Спящая Красавица

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Cyrillic )
Voice Actor ( Transliteration )
Princess Aurora
​Аврора
Карина Сербина
​Karina Serbina
Prince Phillip
​Принц Филлип
Алексей Сафиулин
​Aleksey Safiulin
Maleficent
Мелифисента
Любовь Казарновская
Lyubov Kazarnovskaya
Flora
​Фауна
Нина Лунева
Nina Luneva
Fauna
​Флора
Ольга Голованова
Olga Golovanova
Merryweather
​Мэеривеза
Ольга Шорохова
Olga Shorokhova
King Stefan
​Король Стефан
Игорь Ясулович
Igor Yasulovich
Queen Leah
-
?
King Hubert
​Король Хьюберт
​Алексей Колган
Aleksey Kolgan
Maleficent's Guard
-
?
Herald
-
?
Narrator
​Рассказчик
Михаил Казаков
Mikhail Kazakov

Songs :

Song Title
Singer(s) ​( Cyrillic )
Singer(s) ( Transcription )
Once Upon a Dream - Overture
​?
-
Chorus
Hail to the Princess Aurora
​?
-
Chorus
The Gifts Of Beauty And Song​
​?
-
Chorus
I Wonder
?
Карина Сербина
Karina Serbina
Once Upon a Dream
?
Карина Сербина
Алексей Сафиулин
Елена Калиберда
Андрей Бирин
Сергей Лаптев
Александр Сазонов
Ольга Зиновьева
Оксана Слюсаренко
Юлия Тимошенко
Армен Погосян
Karina Serbina
Aleksey Safiulin
Yelena Kaliberda
Andrey Birin
Sergey Laptev
Aleksandr Sazonov
Olga Zinovyeva
Oksana Slyusarenko
Yuliya Timoshenko
Armen Pogosyan
Skumps
?
Алексей Колган
Игорь Ясулович
Aleksey Kolgan
Igor Yasulovich
Sleeping Beauty​
?
-
Chorus
Once Upon a Dream - Finale
​?
-
Chorus

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Cyrillic )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​Режиссер дубляжа
Вячеслав Баранов
Vyacheslav Baranov
Translation
​Переводчик
Ольга Клюшникова
Olga Klyushnikova
Script Adaptation
Автор синхронного текста
Вячеслав Баранов
Vyacheslav Baranov
Musical Director
​Музыкальный редактор
Армен Погосян
Armen Pogosyan
Lyricist
​Текст песен
Петр Климов
Petr Klimov
Dubbing Studio
​Дубляж
« Студия Пифагор »
Studio Pythagoras
Source :

Russian Blu-Ray Release

Trivia :

  • Dubbing year : 2008
  •