בת הים הקטנה

1991 VHS Release :

​2000 DVD Release :

Transcription :

Character's Name
Voice Actor ( Hebrew )
Voice Actor ( Transliteration )
Ariel
​אריאל
שלומית אהרון
Shlomit Aharon
Prince Eric
​הנסיך אריק
יהויכין פרידלנדר
Yehoyachin Friedlander
Ursula
​אורסולה
רחל אטאס​
Rachel Attas
King Triton
​המלך טריטון
אריאל פורמן
Ariel Forman
Sebastian
​סבסטיאן
אלי גורנשטיין
Eli Gorenstein
Flounder
​פלאונדר
איתי באתי
Itay Levi
Scuttle
​שחף
אייל ברטונוב
Eyal Bartonov
Grimsby
​גרימסבי
דב רייזר
Dov Reiser
Flotsam & Jetsam
​סוליאם וחלאם
דב רייזר
Dov Reiser
Chef Louie
​לואי
דני ליטני
Danny Litani
Carlotta
​קרלוטה
שפרירה זכאי
Shafrira Zackai
Seahorse
-
?

Additional Voices :

Voice Actor ( Hebrew )
Voice Actor ( Transliteration )
סימה עמיאל
חנית גולדברג
אילן ליבוביץ'
שי זורניצר
בני נדלר
Sima Amiel
Hanit Goldberg
Ilan Leibowitz
​Shay Zornitzer
Benny Nadler

Chorus :

Singer ( Hebrew )
Singer ( Transliteration )
​סימה עמיאל
חנית גולדברג
Sima Amiel
​Hanit Goldberg

Songs :

Song Title
Singer(s) ( Hebrew )
Singer(s) ( Transliteration )
Fathoms Below
​שיר המלחים
אילן ליבוביץ
Ilan Leibowitz
Daughters of Triton
בנות טריטון
סימה עמיאל
חגית גולדברג
Sima Amiel
​Hanit Goldberg
Part of Your World
​עולמם של בני האדם
שלומית אהרון
Shlomit Aharon
Part of Your World - Reprise
שלומית אהרון
Shlomit Aharon
Under the Sea
בתוך הים
אלי גורנשטין
Eli Gorenstein
Poor Unfortunate Souls
נשמות אומללות
רחל אטאס​
Rachel Attas
Les Poissons
הדגים
דני ליטני
Danny Litani
Kiss the Girl
נשק אותה
אלי גורנשטין
Eli Gorenstein

Technical Credits :

Occupation
Person's Name ( Hebrew )
Person's Name ( Transliteration )
Director
​בימוי קולות
שפרירה זכאי
Shafrira Zackai
Translation
תרגום
שפרירה זכאי
Shafrira Zackai
Musical Director
​הדרכה מוסיקלית
רוני וייס
Roni Weiss
Lyricist
​תמלילי שירים
שפרירה זכאי
Shafrira Zackai
Recording
​הקלטות
דודו רודן
אולפני קולינור -​
Dudu Rodin
- Culinor Studios
Mixing
​עריכת פסקול עברי
קובי דנן
Kobi Danan
Mixing Studio
אולפני קולינור מיקס
דלתא סאונד
שפרעון, אנגליה​
Delta Sound
Shepperton Studios, England
Dubbing Studio
הפקת גרסה עברית
סרטים בע"מ
Raz Films Ltd.
Sources :

Hebrew 1991 VHS Release
Italian 2000 DVD Release

Trivia :

  • Dubbing premiere : 07/06/1990
  • This dubbing was recorded during May 1990.
  • Shafrira Zackai received a special thanks letter from Disney congratulating her work on the Hebrew dubbing of The Little Mermaid. They also sent copies of the Hebrew dubbing to dubbing companies around the world as an example of quality dubbing work.
  • On the 1998 VHS, there is a completely different version of the opening credits.
  •