​ポカホンタス

VHS Credits :

DVD Credits :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
Pocahontas
​ポカホンタス
土居裕子
Yūko Doi
John Smith
​ジョン・スミス
古澤徹
Tōru Furusawa
- Singing
立花敏弘
Toshihiro Tachibana
Grandmother Willow
​グランドマザー・ウィロー
京田尚子
Naoko Kyōda
Governor Radcliffe
​ジョン・ラトクリフ総督
有川博
Hiroshi Arikawa
- Singing
佐山陽規
Haruki Sayama
​Wiggins
​ウィギンズ
安原義人
Yoshito Yasuhara​
Chief Powhatan
​パウアタン酋長
津嘉山正種
Masatane Tsukayama
- Singing
福沢良一
Ryōichi Fukuzawa
Wind
​風の声​
勝山紀子
Kiko Katsuyama
Kekata
​ケカタ
納谷悟朗
Gorō Naya
- Singing
筒井修平
Shūhei Tsutsui
Kocoum
​ココアム
園岡新太郎
Shintarō Sonooka
Nakoma
​ナコマ
高山みなみ
Minami Takayama
Thomas
トーマス
松澤重雄
Shigeo Matsuzawa
Lon
​ロン
西村知道
Tomomichi Nishumura
Ben
​ベン
安西正弘
Masahiro Anzai

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Kanji )
Singer(s) ( Transliteration )
The Virginia Company
​ヴァージニア・カンパニー
コーラス
立花敏弘 (リプライズ)
西村知道 (リプライズ)
松澤重雄 (リプライズ)
安西正弘 (リプライズ)​​
Chorus
Toshihiro Tachibana (Reprise)
Tomomichi Nishimura (Reprise)
Shigeo Matsuzawa (Reprise)
Masahiro Anzai (Reprise)
Steady as the Beating Drum
絶えまないリズムのように(インディアン・テーマ)
コーラス
福沢良一 (リプライズ)
Chorus
​Ryōichi Fukuzawa (Reprise)
Just Around the Riverbend
​川の向こうで
土居裕子
Yūko Doi
Listen With Your Heart
心の耳で聞いてごらん !
勝山紀子
京田尚子
Kiko Katsuyama
​Naoko Kyōda
Mine, Mine, Mine
マイン、マイン、マイン
佐山陽規
立花敏弘
安原義人
コーラス
Haruki Sayama
Toshihiro Tachibana
Yoshito Yasuhara
Chorus 
Colors of the Wind
​カラー・オブ・ザ・ウィンド
土居裕子
Yūko Doi
Savages
​サベジス
佐山陽規
福沢良一
筒井修平
安西正弘
土居裕子
コーラス
Haruki Sayama
Ryōichi Fukuzawa
Shūhei Tsutsui
Masahiro Anzai
Yūko Doi
​Chorus
If I Never Knew You - End Title
​イフ・アイ・ネヴァー・ニュー・ユー (エンド・タイトル)
ジョン・セカダ
シャニース
Jon Secada
Shanice
​(Original English Version)
Colors of the Wind - End Title
カラー・オブ・ザ・ウィンド(エンド・タイトル)
ヴァネッサ・ウィリアムス
Vanessa Williams
(Original English Version)

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Kanji )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​演出
松岡裕紀
Yūki Matsuoka
Translation
​翻訳
菊地浩司​
Kōji Kikuchi
Musical Director
​音楽ディレクター
深澤茂行​
Shigeyuki Fukazawa
Lyricist
​訳詞
​湯川れい子
Reiko Yukawa
Recording Studio
​スタジオ
スタジオ・エコー
Studio Echo
Dubbing Studio
日本語版制作
株式会社スタジオエコー
Studio Echo Co., Ltd.
Sources :

Japanese VHS Release
Japanese DVD Release

Trivia :

  • Release date : 07/22/1995
  • This dubbing is used on all Japanese home media releases.
  • Pocahontas was the first Disney animated film to have its opening credits localized into Japanese.
  •