliteration )
Pocahontas ​Покахонтас	Теона Дольникова	​Teona Dolnikova
John Smith ​Джон Смит	Дмитрий Харатьян	​Dmitriy Kharatyan
Grandmother Willow ​​Бабушка ива	Александра Назарова	​Aleksandra Nazarova
Governor Radcliffe Рэтклиф	Игорь Балалаев	​Igor Balalayev
Wiggins ​Уиггинс	Андрей Бархударов	​Andrey Barkhudarov
Chief Powhatan ​Пауатан	Александр Филиппенко	​Aleksandr Filippenko
Wind	-	Unknown
Kekata ​Кеката	Артём Карапетян	​Artom Karapetyan
Kocoum ​Кокум	Михаил Георгиу	​Mikhail Georgiu
Nakoma ​Накома	Татьяна Шитова	​Tatyana Shitova
Thomas ​Томас	Станислав Комлев	​Stanislav Komlev
Lon ​Лон	Сергей Бурунов	​Sergey Burunov
Ben ​Бен	Александр Гурьев	​Aleksandr Guryev
Guards ​Охранник 1-2	Илья Прахов	​Ilya Prakhov
Namontak ​Намонтак	Павел Сборщиков	​Pavel Sborshchikov
Roy ​Рой	Павел Сборщиков	​Pavel Sborshchikov

Additional Voices :

Voice Actor ( Cyrillic )	Voice Actor ( Transliteration )
Тимофей Мосолов Светлана Топорова Александр Соловьев Юрий Менщагин Алексей Анохин Станислав Гитерев	​Timofey Mosolov Svetlana Toporova Aleksandr Solovyev Yuriy Menshchagin Aleksey Anokhin Stanislav Giterev

Songs :

Song Title	Singer(s) ( Cyrillic )	Singer(s) ( Transliteration )
The Virginia Company ​Виргинская Компания	Мужской хор	Men's Choir
- Reprise	Мужской хор	Men's Choir
Steady as the Beating Drum ​Словно Барабаннный Бой	Мужской хор	Men's Choir
- Reprise	Александр Филиппенко	​Aleksandr Filippenko
Just Around the Riverbend ​За излучиной реки	Теона Дольникова	​Teona Dolnikova
Listen With Your Heart ​Песня Бабушки ивы « слушай сердцем »	Александра Назарова	​Aleksandra Nazarova
Mine, Mine, Mine ​Мне, мне, мне !	Игорь Балалаев Дмитрий Харатьян Андрей Бархударов Мужской хор	Igor Balalayev Dmitriy Kharatyan Andrey Barkhudarov ​Men's Choir
Colors of the Wind ​Рисовать Цветами ветра	Теона Дольникова	​Teona Dolnikova
Lon's Song ​​Песенка Лона	Сергей Бурунов	​Sergey Burunov
Savages ​Дикие	Артём Карапетян Александр Филиппенко Игорь Балалаев Теона Дольникова	​Artom Karapetyan Aleksandr Filippenko Igor Balalayev Teona Dolnikova

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Cyrillic )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​Режиссёр дубляжа	Андрей Казанцев	Andrey Kazantsev
Translator ​Перевод	Ольга Воейкова	Olga Voyeykova
Dialogue Translation ​Автор синхронного текста	Елена Ставрогина	Yelena Stavrogina
Vocal Directing ​Запись вокальных партий	Петр Маркин Кира Малевская	Petr Markin ​Kira Malevskaya
Lyricist ​Текст песен	Елена Ставрогина	Yelena Stavrogina
Sound Engineer ​Звукорежиссёр	Нина Гаибарян	Nina Gaibaryan
Project Manager ​Менеджер проекта	Юлия Покровская	Yuliya Pokrovskaya
Creative Consultant ​Творческий консультант	Юлия Баранчук	Yuliya Baranchuk
Dubbing Studio Студия дубляжа	Компания Невафильм	Nevafilm

Source :

Russian Blu-Ray Release

---

Trivia :

• Premiere : ?/??/????