スター・ウォーズ／帝国の逆襲
1980 Cinema Dub :
Voice Cast :
Character's Name |
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Luke Skywalker ルーク・スカイウォーカー |
奥田瑛二 |
Eiji Okuda |
Han Solo ハン・ソロ |
森本レオ |
Leo Morimoto |
Princess Leia レイア・オーガナ |
森田理恵 |
Rie Morita |
Lando Calrissian ランド・カルリジアン |
樋浦勉 |
Ben Hiura |
C-3PO |
高山栄 |
Sakae Takayama |
Yoda ヨーダ |
永井一郎 |
Ichirō Nagai |
Obi-Wan "Ben" Kenobi オビ・ワン・ケノービ |
河原崎國太郎 |
Kunitarō Kawarazaki |
Darth Vader ダース・ベイダー |
南原宏治 |
Kōji Nanbara |
Emperor Palpatine 皇帝 |
鈴木瑞穂 |
Mizuho Suzuki |
Boba Fett ボバ・フェット |
宮村義人 |
Yoshito Miyamura |
Admiral Piett ファーマス・ピエット提督 |
横森久 |
Hisashi Yokomori |
General Veers マキシミリアン・ヴィアーズ将軍 |
筈見純 |
Jun Hazumi |
Admiral Ozzel ケンダル・オッゼル提督 |
宮内幸平 |
Kōhei Miyauchi |
Captain Needa ニーダ艦長 |
石井敏郎 |
Toshirō Ishii |
Imperial Officers |
肝付兼太 八代駿 |
Kaneta Kimotsuki Shun Yashiro |
Rebel Force General Rieekan カーリスト・ライカン将軍 |
細井重之 |
Shigeyuki Hosoi |
Rebel Force Zev ゼヴ・セネスカ |
池水通洋 |
Michihiro Ikemizu |
Rebel Force Wedge ウェッジ・アンティリーズ |
千葉繁 |
Shigeru Chiba |
Rebel Force Hobbie デレク・"ホビー"・クリヴィアン |
渡部猛 |
Takeshi Watabe |
Rebel Force Dak ダック・ラルター |
三ツ矢雄二 |
Yūji Mitsuya |
Rebel Force Janson ウェス・ジャンセン |
槐柳二 |
Ryūji Saikachi |
Rebel Force Major Derlin ブレン・ダーリン少尉 |
大竹宏 |
Hiroshi Ōtake |
Rebel Force Head Controller ローマス・"ロック"・ナヴァンダー |
山下啓介 |
Keisuke Yamashita |
Other Rebel Officers |
北浜晴子 柴田秀勝 西尾徳 平野正人 |
Haruko Kitahama Hidekatsu Shibata Toku Nishio Masato Hirano |
Additional Voices :
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
安西正弘 村越伊知郎 |
Masahiro Anzai Ichirō Murakoshi |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Kanji ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director 演出 |
原田眞人 |
Masato Harada |
Translation 翻訳 |
原田眞人 |
Masato Harada |
1986 Nippon TV Dub :
Voice Cast :
Character's Name |
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Luke Skywalker ルーク・スカイウォーカー |
水島裕 |
Yū Mizushima |
Han Solo ハン・ソロ |
村井国夫 |
Kunio Murai |
Princess Leia レイア・オーガナ |
島本須美 |
Sumi Shimamoto |
Lando Calrissian ランド・カルリジアン |
内海賢二 |
Kenji Utsumi |
C-3PO |
野沢那智 |
Nachi Nozawa |
Yoda ヨーダ |
高木均 |
Hitoshi Takagi |
Obi-Wan "Ben" Kenobi オビ・ワン・ケノービ |
滝田裕介 |
Yūsuke Takida |
Darth Vader ダース・ベイダー |
鈴木瑞穂 |
Mizuho Suzuki |
Emperor Palpatine 皇帝 |
- |
? |
Boba Fett ボバ・フェット |
- |
? |
Admiral Piett ファーマス・ピエット提督 |
- |
? |
General Veers マキシミリアン・ヴィアーズ将軍 |
- |
? |
Admiral Ozzel ケンダル・オッゼル提督 |
- |
? |
Captain Needa ニーダ艦長 |
- |
? |
Imperial Officers |
- |
? |
Rebel Force General Rieekan カーリスト・ライカン将軍 |
- |
? |
Rebel Force Zev ゼヴ・セネスカ |
- |
? |
Rebel Force Wedge ウェッジ・アンティリーズ |
- |
? |
Rebel Force Hobbie デレク・"ホビー"・クリヴィアン |
- |
? |
Rebel Force Dak ダック・ラルター |
- |
? |
Rebel Force Janson ウェス・ジャンセン |
- |
? |
Rebel Force Major Derlin ブレン・ダーリン少尉 |
- |
? |
Rebel Force Head Controller ローマス・"ロック"・ナヴァンダー |
- |
? |
Other Rebel Officers |
- |
? |
Narrator ナレーション |
城達也 |
Tatsuya Jô |
Additional Voices :
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
大宮悌二 筈見純 池田勝 大木民夫 上田敏也 屋良有作 大塚芳忠 喜多川拓郎 谷口節 堀内賢雄 幹本雄之 小島敏彦 藤城裕士 高橋ひろ子 |
Teiji Ōmiya Jun Hazumi Masaru Ikeda Tamio Ōki Toshiya Ueda Yūsaku Yara Hōchū Ōtsuka Kakurō Kitagawa Takashi Taniguchi Ken'yū Horiuchi Yūji Mikimoto Toshihiko Kojima Yūji Fujishiro Hiroko Akahashi |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Kanji ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director 演出 |
蕨南勝之 |
Katsuyuki Warabi |
Translation 翻訳 |
平田勝茂 |
Katsushige Hirata |
Adjustment 調整 |
相原正之 |
Masayuki Aihara |
Producer 制作 |
奥田誠治 |
Seiji Okuda |
Creative Supervisor 監修 |
野田昌宏 |
Masahiro Noda |
Commentary 解説 |
水野晴郎 |
Harno Mizuno |
Dubbing Studio 日本語版制作 |
コスモプロモーション |
Cosmo Promotion |
199x Home Media Dub :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Luke Skywalker ルーク・スカイウォーカー |
島田敏 |
Bin Shimada |
Han Solo ハン・ソロ |
磯部勉 |
Tsutomu Isobe |
Princess Leia レイア・オーガナ |
高島雅羅 |
Gara Takashima |
Lando Calrissian ランド・カルリジアン |
若本規夫 |
Norio Wakamoto |
C-3PO |
野沢那智 |
Nachi Nozawa |
Yoda ヨーダ |
辻村真人 |
Mahito Tsujimura |
Obi-Wan "Ben" Kenobi オビ・ワン・ケノービ |
納谷悟朗 |
Gorō Naya |
Darth Vader ダース・ベイダー |
大平透 |
Tōru Ōhira |
Emperor Palpatine 皇帝 |
千葉耕市 小林勝彦 |
Kōichi Chiba Katsuhiko Kobayashi (2004 Special Edition version) |
Boba Fett ボバ・フェット |
広瀬正志 |
Masashi Hirose |
Admiral Piett ファーマス・ピエット提督 |
- |
? |
General Veers マキシミリアン・ヴィアーズ将軍 |
- |
? |
Admiral Ozzel ケンダル・オッゼル提督 |
- |
? |
Captain Needa ニーダ艦長 |
- |
? |
Imperial Officers |
- |
? |
Rebel Force General Rieekan カーリスト・ライカン将軍 |
- |
? |
Rebel Force Zev ゼヴ・セネスカ |
- |
? |
Rebel Force Wedge ウェッジ・アンティリーズ |
- |
? |
Rebel Force Hobbie デレク・"ホビー"・クリヴィアン |
- |
? |
Rebel Force Dak ダック・ラルター |
- |
? |
Rebel Force Janson ウェス・ジャンセン |
- |
? |
Rebel Force Major Derlin ブレン・ダーリン少尉 |
- |
? |
Rebel Force Head Controller ローマス・"ロック"・ナヴァンダー |
- |
? |
Other Rebel Officers |
- |
? |
Additional Voices :
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
嶋俊介 岡部政明 筈見純 糸博 城山堅 大山高男 伊井篤史 沢木郁也 小室正幸 津田英三 星野充昭 森一 西宏子 |
Shunsuke Shima Masaaki Okabe Jun Hazumi Hiroshi Ito Ken Shiroyama Takao Ōyama Atsushi Ii Ikuya Sawaki Masayuki Komuro Eizō Tsuda Mitsuaki Hoshino Hajime Mori Hiroko Nishi |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Kanji ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director 演出 |
伊達康将 |
Katsuyuki Warabi |
Translation 翻訳 |
平田勝茂 |
Katsushige Hirata |
Adjustment 調整 |
高久孝雄 飯村靖雄 |
Takao Takaku Yasuo Īmura |
Effect 効果 |
リレーション |
Relation |
Production 制作 |
東北新社 |
Tohokushinsha Film Corporation |
1992 TV Asahi Dub :
Voice Cast :
Character's Name |
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Luke Skywalker ルーク・スカイウォーカー |
塩沢兼人 |
Kaneto Shiozawa |
Han Solo ハン・ソロ |
山寺宏一 |
Kōichi Yamadera |
Princess Leia レイア・オーガナ |
小山茉美 |
Mami Koyama |
Lando Calrissian ランド・カルリジアン |
田中信夫 |
Nobuo Tanaka |
C-3PO |
富山敬 |
Kei Tomiyama |
Yoda ヨーダ |
内田稔 |
Minoru Uchida |
Obi-Wan "Ben" Kenobi オビ・ワン・ケノービ |
宮川洋一 |
Yōichi Miyagawa |
Darth Vader ダース・ベイダー |
石田太郎 |
Tarō Ishida |
Emperor Palpatine 皇帝 |
- |
? |
Boba Fett ボバ・フェット |
- |
? |
Admiral Piett ファーマス・ピエット提督 |
- |
? |
General Veers マキシミリアン・ヴィアーズ将軍 |
- |
? |
Admiral Ozzel ケンダル・オッゼル提督 |
- |
? |
Captain Needa ニーダ艦長 |
- |
? |
Imperial Officers |
- |
? |
Rebel Force General Rieekan カーリスト・ライカン将軍 |
- |
? |
Rebel Force Zev ゼヴ・セネスカ |
- |
? |
Rebel Force Wedge ウェッジ・アンティリーズ |
- |
? |
Rebel Force Hobbie デレク・"ホビー"・クリヴィアン |
- |
? |
Rebel Force Dak ダック・ラルター |
- |
? |
Rebel Force Janson ウェス・ジャンセン |
- |
? |
Rebel Force Major Derlin ブレン・ダーリン少尉 |
- |
? |
Rebel Force Head Controller ローマス・"ロック"・ナヴァンダー |
- |
? |
Other Rebel Officers |
- |
? |
Narrator ナレーション |
- |
? |
Additional Voices :
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
桑原たけし 嶋俊介 仁内建之 千田光男 加藤精三 池水通洋 藤本譲 佐藤正治 梁田清之 子安武人 水野龍司 長島雄一 小杉十郎太 石川悦子 中博史 |
Takeshi Kuwabara Shunsuke Shima Tsuyuki Jin'nai Mitsuo Senda Seizō Katō Michihiro Ikemizu Yuzuru Fujimoto Masaharu Satō Kiyoyuki Yanada Takehito Koyasu Ryūji Mizuno Yūichi Nagashima Jūrōta Kosugi Etsuko Ishikawa Hirofumi Naka |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Kanji ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director 演出 |
蕨南勝之 |
Kanji Fukunaga |
Translation 翻訳 |
平田勝茂 |
Katsushige Hirata |
Adjustment 調整 |
兼子芳博 |
Yoshihiro Kaneko |
Producer テレビ朝日プロデューサー |
福吉健 |
Takeshi Fukuyoshi |
Effect 効果 |
新音響 |
New Sound |
Commentary 解説 |
淀川長治 |
Nagaharu Yodogawa |
Dubbing Studio 制作 |
コスモプロモーション |
Cosmo Promotion |
Trivia :
- There are four Japanese dubs of this film. The first from 1980, the second from 1986, the third from the 1990s, and the fourth from 1992.
- The first dub was released in cinemas for the cinema premiere. It is available on the 2006 DVD release.
- The second dub was broadcast on Nippon TV and premiered on 10/10/1986. Throughout the film, subtitles were displayed for the characters and locations.
- The third dub was included on the VHS/DVD/Blu-Ray releases. As a result of George Lucas's editing of the Emperor scene with Ian McDiarmid, Emperor Palpatine was redubbed by Katsuhiko Kobayashi (who dubbed him in the prequels) in 2004 onward.
- The fourth dub was broadcast on TV Asahi and premiered on 10/25/1992. This dubbing is not publicly available on a home media release of any kind.