​ムーラン

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
Mulan
​ムーラン
すずきまゆみ
Mayumi Suzuki
- Singing
伊東恵里
Eri Itō
Li Shang
​シャン隊長
園岡新太郎
Shintarō Sonooka
Mushu
​ムーシュー
山寺宏一
Kōichi Yamadera
Shan-Yu
​シャン・ユー
藤岡弘
Hiroshi Fujioka
Yao
​ヤオ
小田豊
Yutaka Oda
Ling
​リン
中尾隆聖
Ryūsei Nakao
Chen-Po
​チェン・ポー
塩屋浩三
Kōzō Shioya
Fa Zhou
​ファ・ズー
大塚周夫
​Chikao Ōtsuka
Fa Li
​ファ・リー
一城みゆ希
Miyuki Ichijō
Grandmother Fa
​ファ家の祖母
京田尚子
Naoko Kyōda
Chi-Fu
​チ・フー
安原義人
Yoshito Yasuhara
General Li
​リー将軍
玄田哲章
Tesshō Genda
Emperor of China
​皇帝
小林修
Osamu Kobayashi
The Matchmaker
​仲人さん
片岡富枝
Tomie Kataoka
First Ancestor
​ファ家の先祖
大平透
​Tōru Ōhira
Other Ancestors
​他の先祖たち
大友龍三郎
Ryūzaburō Ōtomo
Shan-Yu's Minions
​シャン・ユーの部下
大友龍三郎
Ryūzaburō Ōtomo

Additional Voices :

Voice Actor ( Kanji )
Voice Actor ( Transliteration )
磯辺万沙子
竹口安芸子
小山武宏
定岡小百合
宝亀克寿
中博史
中多和宏
長島雄一
後藤敦
小池浩司
保科耕一
Masako Isobe
Akiko Takeguchi
Takehiro Koyama
Sayuri Sadaoka
Katsuhisa Hōki
Hirofumi Naka
Kazuhiro Nakata
Yūichi Nagashima
Atsushi Gotō
Kōji Koike
Kōichi Hoshina

​Songs :

Song Title
Singer(s) ( Kanji )
Singer(s) ( Transliteration )
Honor To Us All
​家に名誉を
一城みゆ希
京田尚子
伊東恵里
Miyuki Ichijō
Naoko Kyōda
Eri Itō
Reflection
​リフレクション
伊東恵里
Eri Itō
I'll Make a Man Out of You
闘志を燃やせ！
園岡新太郎
中尾隆聖
小田豊
塩屋浩三
山寺宏一
伊東恵里
Shintarō Sonooka
Ryūsei Nakao
Yutaka Oda
Kōzō Shioya
Kōichi Yamadera
Eri Itō
A Girl Worth Fighting For
​愛しき女（ひと）よ
中尾隆聖
小田豊
塩屋浩三
すずきまゆみ
安原義人
コーラス：
​ミュージック・クリエイション
Ryūsei Nakao
Yutaka Oda
Kōzō Shioya
*Mayumi Suzuki
Yoshito Yasuhara
Chorus : 
Musical Creation

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Kanji )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​演出
向山宏志
Hiroshi Mukōyama
Translation
​翻訳
松澤薫
Kaoru Matsuzawa
Musical Director
音楽演出
深澤茂行​
Shigeyuki Fukazawa
Lyricist
​訳詞
松澤薫
Kaoru Matsuzawa
Recording
​録音
伊藤恭介
（スタジオ・エコー）
Kyōsuke Itō
- Studio Echo​
Editing
​調整
井上秀司
（東京テレビセンター）
Shūji Inoue
- Tokyo TV Center
Creative Supervisor
​制作監修
岡本企美子
Kimiko Okamoto
Cooperation
​制作協力
菊地浩司
片桐和子
東京テレビセンター
Kōji Kikuchi
Kazuko Katagiri
​Tokyo TV Center
Dubbing Studio
​録音制作
スタジオ・エコー
Studio Echo
Source :

Japanese VHS Release

Trivia :

  • Dubbing premiere : 09/26/1998
  • *Since Mulan doesn't necessarily sing here, she is dubbed by Mayumi Suzuki rather than Eri Itō.
  •