ロジャー・ラビット
Home Video Dub :
Transcription :
Character's Name |
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Eddie Valiant エディ・バリアント |
内海賢二 |
Kenji Utsumi |
Roger Rabbit ロジャー・ラビット |
山寺宏一 |
Kōichi Yamadera |
Jessica Rabbit ジェシカ・ラビット |
一城みゆ希 |
Miyuki Ichijō |
Judge Doom ドゥーム判事 |
大木民夫 |
Tamio Ōki |
Dolores ドロレス |
横尾まり |
Mari Yakoo |
Marvin Acme マービン・アクメ |
緒方賢一 |
Ken'ichi Ogata |
R.K. Maroon R・K・マルーン |
藤本譲 |
Yuzuru Fujimoto |
Lt. Santino サンティーノ警部補 |
広瀬正志 |
Masashi Hirose |
Baby Herman ベビー・ハーマン |
石森達幸 松本梨香 |
Takkō Ishimori Rika Matsumoto - (Baby noises) |
Benny the Cab ベニー・ザ・キャブ |
鈴置洋孝 |
Hirotaka Suzuoki |
Smart Ass スマート・アス |
二又一成 |
Kazunari Futamata |
Greasy グリージー |
鈴木勝美 |
Katsumi Suzuki |
Psycho サイコ |
納谷六朗 |
Rokurō Naya |
Stupid スチューピッド |
二又一成 |
Kazunari Futamata |
Wheezy ウィージー |
河合義雄 |
Yoshio Kawai |
Bongo the Gorilla ボンゴ・ザ・ゴリラ |
島香裕 |
Yuu Shimaka |
Mrs. Herman ミセス・ハーマン |
鈴木れい子 |
Reiko Suzuki |
Mickey Mouse ミッキーマウス |
納谷六朗 |
Rokurō Naya |
Donald Duck ドナルドダック |
山寺宏一 |
Kōichi Yamadera |
Goofy グーフィー |
島香裕 |
Yuu Shimaka |
Big Bad Wolf ビッグ・バッド・ウルフ |
鈴置洋孝 |
Hirotaka Suzuoki |
Pinocchio ピノキオ |
坂本千夏 |
Chinatsu Sakamoto |
Bugs Bunny バッグス・バニー |
鈴木勝美 |
Katsumi Suzuki |
Daffy Duck ダフィー・ダック |
石森達幸 |
Takkō Ishimori |
Porky Pig ポーキー・ピッグ |
緒方賢一 |
Ken'ichi Ogata |
Yosemite Sam ヨセミテ・サム |
槐柳二 |
Ryūji Saikachi |
Sylvester the Cat シルベスター・キャット |
石森達幸 |
Takkō Ishimori |
Tweedy Bird トゥイーティー |
坂本千夏 |
Chinatsu Sakamoto |
Betty Boop ベティ・ブープ |
坂本千夏 |
Chinatsu Sakamoto |
Lena Hyena リーナ・ハイエナ |
坂本千夏 |
Chinatsu Sakamoto |
Woody Woodpecker ウッディー・ウッドペッカー |
緒方賢一 |
Ken'ichi Ogata |
Droopy ドルーピー |
鈴木勝美 |
Katsumi Suzuki |
Additional Voices :
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
篠原あけみ |
Akemi Shinohara |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Kanji ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director 演出 |
加藤敏 伊達康将 小山悟 |
Satoshi Katō Yasumasa Date Satoru Koyama |
Translation 翻訳 |
川本燁子 |
Yōko Kawamoto |
Adjustment 調整 |
小野敦志 |
Atsushi Ono |
Effect (?) 効果 |
リレーション |
Relation (?) |
Dubbing Studio 録音制作 |
東北新社 |
Tohokushinsha Film |
In-Flight Dub :
Voice Cast :
Character's Name |
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
Eddie Valiant エディ・バリアント |
田中信夫 |
Nobuo Tanaka |
Roger Rabbit ロジャー・ラビット |
山寺宏一 |
Kōichi Yamadera |
Jessica Rabbit ジェシカ・ラビット |
- |
? |
Judge Doom ドゥーム判事 |
- |
? |
Dolores ドロレス |
- |
? |
Marvin Acme マービン・アクメ |
- |
? |
R.K. Maroon R・K・マルーン |
- |
? |
Lt. Santino サンティーノ警部補 |
- |
? |
Baby Herman ベビー・ハーマン |
- |
? |
Benny the Cab ベニー・ザ・キャブ |
- |
? |
Smart Ass スマート・アス |
- |
? |
Greasy グリージー |
- |
? |
Psycho サイコ |
- |
? |
Stupid スチューピッド |
- |
? |
Wheezy ウィージー |
- |
? |
Bongo the Gorilla ボンゴ・ザ・ゴリラ |
- |
? |
Mrs. Herman ミセス・ハーマン |
- |
? |
Mickey Mouse ミッキーマウス |
- |
? |
Donald Duck ドナルドダック |
- |
? |
Goofy グーフィー |
- |
? |
Big Bad Wolf ビッグ・バッド・ウルフ |
- |
? |
Pinocchio ピノキオ |
- |
? |
Bugs Bunny バッグス・バニー |
富山敬 |
Kei Tomiyama |
Daffy Duck ダフィー・ダック |
- |
? |
Porky Pig ポーキー・ピッグ |
- |
? |
Yosemite Sam ヨセミテ・サム |
- |
? |
Sylvester the Cat シルベスター・キャット |
- |
? |
Tweedy Bird トゥイーティー |
- |
? |
Betty Boop ベティ・ブープ |
- |
? |
Lena Hyena リーナ・ハイエナ |
- |
? |
Woody Woodpecker ウッディー・ウッドペッカー |
- |
? |
Droopy ドルーピー |
- |
? |
Additional Voices :
Voice Actor ( Kanji ) |
Voice Actor ( Transliteration ) |
矢島晶子 |
Akiko Yajima |
Technical Credits :
Occupation |
Person's Name ( Kanji ) |
Person's Name ( Transliteration ) |
Director 演出 |
- |
? |
Translation 翻訳 |
- |
? |
Dubbing Studio 録音制作 |
- |
? |
Sources :
Home Video dub :
DVD Release
In-Flight dub :
Interview with Kōichi Yamadera
Wiki
(take with a pinch of salt)
Home Video dub :
DVD Release
In-Flight dub :
Interview with Kōichi Yamadera
Wiki
(take with a pinch of salt)
Trivia :
- Dubbing premiere : 09/21/1991 (Home Video version)
- It seems that the In-Flight dub also uses the majority of the cast of the Home Video version except for Eddie Valiant and Bugs Bunny. The dub was included on a VHS cassette meant to be played on Japanese airline flights. Since the dub cannot be viewed publicly, it's impossible to confirm for sure. The last time it was seen was on a Yahoo Japan auction on 06/07/2022 and was sold on 06/12/2022 for 35,300 yen ($234.87 USD.) Source