ダンボ

1954 Dub :

空飛ぶゾウ ダンボ

Voice Cast :

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Timothy Q. Mouse ​​​ティモシー・マウス	​坊屋三郎	Saburō Bōya
Mrs. Jumbo ​ジャンボ	丘さとみ	​Satomi Oka
Mr. Stork ​コウノトリ	三木鶏郎	Toriro Miki
Ringmaster ​団長	古川緑波	Roppa Furukawa
Elephant Matriarch ​メイトリアーク	大坪日出代	Hideyo Ōtsubo
Catty キャティ	七尾伶子	Reiko Nanao
Giddy ギグルズ	田村淑子	Yoshiko Tamura
Prissy ​プリシー	安双三枝	​Mie Yasuda
Casey Junior	-	​?
Jim Crow	-	?
Specks	-	?
Straw Hat Crow	-	?
Deacon Crow	-	?
Fat Crow	-	?
Clowns	-	?
Joe	-	?
Smitty	-	?
Narrator ​ナレーター	竹脇昌作	Shosaku Takewaki

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Kanji )	Person's Name ( Transliteration )
Director	田村幸彦​	​Yukihiko Tamura
Translation ​監督・脚本	高瀬鎮夫	Shizuo Takase
Musical Director	-	?
Lyricist ​音楽監督	​三木鶏郎	Torirō Miki
Producer	​田村幸彦​	​Yukihiko Tamura
Creative Supervisor	ジョン・カッティング	Jack Cutting
Recording Studio ​録音	日本ビクター	Japan Victor

---

1983 Dub :

Voice Cast :

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Timothy Q. Mouse ​​​ティモシー・マウス	三田松五郎	Mita Matsugorō
Mrs. Jumbo ​ジャンボ	眞理ヨシコ	Shinri Yoshiko
Mr. Stork ​コウノトリ	はせさん治	​Sanji Hase
Ringmaster ​団長	阪脩	Osamu Saka
Elephant Matriarch ​メイトリアーク	瀬能礼子	Reiko Seno
Catty キャティ	牧野和子	Kazuko Makino
Giddy ギグルズ	太田淑子	Yoshiko Ohta
Prissy ​プリシー	小宮和枝	Kazue Komiya
Casey Junior	-	​?
Jim Crow ​ジム・クロウ	安西正弘	Masahiro Anzai
Specks ​眼鏡カラス	山崎哲也	Tetsuya Yamazaki
Straw Hat Crow ​​帽子カラス	島田敏	Bin Shimada
Deacon Crow ​牧師カラス	伊沢弘	Hiroshi Izawa
Fat Crow ​デブカラス	永井寛孝	Kankou Nagai
Clowns	-	?
Joe ​ジョー	槐柳二	Ryūji Saikachi
Smitty	-	?
Narrator ​ナレーター	村越伊知郎	Ichirō Murakoshi
Chorus コーラス	​ミュージック・クリエイション	​Music Creation

​Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Kanji )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​翻訳・演出	​金田文夫	Fumio Kaneda
Translation ​訳詞	​海野洋司	Yoji Unno
Musical Director	-	?
Lyricist	-	?
Creative Supervisor	-	Blake Todd
Recording Studio ​録音	東亜映像録音株式会社	Toa Video Recording Co., Ltd.

---

1985 Dub :

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Timothy Q. Mouse ​​​ティモシー・マウス	牛山茂​	Shigeru Ushiyama
Mrs. Jumbo ​ジャンボ	磯辺万沙子​	Masako Isobe
Mr. Stork ​コウノトリ	関時男	Tokio Seki
Ringmaster ​団長	内田稔	Minoru Uchida
Elephant Matriarch ​メイトリアーク	久保田民絵​	​Tamie Kubota
Catty キャティ	北城真記子​	Makiko Kitashiro
Giddy ギグルズ	一柳みる	Miru Hitosuyanagi
Prissy ​プリシー	土井 美加	Mika Doi
Casey Junior	-	​?
Jim Crow ​ジム・クロウ	野村 隆一	Ryūichi Nomura​
Specks ​眼鏡カラス	橋本左内​	Sanai​ Hashimoto
Straw Hat Crow ​​帽子カラス	吉水慶​	Kei Yoshimizu
Deacon Crow ​牧師カラス	中村 雄一	Yūichi Nakamura​
Fat Crow ​デブカラス	片岡 弘貴	Kôki Kataoka​
Clowns	-	?
Joe	-	?
Smitty スミッティー（いたずら少年）	後藤真寿美​	Masumi Gotō
Narrator ​ナレーター	小山武宏	Takehiro Koyama
Additional Voices	​江川久仁夫 重留 定治 金房 求 下川久美子	​Kunio ​Egawa Sadaharu Shigedome Motome Kanefusa Kumiko Shimokawa

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Kanji )	Person's Name ( Transliteration )
Director ​演出	山田悦司	Etsushi Yamada
Translation 詞整	杉原日出弥	​​Sugihara Hideya
Musical Director ​音樂演出	近衛秀健	Hidetake Konoe
Production Supervisor 制作監修	岡本企美子	Kimiko Okamoto
Recording Studio ​錄音制作	トランスグローバル	Transglobal
Dubbing Studio ​録音スタジオ	紀尾井町スタジオ	Takasho Studio

---

1988 Dub :

​ダンボ 空とぶ子ゾウの物語​

Character's Name	Voice Actor ( Kanji )	Voice Actor ( Transliteration )
Timothy Q. Mouse ​​​ティモシー・マウス	井上純​	​Jun Inoue
Mrs. Jumbo ​ジャンボ	松田敏江	Toshi Matsuda
Mr. Stork ​コウノトリ	熊倉一雄​	Kazuo Kumakura
Ringmaster ​団長	森山周一郎	Shūichirō Moriyama
Elephant Matriarch ​メイトリアーク	丹下キヨ子	Kiyoko Tange
Catty キャティ	清川虹子​	Nijiko Kiyokawa
Giddy ギグルズ	小原乃梨子	Noriko Ohara
Prissy ​プリシー	麻生美代子	Miyoko Asō
Casey Junior	-	​?
Jim Crow ​ジム・クロウ	-	?
Specks ​眼鏡カラス	-	?
Straw Hat Crow ​​帽子カラス	-	?
Deacon Crow ​牧師カラス	大竹宏	Hiroshi Ōtake
Fat Crow ​デブカラス	滝口順平	Junpei Takiguchi
Clowns	田の中勇 二見忠男 八代駿 飯塚昭三	Isamu Tanonaka Tadao Futami Shun Yashiro Shōzō Iizuka​
Joe	八奈見乗児	Jôji Yanami​
Smitty スミッティー（いたずら少年）	-	?
Crows	山崎唯 鈴木ヤスシ	Tadashi Yamazaki Yasushi Suzuki
Dumbo ​ダンボ ​	大場久美子​	Kumiko Ohba
​​Narrator ​ナレーター	​​てつこ くろやなぎ	​​Tetsuko Kuroyanagi

Sources :

1954 & 1983 Credits :
29.atwiki.jp

1985 Credits :
2001 DVD Release

1988 Credits :
​NHK Broadcasting

---

Trivia :

• There are four Japanese dubs. The first from 1954, the second from 1983, the third from 1985, and the fourth from 1988.
• The 1954 dub was the first time a Disney film was dubbed into Japanese.
• - Despite this fact, this dub is lost.
• The 1983 dub was made for the 1983 cinema reissue.
• - It was also shown on the WOWOW TV station as late as 1994.
• The third dub was made in 1985 for the first VHS release from Pony Canyon.
• - It is the only version available on home media ( which also includes the VHD, Laserdisc, DVD, and Blu-Ray releases )
• The fourth dub was created by NHK Broadcasting for a special one hour presentation of the film.
• - Unfortunately when contacting NHK, they said that only the casting information was available. Meaning this dub is also lost.

Original 1954 Poster

1974 Re-Release Poster

1983 Re-Release Poster

1987 VHS Cover

1990 VHS Cover

1998 VHS Cover

2001 DVD Cover

2010 DVD Cover