ダンボ / Dumbo Japanese Voice Cast

ダンボ

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Timothy Q. Mouse ティモシー・マウス	坊屋三郎	Saburō Bōya
Mrs. Jumbo ジャンボ	丘さとみ	Satomi Oka
Elephant Matriarch メイトリアーク	大坪日出代	Hideyo Ōtsubo
Ringmaster 団長	古川緑波	Roppa Furukawa
Mr. Stork コウノトリ	三木鶏郎	Toriro Miki
Elephant Catty キャティ	七尾伶子	Reiko Nanao
Elephant Giddy ギグルズ	田村淑子	Yoshiko Tamura
Elephant Prissy プリシー	安双三枝	Mie Yasuda
Narrator ナレーター	竹脇昌作	Shosaku Takewaki

Occupation	Person's Name ( Kanji )	Person's Name ( Transliteration )
Director and Producer of Dubbing 総指揮ジャック・カッティング製作	田村幸彦	Yukihiko Tamura
Translation 監督・脚本	高瀬鎮夫	Shizuo Takase
Lyrics 音楽監督	三木鶏郎	Torirō Miki
Recording Studio 録音	日本ビクター	Japan Victor

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Timothy Q. Mouse ティモシー・マウス	三田松五郎	Mita Matsugorō
Mrs. Jumbo ジャンボ	眞理ヨシコ	Shinri Yoshiko
Elephant Matriarch メイトリアーク	瀬能礼子	Reiko Seno
Ringmaster 団長	阪脩	Osamu Saka
Mr. Stork コウノトリ	はせさん治	Sanji Hase
Elephant Catty キャティ	牧野和子	Kazuko Makino
Elephant Giddy ギグルズ	太田淑子	Yoshiko Ohta
Elephant Prissy プリシー	小宮和枝	Kazue Komiya
Jim Crow ジム・クロウ	安西正弘	Masahiro Anzai
Preacher Crow 牧師カラス	伊沢弘	Hiroshi Izawa
Specks 眼鏡カラス	山崎哲也	Tetsuya Yamazaki
Straw Hat Crow 帽子カラス	島田敏	Bin Shimada
Fat Crow デブカラス	永井寛孝	Kankou Nagai
Joe ジョー	槐柳二	Ryūji Saikachi
Narrator ナレーター	村越伊知郎	Ichirō Murakoshi

Occupation	Person's Name ( Kanji )	Person's Name ( Transliteration )
Translation Director 翻訳・演出	金田文夫	Fumio Kaneda
Translator 訳詞	海野洋司	Yoji Unno
Recording Studio 録音	東亜映像録音株式会社	Donga Video Recording Co., Ltd.
Chorus コーラス	ミュージック・クリエイション	Music Creation

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Timothy Q. Mouse ティモシー・マウス	牛山茂	Shigeru Ushiyama
Mrs. Jumbo ジャンボ	磯辺万沙子	Masako Isobe
Elephant Matriarch メイトリアーク	久保田民絵	Tamie Kubota
Ringmaster 団長	内田稔	Minoru Uchida
Mr. Stork コウノトリ	関時男	Tokio Seki
Elephant Catty キャティ	北城真記子	Makiko Kitashiro
Elephant Giddy ギグルズ	一柳みる	Miru Hitosuyanagi
Elephant Prissy プリシー	土井美加	Mika Doi
Jim Crow ジム・クロウ	野村隆一	Ryūichi Nomura
Preacher Crow 牧師カラス	中村雄一	Yūichi Nakamura
Specks 眼鏡カラス	橋本左内	Sanai Hashimoto
Straw Hat Crow 帽子カラス	吉水慶	Kei Yoshimizu
Fat Crow デブカラス	片岡弘貴	Kôki Kataoka
Smitty スミッティー（いたずら少年）	後藤真寿美	Masumi Gotō
Narrator ナレーター	小山武宏	Takehiro Koyama

Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
江川久仁夫重留定治金房求下川久美子	Kunio Egawa Sadaharu Shigedome Motome Kanefusa Kumiko Shimokawa

Occupation	Person's Name ( Kanji )	Person's Name ( Transliteration )
Director 演出	山田悦司	Etsushi Yamada
Translation 詞整	杉原日出弥	Sugihara Hideya
Musical Director 音樂演出	近衛秀健	Hidetake Konoe
Production Supervisor 制作監修	岡本企美子	Kimiko Okamoto
Recording Studio 錄音制作	トランスグローバル	Transglobal
Dubbing Studio 録音スタジオ	紀尾井町スタジオ	Takasho Studio

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Timothy Q. Mouse ティモシー・マウス	井上純	Jun Inoue
Mrs. Jumbo ジャンボ	松田敏江	Toshi Matsuda
Elephant Matriarch メイトリアーク	丹下キヨ子	Kiyoko Tange
Ringmaster 団長	森山周一郎	Shūichirō Moriyama
Mr. Stork コウノトリ	熊倉一雄	Kazuo Kumakura
Elephant Catty キャティ	清川虹子	Nijiko Kiyokawa
Elephant Giddy ギグルズ	小原乃梨子	Noriko Ohara
Elephant Prissy プリシー	麻生美代子	Miyoko Asō
Deacon Crow 牧師カラス	大竹宏	Hiroshi Ōtake
Fat Crow デブカラス	滝口順平	Junpei Takiguchi
Dumbo ダンボ	大場久美子	Kumiko Ohba
Narrator ナレーター	てつこくろやなぎ	Tetsuko Kuroyanagi

1954 & 1983 Credits :
29.atwiki.jp

1985 Credits :
2001 DVD Release

1988 Credits :
NHK Broadcasting

There are four Japanese dubs. The first from 1954, the second from 1983, the third from 1985, and the fourth from 1988.
The 1954 dub was the first time a Disney film was dubbed into Japanese.
- Despite this fact, this dub is lost.
The 1983 dub was made for the 1983 cinema reissue.
- It was also shown on the WOWOW TV station as late as 1994.
The third dub was made in 1985 for the first VHS release from Pony Canyon.
- It is the only version available on home media ( which also includes the VHD, Laserdisc, DVD, and Blu-Ray releases )
The fourth dub was created by NHK Broadcasting for a special one hour presentation of the film.
- Unfortunately when contacting NHK, they said that only the casting information was available. Meaning this dub is also lost.