​החרב באבן

VHS Release :

DVD Release :

Transcription :

Character's Name	Voice Actor ( Hebrew )	Voice Actor ( Transliteration )
Wart / Arthur ​ארתור	אלון וורטהיימר	A​lon Wertheimer
Merlin ​מרלין	אלברט כהן	Albert Cohen
Archimedes ​ארכימדס	אוהד שחר	Ohad Shahar
Madame Mim ​מאדאם מימ	אפי בן ישראל​	Effi Ben Israel
Sir Ector ​סר הקטוך	יורם  יוספסברג	Yoram Yosefsberg
Sir Kay ​קיי	גיא ליכטנטל​	Guy Lichtental (?)
Sir Pellinore​ ​​סר פלינור	יהויכין פרידלנדר	Yehoyachin Friedlander
Maid משרתת	דבי בסרגליק	Debbi Besserglick
​Black Bart אביך שחור	​אלון זמק	​Alon Zamek​​
Soloist / Narrator זמר / ​קריינות בפתיח	יובל זמיר	Yuval Zamir

Technical Credits :

Occupation	Person's Name ( Hebrew )	Person's Name ( Transliteration )
Director	שפרירה זכאי	Shafrira Zackai
Translation	שפרירה זכאי	Shafrira Zackai
Musical Director	-	?
Lyricist ​תמלילי שירים	שפרירה זכאי	Shafrira Zackai
Choir ​מקהלה	שמיניית ווקאל	Vocal Quintet
Recording & Mixing הקלטות ומיקס	"​דלית טל באולפני "תות	Dalit Tal at "Tut"

Sources :

Hebrew VHS Release
​Dutch DVD Release

---

Trivia :

• Dubbing year : 1997